Баста
「Финальный матч」歌詞と日本語訳
- 言語
- ロシア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2016
- ジャンル
- Rap, Hip-Hop
- 長さ
- 4:39
И пусть в меня не верит никто.
誰も俺を信じはしないでくれていい。
Но я готов поспорить с судьбой.
でも運命と賭ける覚悟はある。
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
百回目も――これまでの百回と同じように。
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
地球が回りだす、ボールみたいに――これが決勝。
Твой самый главный матч.
君のいちばん大事な試合。
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
そして今にも心が裂ける、俺の最後のフライト。
Меня зовёт не взятая высота.
掴めない高みじゃない――呼び声がある。
Мой самый главный старт.
俺のいちばん大事なスタート。
Главный старт, твой самый главный старт.
メインのスタート、君のいちばん大事なスタート。
Победа близка!
勝利はもうすぐだ！
И пусть в меня не верит никто.
だれも俺を信じはしなくていい。
Но я готов поспорить с судьбой.
でも運命とは言い合うつもりだ。
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
100回目だ、これまでの100回と同じように。
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
地球がボールみたいに回りだす——これが決勝だ。
Твой самый главный матч.
お前の一番大事な試合。
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
そしていまにも心が裂けて、俺の最後のフライト。
Меня зовёт не взятая высота.
まだ取ってない高度が、俺を呼ぶ。
Мой самый главный старт.
俺の一番大事なスタート。
И пусть исчезнет страх, и смысл рисковать.
恐れが消えて、リスクに賭ける意味が立ちのぼる。
Победа близка!
勝利はすぐそこだ！
Ни в чем не облеченный, черный квартал.
何にも縛られぬ黒いカルティエ。
Черный квадрат, безнадега подпишет с очередной жертвой контракт.
黒い正方形、絶望はまた次の犠牲と契約にサインする。
Криминал и чернуха - prime time.
犯罪と黒さがプライムタイム。
Все против тебя и твой страх шепчет "Проиграй им!".
みんな敵だ――そしてお前の恐怖が囁く「負けろ！」。
Ты ровный пацык и не привык сдаватся, но.
お前はまっすぐなガキで、諦めるのは慣れてない、でも。
Твоё имя в ротации в полицейский рациях.
無線の警察ラジオで、お前の名前が回ってる。
(Как-то так, бро)
（だいたいこんな感じだよ、なあ）
Мутки на районе, freelancer.
この街の裏のゴタゴタ、フリーランサー。
Такая вот картина маслом.
そんなふうに、油絵みたいな一枚。
И ты с судьбой решил затеять опасный спор.
そしてお前は運命と、危ない賭けを始めようとした。
Когда все твердят - спорить с судьбой, это опасный спорт.
みんなが――運命に逆らうのは危ない勝負だって言うけど
Вокруг так много равнодушных зрителей.
周りには無関心な観客があまりにも多い
Но ты пришел сюда, чтобы уйти победителем.
でも君はここへ来たんだ 勝者として去るために
Сколько было потопленных кораблей, срубленных матч.
何隻の沈む船があったか 何本の試合が折られたか
Но этот маленький мальчик, на самом деле, бывалый палач.
けれどこの小さな少年は 実は手慣れた処刑人
Район скажет - его не спасти, словно равнодушный врач.
この街は言う――救えないんだって 無慈悲な医者みたいに
Но он с ней, чтобы выиграть свой самый главный матч.
でも彼は彼女と共に いちばん大事な試合を勝ち取るため
И пусть в меня не верит никто.
誰も俺を信じやしなくても
Но я готов поспорить с судьбой.
それでも俺は運命と賭けてみる
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
百度目だ これまでの百回と同じように
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
地球がボールみたいに回り出す――これが最終戦。
Твой самый главный матч.
君のいちばん大事な試合。
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
そして今にも心が裂けて、僕の最後の飛翔が来る。
Меня зовёт не взятая высота.
取れなかった高さが、僕を呼んでいる。
Мой самый главный старт.
僕のいちばん大事なスタート。
Главный старт, твой самый главный старт.
大事なスタート、君のいちばん大事なスタート。
Победа близка!
勝利はもう近い！
И пусть в меня не верит никто.
だれも僕を信じないとしても。
Но я готов поспорить с судьбой.
それでも運命に賭けてみせる。
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
百回目だ、これまでの百回と同じく。
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
大地がボールみたいに回りだす——これが決勝戦。
Твой самый главный матч.
君のいちばん大事な試合。
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
そして今にも心が裂ける、そして僕の最後の飛翔。
Меня зовёт не взятая высота.
取れなかった高度が僕を呼ぶ。
Мой самый главный старт.
僕のいちばん大事なスタート。
И пусть исчезнет страх, и смысл рисковать.
どうか恐れが消えますように、そして賭ける意味を信じて。
Победа близка!
勝利はもうすぐ！
Успех равен фразе - "Никогда не сдаваться!"
成功は合図みたいに——『決して諦めない！』
Не сомневайся, сто раз упал, придется сто один подняться.
一度や二度じゃない、何度倒れようと——百一回立ち上がるんだ。
Характер решительный, как у камикадзе.
性格は決然として、まるでカミカゼのように。
Сделай, если клялся, пусть проверят на прочность твой панцирь.
誓ったなら確かめさせろ お前の甲羅の強さを
Мы поколение потерянных детей.
俺たちは 迷い子の世代だ
За первые места готовы потеть.
上位を狙うなら 汗をかく覚悟はある
Все их ухмылки не могут задеть.
奴らのニヤつきじゃ 傷つけられない
Страх - это дикий лес.
恐れは 荒れた森
Но в твоих жилах воля, как хлёсткая плеть.
でもお前の血潮には 鞭のごとき意志がある
Они почти вычеркнули тебя из списка живых.
ほとんど奴らは お前を生者の名簿から消した
Просто вернись и заставь уважать себя.
ただ戻って 自分を尊べと突きつけろ
Сделай так, чтоб каждый из них убавил звук и притих.
奴ら全員の音量を下げさせて 黙らせろ
Пусть от одного твоего взгляда дрожит земля.
お前のひと睨みで 地が震えるように
Теперь ты армия в одном теле.
今、君は一つの身体に宿る“軍”だ。
Набор правил, идешь к цели, ритм задает таймер.
掟のセット、目標へ向かい、リズムを刻むのはタイマー。
Помаши рукой, скажи критикам - "Чао!"
手を振って、批評家たちに告げろ——「チャオ！」
А после выйди и закончи нокаутом этот раунд!
そして出ていけ、このラウンドをノックアウトで終わらせろ！
Победа близка!
勝利はもう近い！
И пусть в меня не верит никто.
誰も僕を信じなくていい。
Но я готов поспорить с судьбой.
でも運命と勝負してみせる。
В сотый раз, как и сто раз до этих ста.
これまで百回、いやその先の百回と同じように。
Земля закрутится, как мяч - это финальный матч.
地球がボールみたいに回り出す——これが最終戦。
Твой самый главный матч.
君の、いちばん大事な試合だ。
И вот-вот сердце рванет, и мой последний полёт.
そして今にも心が裂けそう、私の最後のフライト。
Меня зовёт не взятая высота.
くれない高さじゃなくて、あなたが呼ぶ。
Мой самый главный старт.
僕のいちばん大事なスタート。
И пусть исчезнет страх, и смысл рисковать.
恐れが消え去り、賭ける意味が来るように。
Победа близка!
勝利はすぐそこ！
重要単語
- верит
- 信じる
- готов
- 準備できた
- поспорить
- 賭ける
- судьбой
- 運命
- раз
- 回A1
- сто
- 百A1
- ста
- 百
- закрутится
- 回り出す
- мяч
- ボールA1
- финальный
- 決勝
力試し
Финальный матчをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.