Block B
「나만 이런거야?」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2011
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:16
잠은 오는데, 금방 깨
眠りは来るのに、すぐ目が覚める
밥은 먹는데, 소환안돼
ご飯は食べてるのに、召喚はできない
요즘 난 이래 넌어때?
最近の私はこんな感じで、君はどうなの？
나만이런거야 원래그런거야
私だけのことなの、元々こういうもんなんだ
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
私は一人で身動きもできず、こんな感じ
너 정말 이럴거야
君、本気でそんなふうにするの？
나만이런거야 내 맘만이런거야
私だけだよ、私の気持ちだけがこんななの
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
私は一人で身動きもできず、こんな感じ
너 정말그럴거야
君ならきっと、そうするよね
나라고 별반 다를것 없었어
私だって大して変わらなかったよ
이 상황 까지의 과정이 어떻던
この状況までの過程がどうであれ
허탈함이 먼저 머리채 잡고 날 탓해 얼룩진 기억
呆けた気持ちがまず髪の毛を掴んで、俺のせいだって責める 汚れてしまった記憶
눈물과 함께 닦아내
涙と一緒にそっと拭い去る
혼자있기가 머쓱해져 오늘을 살지만 내 속만은 예전
一人きりでいるのも気まずくて、今日を生きるけど 胸の中だけは昔のまま
사진속 너가 유일한 말동무 냉장고 절반은
写真の中の君が唯一の話し相手 冷蔵庫の半分は
맥주캔에게 내줘(내줘)
ビール缶にくれてやれ（くれてやれ）
집안 내 방안 곳곳에 니 흔적이 허전함을 보태
部屋のあちこちに、君の痕跡があるだけで 寂しさが積み重なる
뻔한 이별에 태연하지 못해서
ありきたりな別れに、平気なふりできなくて
너란 병실에서 퇴원하지 못했어(퇴원하지 못했어)
君という病室から退院できなかったんだ（退院できなかったんだ）
너도 이런 현상을 수시로 겪나 문득 궁금해
君もこんな現象をときどき経験するのかな、ふと気になって
나만이런걸까 알 방법이 없나
僕だけこんなふうなのかな 確かめる方法はないの？
또 문자를 썼다가 지웠다
また文字を書いては消す
낯설기만 해 텅빈 내 가슴 한켠이
ただ不慣れなまま 空っぽの胸の片隅が
너무 지쳐 울기보단 웃어 잊을래 지울래 너의 자리
泣くより笑って忘れたい 消したい 君の居場所
하루에 열번씩은 다짐해 나만이래
一日に十回は誓う 私だけなんだって
이별뒤 내겐 고작 상실감 사라져버린 내 삶의
別れのあと 私にはただ喪失感だけ 消えてしまった この
나침반 혼자서만 이런가 싶어 되새기고 새긴말
羅針盤は一人きりで そうなのかって 思い返して 刻み続けた言葉
(I'll be fine)
근데 쉽지 않아 뜻대로 잊긴 커녕 시간만 낭비하는
でも簡単じゃない 思いどおりに忘れるどころか 時間を無駄にするだけ
느낌인걸 오히려 널 잡는게 빠르다는 생각밖에 안들어
そう感じるんだ むしろ君を捕まえるのが早いって そんなことしか思えない
나조차 이런 내가 안쓰러워
こんな自分ですら、情けなくて
가끔씩은 너가 밉고 원망스러워
たまに君が憎くて、恨めしくて
뒤죽박죽된 머리속 중심엔 너가 있는데
ぐちゃぐちゃの頭の中の中心には、君がいるのに
What about you?
추억이 깃든 것들 다 버려도 넌 일상 곳곳에 스며있었어
思い出が宿ったものを全部捨てても、君は日常のあちこちに染み込んでた
이 상황에서 도망가고 싶은데
この状況から逃げ出したいのに
뛰고있는건 발이아닌 심장이였어
走ってるのは足じゃなくて、鼓動だった
낯설기만 해 텅빈 내 가슴한켠이
どこか知らないまま 空っぽの胸の片隅だけ
너무 지쳐 울기보단 웃어
泣くより、笑ってしまいたいくらいに疲れ切って
잊을래 지울래 너의 자리
忘れたい 消したい 君の居場所を
하루에 열번씩은 다짐해 나만이래
一日に十回は誓うんだ 私だけのことだって
나만 못잊는거야 왜 맘 졸이는거야
私しか忘れられないのに どうしてそんなに胸がざわつくの
Yeah 내가 이지경인데너가 멀쩡하면 네자신을 속이는거야
Yeah 私がこんな有様なのに あなたが平気なら自分を騙してる
나만 못잊는거야 왜 맘 졸이는거야
私しか忘れられないのに どうしてそんなに胸がざわつくの
Yeah 내가 이지경인데너가 멀쩡하면 네자신을 속이는거야
Yeah 私がこんな有様なのに あなたが平気なら自分を騙してる
낯설기만 해 텅빈 내 가슴한켠이
ただ見慣れないだけ 空っぽの胸の片隅
너무 지쳐 울기보단 웃어 잊을래 지울래
泣くより笑って 忘れたい 消したい
너의 자리 하루에 열번씩은 다짐해 나만이래
あなたの居場所を 一日に十回は誓う 私だけだって
나만이런거야 원래그런거야
私だけこんな感じ 元からそういうもの
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
私ひとり 身動きひとつできずにいる
너 정말이럴거야
あなた、本当にそんなことするの？
나만이런거야 내 맘만이런거야
私だけだよ、こんなふうなのは。私の心だけが、そうなの
나 혼자 꼼짝 못하고 이래
私は一人じゃ身動きもできなくて、このままなの
너 정말 그럴꺼야
あなた、本当にそうするんだよね
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 날
- 日1
- 냉장고
- 冷蔵庫1
- 깨
- 割る3
- 꼼짝
- 動き3
- 나침반
- 方位磁針3
- 내
- 私の3
- 상황
- 状況3
- 맘만이런거야
- 気持ちだけ
- 정말그럴거야
- 本当だろう1
- 나라고
- 私だって
力試し
나만 이런거야?をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Block Bは、ヒップホップを中心にしたK-popと「Very Good」や「H.E.R.」などのチャートヒットで知られる韓国のヒップホップボーイバンドです。Cho PDのもとに結成され、後にR&BテイストのシングルやプロデューサーおよびコラボレーターとしてのリーダーZicoの存在感を通じて影響力を持つようになりました。