Block B
「장난없다 (No Joke)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2012
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:20
하품이 나온다 보기 민망하다
あくびが出ちゃって 見るのが恥ずかしい
웃음이 나오냐?
笑いが出るの？
You gotta shut ya mouth
黙れよ
웃고 떠드니까 장난 같아 보여?
笑ってはしゃいでるから ふざけてるみたいに見えるの？
When we hop onto the music 진짜 장난 없어
ビートに乗ったら 本気で遊びじゃない
No joke joke joke joke joke (no joke)
冗談じゃない冗談じゃない冗談じゃない冗談じゃない冗談じゃない（冗談じゃない）
넌 구져 구져 구져 구져 구져 (넌 구져)
お前はクズでクズでクズでクズでクズ（お前はクズ）
No joke joke joke joke joke (no joke)
冗談じゃない冗談じゃない冗談じゃない冗談じゃない冗談じゃない（冗談じゃない）
넌 구져 구져 구져 구져 구져
お前はクズでクズでクズでクズでクズ
장난 같아 보여?
ふざけてるみたいに見える？
대부분 그래 넌 쉽게 돈 벌어?
だいたいそう、君は簡単に金稼げるの？
내 답은 never
俺の答えは never
긴 아침부터 저녁
長い朝から夕方まで
So 몸에 박힌 이중성 하비 텐트
その体に染みついた二重人格のハビ・テント
But 난 코인보다 실력에 운명을 걸어
でも俺はコインより実力に運命を賭ける
웃는 내 얼굴엔 몽타주가 둘이고
笑う俺の顔にはモンタージュが二つ
또 다른 날 알고 싶다면 coming to my studio
もう一日、俺を知りたいなら coming to my studio
No joke, 풀렸던 내 나사 다시 조이고
冗談じゃない、ほどけたネジをまた締め直す
장난기 대신 신념을 채워 넣어
ふざける代わりに信念を詰め込む
Yeah it's the rebirth
오랜만이네 몸이 근질근질했어
久しぶりだね、体がうずうずしてた
We back, aight we got the power back
아무리 따라 해봐 뭐 가볍게
いくら真似してもさ、軽くは行けない
워밍업만 해도 진짜들은 진짜를 알아내
ウォーミングだけでも、本物は本物を見抜く
올려줄게 니들 귀를 한 계단 위로
お前らの耳を一段上へ引き上げるよ
쉬었다 가자 안 할게 오빠만 믿어
一回休も？ しないよ、兄ちゃんだけ信じて
두 번 난리 난 2012년 확실한 이름
二度とない大騒ぎ、2012年—確かな名を持って
We go by the name of Block Buster
한 획을 그어
一本の線を引く
하품이 나온다 보기 민망하다
あくびが出ちゃう、見てて恥ずかしい
웃음이 나오냐?
笑いが出るのか？
You gotta shut ya mouth
黙れよ
웃고 떠드니까 장난 같아 보여?
笑って飛び跳ねるから、冗談みたいに見える？
When we hop onto the music 진짜 장난 없어
音に乗ったら、マジで冗談じゃない
No joke joke joke joke joke (no joke)
ノー・ジョーク・ジョーク・ジョーク・ジョーク・ジョーク（ノー・ジョーク）
넌 구져 구져 구져 구져 구져 (넌 구져)
お前はクサい クサい クサい クサい クサい（お前はクサい）
No joke joke joke joke joke (no joke)
ノー・ジョーク・ジョーク・ジョーク・ジョーク・ジョーク（ノー・ジョーク）
넌 구져 구져 구져 구져 구져
お前はクサい クサい クサい クサい クサい
장난 같아 보여?
冗談みたいに見える？
난 쉽게 오해받아 조울증 환자로
俺は簡単に誤解される 躁うつ病の患者みたいに
궁상맞게 굴다가도 부스
みじめったらしく身をよじっても、隙間では
안에서는 불 같아져
中に入ると火のように燃え上がる
트위터 중단하고 주부마냥
ツイッター止めて家事をする主婦みたいに
또 가사노동에 청춘 다 바쳐
また歌詞仕事に青春をすべて注いで
말재주가 참 유창한 놈 누가
口先がやけに達者なやつ、誰だ
막아 나를 huh?
ふさぐようにして俺を、huh?
괜히 부담이 돼 그들만의 리그에
ただの重荷になって、あいつらだけのリーグに
군계일학 나만 튀어 완전 미스매치
群れから外れた一羽みたいに、俺だけ飛び出して完全なミスマッチ
아마추어 프로 할거 없이 날 두고 벤치마킹
素人プロみたいに、放っておくだけでベンチマーキング
알아서들 피해가 주네 모범택시 간지
勝手にみんな避けてくれる、模範タクシーのカッコよさ
어떤 단어 건 난 침
どんな言葉でも 俺は舌打ちじゃなく飲み込む
바짝 마르게끔 또렷이 발음해
カラッカラに乾くほど はっきり発音して
내 실력은 지금 말단 비대증 끊임없이 발육해
俺の実力は今 末端のビデ症みたいに尽きず増殖してる
노는 물이 다른 애 최고들과
遊び場が違う あいつらの最高どころと
어깰 나란히 하는 래퍼
肩を並べるぜ 横にラッパー
You can't get with me, spittin' this shit
お前じゃ届かねえ このクソを吐き散らしてる俺に
탤런트가 남달라
才能が人一倍だ
3세대 힙합의 mascot
第3世代ヒップホップのマスコット
이건 빙산의 일각 쟁겨둔 벌스로만
これは氷山の一角 仕込んだヴァースだけ
앨범 몇 장 나오니까
アルバムが何枚出たら
그래 하모닉스다 립싱크와
そう、ハーモニクスだ—リップシンクと
예술을 비교 마라
芸を比べるな
피라미 같은 무용단들은 떠나라
ピラミッドみたいなダンス集団は出ていけ
여기 내 가운데 손가락" 보고 중지
ここで俺の中指“見て”そのままストップ
해 break down
ハッ、ブレイクダウン
하품이 나온다 보기 민망하다
あくびが出てきて、見てて恥ずかしい
웃음이 나오냐?
笑いが出るのか？
You gotta shut ya mouth
웃고 떠드니까 장난 같아 보여?
笑ってはしゃぐから、冗談みたいに見える？
When we hop onto the music 진짜 장난 없어
When we hop onto the music ほんとに冗談じゃない
No joke joke joke joke joke (no joke)
冗談じゃない 冗談じゃない 冗談じゃない 冗談じゃない 冗談じゃない（冗談じゃない）
넌 구져 구져 구져 구져 구져 (넌 구져)
お前はクソみたい クソみたい クソみたい クソみたい クソみたい（お前はクソみたい）
No joke joke joke joke joke (no joke)
冗談じゃない 冗談じゃない 冗談じゃない 冗談じゃない 冗談じゃない（冗談じゃない）
넌 구져 구져 구져 구져 구져
お前はクソみたい クソみたい クソみたい クソみたい クソみたい
하품이 나온다 보기 민망하다
あくびが出る——見るのが恥ずかしい
웃음이 나오냐?
笑いは出ないの？
You gotta shut ya mouth
黙れよ
웃고 떠드니까 장난 같아 보여?
笑って騒いでるから冗談みたいに見えるの？
When we hop onto the music 진짜 장난 없어
音に乗ったら——本気でふざけてない
No joke joke joke joke joke (no joke)
冗談じゃない 冗談じゃない 冗談じゃない 冗談じゃない 冗談じゃない（冗談じゃない）
넌 구져 구져 구져 구져 구져 (넌 구져)
お前 ぐじぇぐじぇ ぐじぇぐじぇ ぐじぇぐじぇ （お前 ぐじぇ）
No joke joke joke joke joke (no joke)
冗談じゃんじゃんじゃんじゃんじゃん（冗談じゃん）
넌 구져 구져 구져 구져 구져
お前 ぐじぇぐじぇ ぐじぇぐじぇ ぐじぇぐじぇ
장난 같아 보여?
遊びみたいに見える？
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 가사노동에
- 家事労働3
- 끊임없이
- 絶えず3
- 나란히
- 並んで3
- 내
- 私の3
- 래퍼
- ラッパー3
- 비교
- 比較3
- 세대
- 世代3
- 오해받아
- 誤解され3
- 장난
- 冗談3
- 장난기
- いたずら心3
力試し
장난없다 (No Joke)をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Block Bは、ヒップホップを中心にしたK-popと「Very Good」や「H.E.R.」などのチャートヒットで知られる韓国のヒップホップボーイバンドです。Cho PDのもとに結成され、後にR&BテイストのシングルやプロデューサーおよびコラボレーターとしてのリーダーZicoの存在感を通じて影響力を持つようになりました。