「Фонари」歌詞と日本語訳

Фонари, как звёзды, фонари...

街灯が星みたいに、街灯が……

Фонари, как звёзды, фонари...

街灯が星みたいに、街灯が……

Фонари, как звёзды, фонари...

街灯が星みたいに、街灯が……

Фонари, как звёзды, фонари...

街灯が星みたいに、街灯が……

Огромный город дымит

巨大な街が　煙る

И здесь из этого дыма весь климат этот не искоренить

そしてこの煙の中から　この気配は消せやしない

Потому что без дыма тоскливо и клинит, тоскливо и клинит

だって煙がなきゃ　もの悲しくて詰まる　もの悲しくて詰まる

И снегопады и ливни в этом городе, ночи и дни одни мы

この街では　雪も嵐も雨も　夜も昼も同じ僕ら

Пусть нас небо обнимет

天が僕らを抱きしめますように

Имитируя ум, умники от боли морщат лбы

知を装って　痛みに頬をしかめ　物知りたちは額を寄せる

Им трудно это понять, потому что трудно проще быть

理解しづらい、だってもっと難しくない方がいいのにさ

Проще будь, с этим проще путь

もっと簡単にしろ、そうすりゃ道も楽になる

Стал проще путь, бро, тогда проще будь

道がもっと楽になったぜ、ブラ、その次はお前も楽になれ

В кромешной тьме наугад иногда на маяк

真っ暗闇で手探り、たまに灯台を

Мой страх ведет мой корабль на скалы

俺の恐れが舟を岩へ連れていく

Он как пьяный моряк

それは酔っぱらいの水夫みたいで

На студейке выжимаю максимум из этих восьми битных кастрюль

学内でさ、8ビットの鍋を最大限に絞り出す

Не спорю у нас тут ноты не ноты, так шум из под струн

異論はない、ここじゃ音じゃなくて、弦の下から出るただの騒がしさ

И снова жара на концерте и словно пожар на концерте

またコンサートで灼熱、まるでコンサートで炎が燃えてる

Кураж на концерте и в этом огне лес рук и я в эпицентре

コンサートの勢いに身を任せ、この炎で手がうねり、俺はど真ん中だ

А теперь смотри, как зал искрит

さあ見て、ホールがきらめく

Он, как отражение ночного неба, только вместо звёзд фонари

彼はまるで夜空の映り——星の代わりに街灯

Фонари, как звёзды, фонари...

街灯は星みたいに、街灯……

Фонари, как звёзды, фонари...

街灯は星みたいに、街灯……

Смотри, это мы горим

見てくれ、俺たちが燃えてる

Фонари, как звёзды, фонари...

街灯は星みたいに、街灯……

Смотри, смотри, смотри, смотри

見て、見て、見て、見て

Фонари, как звёзды, фонари...

街灯は星みたいに、街灯……

На свет фонарей выхожу из норы

街灯の光へ、巣穴から這い出す

От зари до зари на студийке зарыт

黎明から黎明まで　スタジオの中に埋もれてる

Жили-были, устал - свалил, проститься забыл говоришь?

昔々、疲れりゃ転がり逃げて、別れのことばも忘れたって言うのかい？

Прости, я забыл

ごめん、忘れてた

Ещё немного музла, вернее много музла

もう少しだけ音楽を、いや音楽をたっぷり

Ещё больше музла, еще больше

さらにもっと音楽を、もっともっと

Мама, сорри за слёзы и зло, спасибо за помощь

ママ、ごめんね 涙と意地が悪かったこと、助けてくれてありがとう

Я за малым не сдох, за малым не сел

だがな、少しでくたばりはしない、少しで座りもしない

Меня чуть не сломали за малым

俺は、ほんのわずかのことで折られそうになった

Слишком много за малым говоришь?

“少し”の話が多すぎないか？

Согласен, но слишком много скрыто за этим малым

そうだ、でもこの“少し”の向こうには隠しきれないほど多い

Мои треки они, как и мои ники самопальные

俺のトラックも、俺のニックネームも、手作りみたいなもんだ

Я самореклама, кто-то терпит скрипя зубами

俺が自作自演の宣伝さ　誰かは歯ぎしりしながら耐える

Кто-то забанит как спам лениво зевая

誰かはスパム扱いでBANする　退屈そうにあくびしつつ

Навсегда устал от зимы я, от всего что считаю земным

冬にずっと疲れたんだ　この世のものは全部、俺の中じゃ

Да, тишина в ушах зазвенит, да, за счастьем иду в магазин

そう、耳をつんざく沈黙が鳴り響く　そう、幸せを求めて店へ行く

С перрона в вагон, купе на двоих, но я в нем в одного

ホームから客車へ　ふたり分の個室　でも俺は一人きり

Всё поставить на кон либо просто проиграть и остаться с нулём

全部賭けるか　ただ負けて　ゼロのまま残るか

Всю ночь колёса стучат, по рельсам мой привычный ритм

一晩中ホイールが鳴り続ける　レールの上に、いつものリズム

Курю электрический дым, за окном фонари

電気の煙草をふかす　窓の外には街灯

Фонари, как звёзды, фонари...

街灯が星みたいに瞬いてる　街灯……

Смотри, это мы горим

見てくれ　これが俺らの燃え上がりだ

Фонари, как звёзды, фонари...

街灯は星みたい、街灯が…

Смотри, это мы горим

見て、これが俺たちの燃える瞬間

Фонари, как звёзды, фонари...

街灯は星みたい、街灯が…

Смотри, это мы горим

見て、これが俺たちの燃える瞬間

Фонари, как звёзды, фонари...

街灯は星みたい、街灯が…

Смотри...

見て…

Story telling про то, как голодранец добрался до бизнес класса

物語さ――ボロを着たやつがビジネスクラスまでたどり着く話

Посмеявшись в лицо тем кто сказал, что у Васи нет шанса

笑ってやったんだ、ワサにはチャンスがないって言った連中に

Говорят, ты всё доказал, вершина взята, отдохни скалолаз

「全部証明したな、頂点は奪った。クライマー、休め」って言うけど

Но победа утратила вкус, канатоходец теряет баланс

だが勝利は味を失い、綱渡りはバランスを崩す

Мой 36 год настиг, я чувствую себя на 16, хоть и давно истёк срок годности

俺の36歳が襲ってきてさ、気分は16のまま　期限切れだってのに

Взрослый дядя, но я до сих пор не воспринимаю себя таким

大人の叔父さんってやつなのに、今だって自分をそうは思えない

Ведь через 4 года я прибуду в свой пятый десяток, прикинь

だって4年後には五十の手前に到着する　想像してみて

В 3-ем лице я себе от лица одного из моих альтер эго

三人称で、自分自身を――このアルター・エゴの一人の視点で

Я всё трио легко запрягу в эту телегу, вот оно Lego

このトリオを一発で同じ荷馬車に括りつけるぜ、ほらLego

Я устал быть чужим для своих, устал быть своим для посторонних

俺は自分のものなのに他人みたいでいるのに疲れた　他人には自分のままでいるのにも

Долгий путь впереди, но никто не пришёл проводить, я один на перроне

長い道の先はまだまだある　でも誰も見送りには来なかった、俺はホームに一人

Муза накрутит и сбежит предоставив концу решать мне

ムーサがノリを盛って飽きたら逃げていく　結末が俺に決めろって

Она курит на кухне и мой шаг от неё - это шаг к ней

彼女は台所で煙草をふかしてて、俺の一歩が彼女のほうへ向かう一歩

Я туда куда шаром катится этот безумный мир

俺が行くのは――この狂った世界が転がっていく先へ

И планеты взрываются освещая мой путь, как фонари

そして惑星が爆ぜて、街灯みたいに僕の道を照らす

Фонари, как звёзды, фонари...

街灯、まるで星みたいに、街灯…

Смотри...

見て…

Фонари, как звёзды, фонари...

街灯、まるで星みたいに、街灯…

Смотри, это мы горим

見て これは僕らが燃えてる

Фонари, как звёзды, фонари...

街灯、まるで星みたいに、街灯…

Фонари...

街灯…

Это мы горим

これは僕らが燃えてる

Смотри, это мы горим

見て これは僕らが燃えてる

Это мы горим

これは僕らが燃えてる

Смотри, это мы горим

見て、俺らが燃えてる

Фонари, как звёзды, фонари...

街灯が星みたいで、街灯が……

Фонари, как звёзды, фонари...

街灯が星みたいで、街灯が……

Фонари, как звёзды, фонари...

街灯が星みたいで、街灯が……

Фонари, как звёзды, фонари...

街灯が星みたいで、街灯が……