Block B
「보기 드문 여자」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2014
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:12
사람이 그렇게 매력 있음 못써요, 정도껏 하세요
あんなに魅力的なのに、務まるわけない。ほどほどにしてよ
예쁜 건 넌데 왜 내가 피곤한 거죠?
綺麗なのは君なのに、なんで私が疲れるの？
You're not an ordinary, girl
君はただの女じゃない
보기 드문 여자인걸 (aight)
めったにいないタイプの女なんだ（aight）
신경 쓴 듯 안 쓴 듯 무심하게 맞춘
気にしてるようでしてないみたいに、そっと合わせる
네 Matt Tone의 Fashion, I like your detail, girl
君のMatt Toneのファッション、ディテールが好きだよ、ガール
Uh, 자칫 free해 보여도
ああ、ちょっとでもフリーに見えそうでも
자기 일엔 철저한, you're sexy, professional
自分の仕事には徹底的で、sexyでプロフェッショナル
미지근한 날 따듯하게 만들고
ぬるい日をあたたかくして
때론 얼게 만들고 또 끓게 만드는
時には凍らせて、また沸かしてくれる
넌 어느새 내 속에 온도가 돼
いつのまにか 君は僕の中の温度になって
내 삶의 방식의 모토가 돼
僕の人生のやり方のモットーになる
새하얀 피부와, Choco Brown 눈동자 기타, 등등
真っ白な肌に、Choco Brownの瞳 それと、いろいろ
기분 좋은 설렘을 준
心地いいときめきをくれる
Only one here you are, 널 위한 뭔가를 해 보일게
Only one here you are, 君のために 何かをしてみるよ
Baby, have a seat, now, yeah, yeah, yeah
사람이 그렇게 매력 있음 못써요, 정도껏 하세요
そんなに魅力的って言えないよ、いい加減にして
예쁜 건 넌데 왜 내가 피곤한 거죠?
きれいなのは君なのに、どうして僕が疲れてるの？
You're not an ordinary, girl
보기 드문 여자인걸 (let's go)
めったにいない女の子なんだよ（let's go）
보기보다 비좁은 내 마음의 과녁을
思ったより狭い 俺の心の的を
단번에 명중하다니 참 솜씨가 좋군
たった一発で命中だなんて 本当に上手いな
넌 주변인에겐 해로워
お前は周りの人には害になる
부모님껜 걱정 친구에겐 열등감줘서
親には心配を 友には劣等感を な
Butterfly in my stomach
굵직한 인상을 줄 수 있는 방법을 모색해 (ooh)
存在感を残せる方法を探ってる（ooh）
여기 남자 한 명 입덕 됐네요
ここに男ひとり ハマっちゃいましたね
No way out of here
도톰한 입술과 잘록한 허리라인 대체 눈을
ふっくらした唇と 細いウエストライン 代わりの眼は
어디다 둬야 될지 몰라서
どこに置けばいいのか わからなくて
I lose my mind 웃지마, 네가 누군지 말해
気が狂いそう 笑わないで、あなたが誰か言って
Tell me what your name, now, yeah, yeah, yeah
名前を教えてよ 今すぐ、yeah, yeah, yeah
사람이 그렇게 매력 있음 못써요, 정도껏 하세요
そんなに魅力的すぎてもダメ いい加減にして
예쁜 건 넌데 왜 내가 피곤한 거죠?
かわいいのは君なのに なんで私が疲れるの？
You're not an ordinary, girl
君はただの女の子じゃない
보기 드문 여자인걸
見たことないくらい 特別な女の子
You know it's true
それが本当だって わかってるでしょ
마주친 그날부터 날 신경 쓰이게 만들어
出会ったあの日から ずっと気になって仕方ない
Want you, what have I got to do?
君のこと 欲しい で、私に何をさせればいいの？
For you, for you, ooh, ooh, ooh, ooh
君のために 君のために ooh, ooh, ooh, ooh
사람이 그렇게 매력 있음 못써요, 정도껏 하세요
そんなに魅力的なんて、言い訳できないよ。いい加減にして
예쁜 건 넌데 왜 내가 피곤한 거죠?
かわいいのは君なのに、なんで私が疲れてるの？
You're not an ordinary, girl
君は普通の女の子じゃない
보기 드문 여자인걸
めったにいないタイプの女の子なんだ
La-la-la-la-la-la-la-la-la, oh-oh (you know)
ラララララララララ、オーオー（ねえ、わかってるよね）
La-la-la (ha-ha), oh (if you're from Kanap, girl)
ラララ（ハハ）、オー（君がカナップの子なら）
La-la-la-la-la-la-la-la-la, oh-oh (you're my work, my life, my universe)
ラララララララララ、オーオー（君は私の仕事、私の命、私のユニバース）
They look too good to me, whatever
あまりにも素敵すぎて、私には目の保養に見える
重要単語
- 자칫
- うっかり5
- free해
- 自由
- 보여도
- 見えても
- 자기
- 自分4
- 일엔
- 仕事には
- 철저한
- 徹底的
- 미지근한
- ぬるい
- 날
- 日1
- 따듯하게
- 暖かく
- 만들고
- 作って
力試し
보기 드문 여자をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Block Bは、ヒップホップを中心にしたK-popと「Very Good」や「H.E.R.」などのチャートヒットで知られる韓国のヒップホップボーイバンドです。Cho PDのもとに結成され、後にR&BテイストのシングルやプロデューサーおよびコラボレーターとしてのリーダーZicoの存在感を通じて影響力を持つようになりました。