DEAN
「하루살이 (dayfly)」歌詞と日本語訳
- 言語
- 韓国語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2018
- ジャンル
- K-Pop
- 長さ
- 4:00
자연스레 떠진 눈에 담긴 넌
自然に こぼれ落ちた目に映る君
오오 누군가요
ああ、どなた？
말하지 않아도 돼 더 중요한 건
言わなくていい もっと大事なのは
우린 이렇게 살아있네
僕らはこうして生きてる
낯선 향이 베인 옷을 던져두고
見知らぬ香りをまとった服を そのまま投げ捨てて
어제의 기억을 씻어 내려 봐도
昨日の記憶を洗い流してみても
반복돼 날 잊은 채로
繰り返しては、忘れたまま
새빨간 핑계 뒤에 숨어
真っ赤な言い訳の奥に隠れる
몇 번을 되묻고 되물어봐도
何度も聞き返して、確かめたとしても
내가 나쁜 건지 아니면 내가 아픈 건지
自分が悪いのか それとも自分が痛いのか
밤 거리를 배회 하면서
夜の街をさまよう
하룻밤을 기대하는 너
一夜を期待してる君
어떤 마음으로 내 앞에 있는지
どんな気持ちで、目の前にいるの
그냥 다 말해줄 순 없겠니
ただ全部、言ってくれない？
네 마음도 다를 것 없다고
君の心もきっと同じはずさ
모두 다 똑같아 이 맘 때 즘엔
At this moment, we're all the same.
당연한 건 없어 모든 인연에는
当たり前なんてない すべてのご縁には
우연이라해도 나만 다칠 걸
それが偶然だとしても 結局は私ばかりが傷つく
바라는 건 없어 오늘 이후로
今日以降は、何も望まない
하루 만에 우린 이별한거야
たった一日で、僕らは別れたんだ
자연스레 떠진 눈에 담긴 넌
自然に こぼれ落ちた目に映る君
오오 누군가요
ああ、どなた？
말하지 않아도 돼 더 중요한 건
言わなくていい もっと大事なのは
우린 이렇게 살아있네
僕らはこうして生きてる
자연스레 떠진 눈에 담긴 넌
自然に こぼれ落ちた目に映る君
오오 누군가요
ああ、どなた？
말하지 않아도 돼 더 중요한 건
言わなくていい もっと大事なのは
우린 이렇게 살고 있네
私たちは、こうして生きてる
현실을 직면하기엔 난 약해
現実に向き合うには 俺はまだ弱い
외면해보지만 그게 잘 안돼
背を向けてみても、それがうまくいかない
끝 없이 반복되는 하루 앞에
終わりなく繰り返す一日の前に
난 죽어 있었던 거에 가깝기에
私は“死んでた”のに近いから
진실이라는 건 아프기만 해
真実ってやつは ただ痛むだけ
달콤한 거짓이 내 살에 닿을 때
甘い嘘が この肌に触れるとき
그렇게 다시 하루를 살아 갈게
そうしてまた一日を生きていくよ
이름 모를 그 밤을 잠궈 둔 채
名も知らぬあの夜を眠らせたまま
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 자연스레
- 自然に3
- 떠진
- 離れた
- 눈에
- 目に
- 담긴
- 入った
- 넌
- 君は
- 오오
- おお
- 누군가요
- どなた
- 말하지
- 言わないで
- 않아도
- 〜なくても
- 돼
- いいよ3
この曲について
DEAN is a South Korean R&B singer and rapper. He is known for placing South Korea’s hip-hop on the international map through pop-forward, crossover collaborations with American R&B artists.