「Это все」歌詞と日本語訳

Это всё, что останется после меня,

これが私のあとに残るすべて

Это всё, что возьму я с собой,

これが僕の持っていけるすべてだ

Это всё, что останется после меня,

私の後に残るのは それだけだ

Это всё, что возьму я с собой

これが俺の持っていけるもののすべて

Все ушли, меняю шрифт.

みんな消えた、フォントを変える。

Собираюсь с мыслями. Пиши.

考えをまとめるよ。書いて。

Просто все ушли, а я до сих пор жив

みんながみんな消えていったのに、僕はまだ生きてる

Полёт над пропастью во ржи.

穽の上を、麦の海の上を飛ぶ。

Просто все ушли -ни звонка и ни строчки.

ただ誰もいなくなった—電話ひとつもなく、手紙ひとつもない。

Нет пропущенных и непрочитанных на почте.

郵便で見逃したり、読まずに残したりするものはありません。

Наверное, каждый с прошлым связан прочно,

たぶん誰もが　過去と固く結ばれていて

А там много такого, что мешает спать ночью.

でもそこには　夜眠れなくするものがたくさんある

Ушли именно те, кто нужен как воздух

必要な人たちこそ　空気みたいに

Те, без кого этот мир обречен замерзнуть.

いないなら　この世界は凍りつくしかない

Ушли как выходят в открытый космос

必要な人たちは　開いた宇宙へ出るみたいに

Обрубив трос в невесомость.

ロープを断ち切って　無重力へ

Все ушли. Кто куда, кто зачем,

みんな行った　誰のもとへ　何のために

Не взяв с собой ключей.

鍵も持たずに

Ушли вот так вот, просто,

こんなふうに　ただ　まっすぐ

Как уходит последний поезд.

最後の電車が去っていくように

Ушли, вырвав себя с корнем

根こそぎに引き抜かれるように、去っていった

Одни просили о пощаде, другие молчали гордо.

赦しを求める者もいれば、誇らしげに黙った者もいた。

Ушли, прислав вместо себя похоронку,

代わりに弔報を送り、去っていった。

Оставшись лишь в кадрах фронтовых хроник.

ただ最前線のフィルム映像の中に残って。

Ушли, оставив дом на откуп мародерам

家を略奪者たちの餌にして、去っていった。

Горе родным. Кино плохим актерам.

悲しみは親族の胸に。芝居の下手な役者たちのせいみたいに。

Это не упрек, это крик души

これは責めじゃない、魂の叫びだ

Просто так случилось. Просто все ушли.

ただ、そうなっただけ。みんなただ、去っていった。

Это всё, что останется после меня,

これがすべて、俺の後に残るもの。

Это всё, что возьму я с собой,

これがすべて、俺が連れていくものだ、

Это всё, что останется после меня,

これが、俺のあとに残るすべて、

Это всё, что возьму я с собой

これが、俺が持っていくすべて

Тут нет никого, не ищи - все ушли.

ここには誰もいない、探すな――みんな行ってしまった。

За вершинами непокоренных вершин.

征服されぬ頂の、その向こうへ。

Ушли и за прощением каждый в свой монастырь,

そして赦しを求めるように――それぞれが自分の修道院へ。

Таща волоком неподъемные кресты

引きずるように、重すぎる十字架を抱えて。

Ушли, не простив другим ошибок,

誤りを他人に許せずに、みんな行ってしまった。

Не научившись игнорировать фальшивок,

偽物を見て見ぬふりをする術も学べずに。

Утратив надежду подобрать ключи к шифрам.

希望さえ失い、暗号の鍵を見つけることもできずに。

Ушли, как уходят в грустных фильмах.

悲しい映画の中みたいに――みんな、去っていった。

Просто выйдя за скобки,

ただカッコを外してみたら

В окно, разлетевшись на осколки,

窓へ　砕け散る破片のように散って

Все объяснив в письме

手紙で　すべてを説明した

Несколько слов как следы на песчаной косе.

砂州の上に残る足跡みたいな　いくつかの言葉

Оставшись с нами лишь голосом из песен со старых кассет,

古いカセットの歌からの　声だけを残して　私たちのもとへ

Поющие нараспев песни о весне.

ゆっくり歌いながら　春の歌を奏でる

Ушли и не шлют новостей,

去って　便りも寄越さない

Иногда приходят во сне.

ときどき　夢の中でやって来る

Уходят, как уходит в пустыню аскет,

隠遁の托鉢僧のように　砂漠へ消えていく

Разрушив плен тесных стен.

窮屈な壁の檻を壊して

Удалив себя из всех досье

すべての記録から自分を消して

По росе на рассвет.

夜明けの露に沿って。

Это всё, что останется после меня,

それが私の後に残るすべて、

Это всё, что возьму я с собой,

それが私が連れていくすべて、

Это всё, что останется после меня,

それが私の後に残るすべて、

Это всё, что возьму я с собой

それが私が連れていくすべて