Баста
「Это дороже денег」歌詞と日本語訳
- 言語
- ロシア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- Rap, Hip-Hop
- 長さ
- 5:15
Сорри мама. Я не святой мамай, не папа римский
ごめんね ママ。ぼくは聖人じゃない ママだって違うし ローマ法王でもない
И уж точно не тибетский лама.
それに もちろんチベットのラマでもない。
С шести лет упрямо гонял за роялями гаммы
六歳のころから意地悪く ぴあのの前で音階を追いかけてた
Скажу прямо: это помогло и Басте и Ноггано
はっきり言うよ：それが バスタにも ノガーノにも 効いた
У меня нет иллюзий на счет шансов
勝ち目なんて まるで幻想はない
Мне стрельнуло так как у других и не взрывается
他の連中みたいに ぼくの番だって爆発はしない
По всем законам жанра мне не должно было повезти
ジャンルの掟どおりなら うまくいくはずがなかった
Ведь по статистике выживают трое из десяти
だって統計じゃ 生き残れるのは 十人中三人
Один не смог выбраться живым из резни
一人は 紛争の惨場から 生きては出られず
Другой умер на съемной хате в грязи
もう一人は 賃貸の部屋で 泥の中で死んだ
Третий вышел за сигаретами в магазин
三人目はたばこを買いに店へ出た
И как был в тапках пропал без вести
それなのにスリッパのまま消えて、行方知れず
Братья срываются вниз не вывозя возни
兄弟たちは騒ぎも持たずに転げ落ちてく
Казня себя за то, что их с этим миром рознит
彼らを引き裂くこの世界に怯えて、自分を罰する
Оставив на память о себе медали и призы
自分の証としてメダルと賞を残して
Уходят, чтобы увидеть Бога вблизи
神をこの目の前で確かめるために去っていく
Алчность и корысть тащат вниз
欲と私利が引きずり落としていく
Как низко ты готов опуститься в борьбе за главный приз?
大勝の舞台を賭けて、いったいどこまで卑しく堕ちる？
Твой дебютный диск . на ура
君のデビューディスク、──大喝采
Но какой в этом смысл, если ты шел к этому по головам? А?
でもさ、それで何の意味がある？ 人の頭を踏んでそこへ行ったってのに？あ？
Я выключаю плеер. На посадку Америка Восточный берег
プレイヤーを切る。着陸の時間だ アメリカ、東の海岸
Знаешь сам и не с пустыми руками на самоль
お前も知ってる 手ぶらじゃないぜ、飛行機に乗るため
Мы здесь, чтобы поделиться с вами самым-самым
ここにいるのは いちばんいちばんのものをお前らと分かち合うため
Встретил нас пацанчик на Манхеттене.
マンハッタンで、迎えてくれたのはガキんちょさ
Салам, Васяня. Респект тебе за треки, душу греют
サラーム、ヴァシャンヤ。曲に敬意を。心があったまる
И мне от этих слов стало теплее
それにこの言葉で 俺の胸まであったかくなった
И это не купить за деньги, это наши в Америке
これは金で買えない 俺らのは アメリカにある
Знаешь, сколько здравых парней мечтали попасть на телек?
なあ知ってるか 正気の男たちが テレビに出たいってどれだけ夢見たか
Раньше куплеты по теме, теперь смысл потерян.
昔はテーマどおりの韻だった 今じゃ意味は消えた
Раньше верили каждой их теме. Теперь - подделки
昔は彼らの言葉を信じてた 今は——偽物だ
Теперь им далеко даже до своей первой демки
もう最初のデモすら、とうてい追いつけないほど遠い
Знаю, я не продал себя, чтобы попасть на телек
わかってる、俺はTVに出るために身を売ったりしない
И если я в твоем плеере, значит ты мой подельник
もしお前のプレイリストに俺がいるなら、つまりお前は俺の仲間だ
Для тех, кто верит в мой рэп. Для тех, кто в теме
俺のラップを信じるやつへ。話のわかるやつへ
Это больше чем музло. Это дороже денег.
これは音楽以上。金よりも尊い
Это дороже денег
金よりも尊い
Верю, это передастся в генах к нашим детям
信じてる、子どもたちの遺伝子にまで受け継がれるって
Верю, что они будут также верить
信じてる、あいつらも同じように信じるって
Как мы верим
俺たちが信じるみたいに
Это дороже денег
金よりも尊い
Здесь слова проверяются на деле
ここでは言葉が実戦で試される
Треку суждено . и стать рэпом
この曲は運命づけられて そしてラップになる
Правда останется на веки. Я верю.
真実は永遠に残る。信じてる。
И той же походкой, что ходим по своему городу
同じ足取りで、俺たちは自分の街を歩く
Сейчас топчем ногами асфальт Нью-Йорка
いま 俺らの足がニューヨークのアスファルトを踏みつける
И когда услышал русский говор, понял я
ロシア語の響きを聞いたとき、理解した
Что и далеко от родины буду понят я.
故郷から遠く離れても きっと分かってもらえると
Рэп на русском языке как китайский яд
ロシア語でのラップは 中国の毒みたいに
Как маяк для попавшего в шторм корабля
嵐に遭った船のための灯台のように
Как для растамана конопля
ラスタマンにとっての大麻みたいに
Своих вставляет как надо. Левые - в соплях.
自分のをちゃんと差し込む。左は泥の中って感じだ。
По своим темам с близкими в долях
自分の話題で、近い相手と分け合う割合も
В далях, а за свое лучшее из всех долях
遠いところで揺らぐより、自分の中の一番の“持ち分”を
Желаю себе и братьям не попасть под накат
俺自身にも、兄弟にも、追い込みの“突撃”を浴びないように願う
По мне чем рожа в сводке лучше фото на плакат.
俺のことは、スキャンダル欄の顔写真よりポスターの写真のほうがいいだろ。
Я на виду, введи в поиске мой сайт
俺は目立ってる、検索で俺のサイトを入れてくれ
Gazgolder dot com там следует меня искать
Gazgolder dot com――そこで俺を探すんだ
Не по мне тебя чесать, все как есть на весах
お前をかばう気はない。秤の上と同じで、そのまま計るだけ
Если есть базар, братка, заползай в скайп
話すなら来いよ、ブラッка。スカイプに入りな
Двигаюсь по жизни как безумный паркурщик
人生を、狂ったパルクール野郎みたいに駆け抜けてる
Хочу быть лучшим, но не продам за это душу
最高になりたい でもその代わりに魂は売らない
На моих концертах люди на работе в штатском
俺のライブじゃ みんなスーツ姿で仕事してる（私服）
И одна из камер в зале сто процентов не фанатская.
会場のカメラの一台は たぶんファンじゃない
Полковник считает себя хозяином положения,
少佐は自分こそ主導権の持ち主だと思ってる
Но его сын Женя посещает все наши движения.
でも息子のイェーニャは 俺たちのあらゆる動きを見に来る
Погоны запрещают гастроли по регионам
階級章が 地方ツアーを禁じる
Скачай это музло и раскидай по району на зло им.
これをダウンロードして くそいつらへの意趣返しに街へばらまけ
Вопреки условностям и отсутствию условий
形式には逆らって 条件なんてなくても
Ведется работа над словом в тысячах лабораторий
何千もの研究所で 言葉に取り組んでる
То, что не разрушить снаружи - рушим изнутри
外側じゃ壊せないものは 内側からぶち壊す
Троянская модель в формате mp3.
トロイのモデル、mp3形式。
Пусть я туплю, но не разучился острить
鈍くはあるけど、切れ味は失ってない
Просортируй ассорти и чему быть, а что в сортир
アソートを選別して、なるように、ならぬものは…まあ便所行きだ
Клише вынуждает тебя следить за ходом вещей через щель
どの決まり文句も君に、隙間から物事の流れを見張らせる
И тебя парень не парит висящая на ушах вермишель.
それに君の耳にぶら下がった麺のせいで、彼氏が気になったりしないんだ
Прошу прощения, но я не намерен сглаживать углы
ごめんね、角は丸めるつもりはない
Обойдемся и без валын
大げさなことでなく、なしでいこう
На полном ходу врезаемся в берег мы здесь
全速で突っ込む、ここは岸にぶつかる場所
И у нас есть то, то что дороже денег
それに、金よりも大事なものがある
Это дороже денег
それは金よりも大事
Верю, это передастся в генах к нашим детям
信じてる、きっと遺伝子に刻まれて子どもたちへ届く
Верю, что они будут также верить
信じてる、彼らも同じように信じてくれる
Как мы верим
僕らが信じるように
Это дороже денег
それはお金より尊い
Здесь слова проверяются на деле
ここでは言葉が行動で確かめられる
Треку суждено . и стать рэпом
このトラックは運命づけられて、ラップになる
Правда останется на веки. Я верю.
真実は永遠に残る。そう、僕は信じてる。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- вопреки
- 〜に反してC1
- низко
- 低くA2
- прямо
- まっすぐA2
- раньше
- 前にA2
- теперь
- 今A2
- третий
- 3番目A2
- увидеть
- 見るA2
- америка
- アメリカA1
- больше
- もっとA1
- братья
- 兄弟A1
力試し
Это дороже денегをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.