Block B
「했어 안했어」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2012
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
제발 내 말 듣자
お願い、俺の言うこと聞いて
나만 본다 했잖아
自分だけ見てるって言っただろ
쪼잔한 놈 같잖아 (yep, I told ya, listen up)
ちっちゃい男みたいだろ（yep, I told ya, listen up）
Oh, girl
자꾸 빙빙 둘러대지마 girl
ぐるぐる回りくどいことばっか言わないで、girl
증거가 있어 해결책 없는 얘기는 관둬
証拠がない話には、解決策のないことはやめて
주변사람 목격담 불쾌한 낯선 향
周りの人の目撃談、気分の悪い見知らぬ匂い
알잖아 나 냄새에 예민한 거
分かってるだろ、俺は匂いに敏感なんだ
쿨한 척 하며 눈 감아주는 것, 개방적인 모습
クールぶって目をつぶってくれる、その開かれた姿
오늘 부로 끝, 알아 알아 깨방정인 거
今日で終わり、分かった？分かったよな、うるさいくらいの騒がしさだ
왜 다독이려 드는 거야? (No)
どうして慰めるみたいに近づくの？（No）
서로 서로 배려 하자며
お互いを思いやろうって言ってるのに
그건 둘째치고 내가 말 했어 안했어?
それはさておき…私が言った？言わなかった？
나보고 네 말을 믿으라고? (고)
私にあなたの言葉を信じろと？（こ）
다시 말해봐 너 (너) 친구라 했어? (써)
もう一回言ってよ、ねえ（ねえ）友達だって言ったの？（さ）
손은 왜 잡았니 아직 겨울 아냐
なんで手を握るの？ まだ冬じゃないのに
This is why I'm serious
だからこそ、俺は本気なんだ
Baby, I'm so tired (oh)
ベイビー、もう限界なんだ（oh）
왜 들리게 통화는 못해? (해)
どうして聞こえるように電話できないの？（だ）
폰 좀 볼게 (에) 이유가 뭔데? (에)
ちょっと携帯見るね（え）理由は何？（え）
비밀 같은 거 없기로 했잖아
秘密みたいなものはないって決めたじゃん
딴 남자 만나지 말라고
他の男と会うなって
했어 안했어? 했어 안했어?
したの？してないの？ したの？してないの？
했어 안했어? (I told you, girl)
したの？してないの？（言ったでしょ、ガール）
그 놈이랑 말 섞지 말라고 oh
あいつとは口をきくなって oh
말 한지 얼마나 지났다고 oh-oh (say it again)
口をきいてからどれくらい経ったと思うの oh-oh（もう一回言って）
했어 안했어? 했어 안했어?
したの？してないの？ したの？してないの？
했어 안했어? (I told you, girl)
したの？してないの？（言ったでしょ、ガール）
그 놈이랑 말 섞지 말라고 oh
あいつとは口をきくなって oh
나보다 얼마나 잘났다고 oh-oh
私よりどれだけ出来てるっていうのよ oh-oh
Yo, 내가 말 했어 안했어 왜 손톱을 물어뜯어
ヨ、俺が言ったのか言ってないのか なんで爪をかじる
왜 눈을 못 마주쳐 왜 말수가 줄어들어
なんで目を合わせられないの なんで言葉数が減るの
애시당초 솔직해지자 했잖아
そもそも正直になれって言ったじゃん
왜 자꾸 거짓말을 해 (why?) I wanna go back
なんでまた嘘をつくの（why?） 戻りたい
Back in the day 애 같지만 화나
昔はさ それっぽいけど キレてる
내 상한 자존심 하나 때매
傷ついたプライドがひとつあるせいで
몇 번씩 자다가 깨
何度も寝ては目覚めて
나 혼자 쉬쉬하며 넘기지 여간해선
俺ひとりで黙ってやり過ごして そうはしないだろ
But 이건 아냐, 말 했어? 안했어?
But でもそれは違う 言った？ 言ってない？
오늘따라 유난히 더 예뻐 (어)
今日に限ってやけに やたら可愛い（あ）
치마 입었네 (에) 불편하다며? (며)
スカート穿いてるけど（ね）不便だって？（ね）
못 보던 옷인데 어디서 난 거야
見たことない服なのに、どこで手に入れたの？
This is why I'm serious
だからこそ、私は本気なんだ
Baby, I'm so tired (oh)
ベイビー、もうすごく疲れた（ああ）
입장 바꿔서 생각해봐 (봐)
立場を入れ替えて考えてみて（みて）
나 혼자만 (만) 오버 하는 거야? (야)
私だけが（だけ）大げさにしてるってこと？（ねえ）
나만 바라본다 약속 했잖아
私を見つめるって約束したじゃない
딴 남자 만나지 말라고
ほかの男と会っちゃだめって
했어 안했어? 했어 안했어?
やったの？やってないの？やったの？やってないの？
했어 안했어? (I told you, girl)
やったの？やってないの？（I told you, girl）
그 놈이랑 말 섞지 말라고 oh
あいつと話すなって言っただろ、oh
말 한지 얼마나 지났다고 oh-oh (say it again)
言い出してからどれくらい経ったと思うの、oh-oh（もう一回）
했어 안했어? 했어 안했어?
したの？してないの？したの？してないの？
했어 안했어? (I told you, girl)
したの？してないの？（言っただろ、ガール）
그 놈이랑 말 섞지 말라고 oh
あいつと話すなって言っただろ、oh
나보다 얼마나 잘났다고 oh-oh
俺よりどれだけ優れてるっていうの、oh-oh
Oh, my love 타는 내속을 몰라 넌
Oh, my love 焼けるような胸の内を君は知らない
정말로 아예 아예 몰라
ほんとに、まるでまるで知らない
Never-never, never-never
나와 너 보기만해도 좋았던
僕と君が見つめ合えるだけで、よかった
시간들이 그리워져
ふと時間が恋しくなる
그때의 너는 어디로 갔어, baby
あの頃の君はどこへ行ったの、baby
했어 안했어? 했어 안했어?
したの？してないの？ したの？してないの？
했어 안했어? (I told you, girl)
したの？してないの？（言ったろ、girl）
그 놈이랑 말 섞지 말라고 oh
あいつとは口をきくなって、oh
말 한지 얼마나 지났다고 oh-oh (say it again)
言ってからどれくらい経ったって言うの、oh-oh（もう一回）
했어 안했어? 했어 안했어?
したの？してないの？ したの？してないの？
했어 안했어? (I told you, girl)
したの？してないの？（言ったろ、girl）
그 놈이랑 말 섞지 말라고 oh
あいつとは口をきくなって、oh
나보다 얼마나 잘났다고 oh-oh (ooh-woah)
私よりどれだけ優れてるっていうの、oh-oh（ooh-woah）
제발 내 말 듣자
どうか 俺の言葉を聞いて
나만 본다 했잖아
俺だけ見ろって言ったじゃん
쪼잔한 놈 같잖아
ケチな男みたいじゃん
Oh, girl
제발 내 말 듣자 (this is not a love)
どうか 俺の言葉を聞いて（これは恋じゃない）
나만 본다 했잖아 (you make me sick)
俺だけ見ろって言ったじゃん（吐き気がする）
쪼잔한 놈 같잖아 (I really wanna know)
ケチな男みたいじゃん（本当のところ知りたい）
Oh, girl (please)
Oh, girl（お願い）
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 것
- もの1
- 그때의
- その時の1
- 남자
- 男1
- 너
- 君1
- 네
- あなたの1
- 눈
- 目1
- 다시
- もう一度1
- 못
- できない1
- 생각해봐
- 考えてみて1
- 서로
- お互い1
力試し
했어 안했어をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Block Bは、ヒップホップを中心にしたK-popと「Very Good」や「H.E.R.」などのチャートヒットで知られる韓国のヒップホップボーイバンドです。Cho PDのもとに結成され、後にR&BテイストのシングルやプロデューサーおよびコラボレーターとしてのリーダーZicoの存在感を通じて影響力を持つようになりました。