Block B
「로맨틱하게」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2012
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 3:57
Three, two, one
スリー、ツー、ワン
아주 로맨틱하게 말할 거야
すごくロマンチックに言ってあげる
너도 나 같다면 잘 될 거야
君も私みたいなら、うまくいくはず
두 눈을 감은 채 내게 기대 eh
目を閉じたまま、私に寄りかかって eh
매일 밤에 꿈에서 보는 그대 eh
毎晩の夢で見てる君 eh
서로 알게 된 게 벌써 언제야
ふたりが知り合ったのって、もういつだっけ
나하 곤 아무 상관없던 그대 ey
私なんて何も関係ないはずだった君 ey
왜 네가 자꾸 내 꿈에
どうして君は、しょっちゅう私の夢に
이제는 나는 너를 너무 원해 ey-eh
もう私は君を、たまらなく欲しい ey-eh
일기에 유치한 사랑 노래
日記に、幼い恋の歌
보면 얘가 대체 왜 이래 hey
見たらさ、こいつ一体なに？ hey
Baby, 내 맘은 hot 뜨거
Baby、私の心は hot、熱い
너를 조금 더 알고 (yes) 파
君をもう少し知りたい（yes） そう、追いかけるのさ
로맨틱 첫 페이지
ロマンティックな1ページ
내가 열어줄게 go lady
私が開けてあげるよ、go lady
겁내지 마 둘의 시간
怖がらないでね、ふたりの時間
긴장하지 말고 look at me now
緊張しないで、いま look at me now
그대와의 사랑은 천국을
君との恋は 天国を
살짝 엿보는 것 마냥 달콤해
ちょっと覗くみたいで、甘い
매일 밤마다 갔던 꿈나라
毎晩行ってた夢の国へ
이제 그대도 날 원해
いま君も 僕を望んでる
아주 로맨틱하게
とてもロマンティックに
말할 거야 (let me tell ya)
言ってあげるよ（let me tell ya）
너도 나 같다면
君も僕みたいなら
잘 될 거야 (you know what)
きっとうまくいく（you know what）
두 눈을 감은 채 내게 기대 (기대)
目を閉じたまま 僕に寄りかかって
매일 밤에 꿈에서 보는 그대 eh
毎晩 夢の中で見るその君 eh
열 번 찍어 안 넘어
十回叩いても 動かない
가는 나무 없어
行く木（こ）がない
불가능한 너라면
不可能な君なら
시작도 안 했겠지
まだ始まってすらないってことだろ
열 번 찍어 안 넘어
十回ついても折れない
가는 나무 없어
行く手に木なんてない
시련은 있겠지만 I will never give it up
試練はあるとしても I will never give it up
아주 로맨틱하게 말할 거야
すごくロマンチックに言ってあげる
너도 나 같다면 잘 될 거야 ah
君も私みたいならうまくいくはずさ ah
두 눈을 감은 채 내게 기대 eh
目を閉じたまま 私に寄りかかって eh
매일 밤에 꿈에서 보는 그대 eh
毎晩 夢で見る君 eh
넌 알까 비밀스러운 고민거리
君は知らないでしょ 秘密の悩みごと
내 맘에 ye-ye-yeah
私の胸で ye-ye-yeah
반드시 내가 언젠가
きっといつか、私が
너를 영화에서처럼 드라마처럼
映画みたいに ドラマみたいに
그런 사랑을 바쳐줄
そんな愛を捧げてみせる
연인이 되는 게 꿈 (ouch), no
恋人になるのが夢（おっ）、no
Z-I-co, 충분히 마음은
Z-I-co、十分に 心は
전달했다고 봐 2년간
伝わったと 見てる 2年間
사소한 노력들로 예고한 나비효과
些細な努力で 予告されたバタフライ・エフェクト
내 짝이 되어줘
私の相手になって
도시락 같이 먹자
お弁当みたいに 一緒に食べよう
격식 있게 와인 몇 잔
きちんとした作法で ワインを何杯か
아님 한신 포차?
違うって、阪神の屋台？
어중띠는 관계 확실히 짚고 가자
中途半端じゃなくて、関係のことはちゃんと線引きしていこう
썸남 썸녀 하는 저울질
気になる相手同士を天秤にかけて探り合う
그건 아니잖아
それは違うでしょ
Chic 하게 내 얘기만 하고
シックに俺の話だけしてさ
뒤돌아서 어허 이게 컨셉
振り向いてさ、えっへん これがコンセプト
너도 나 같다면 기대 내 옆에 girl
君も私みたいなら、期待して私の横においで girl
영화 보러 갈까? (no)
映画でも観に行く？（no）
(아주 로맨틱하게) sta-tu-tu-tu-de, du-bi-du-ta
（とてもロマンチックに）sta-tu-tu-tu-de, du-bi-du-ta
(아주 로맨틱하게) sta-tu-de-sta-tu-de, syu-bi-du-pap-tu-ta
（とてもロマンチックに）sta-tu-de-sta-tu-de, syu-bi-du-pap-tu-ta
(아주 로맨틱하게) syu-bi-du-pap-tu-pap
（すごくロマンチックに）syu-bi-du-pap-tu-pap
(아주 로맨틱하게) sta-da-ra-ra-rap
（すごくロマンチックに）sta-da-ra-ra-rap
Uh-uh, yo, 원하는 거 모든지 다 해줄게
うん、よー、欲しいものは全部かなえてあげる
네 이상형만큼이나 더 근사해질게
君の理想のタイプみたいに、もっと素敵になってみせる
어서 back hug 해줘 I'll be there
早くバックハグして I'll be there
Totally love you, baby (ha-ha)
トータリー・ラブ・ユー、ベイビー（ハハ）
Honey, I love you so much
ハニー、愛してるよ、すごく
Walk tome, talk to me, girl
Thank you, thank you
ありがとう、ありがとう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 같이
- 一緒に1
- 것
- もの1
- 기대
- 期待1
- 꿈
- 夢1
- 나
- 私1
- 너무
- とても1
- 노래
- 歌1
- 더
- もっと1
- 두
- 二1
- 매일
- 毎日1
力試し
로맨틱하게をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Block Bは、ヒップホップを中心にしたK-popと「Very Good」や「H.E.R.」などのチャートヒットで知られる韓国のヒップホップボーイバンドです。Cho PDのもとに結成され、後にR&BテイストのシングルやプロデューサーおよびコラボレーターとしてのリーダーZicoの存在感を通じて影響力を持つようになりました。