「Где ты теперь и с кем」歌詞と日本語訳

Эта песня — твоя бессонница

この歌は　きみの眠れぬ夜

То, что забыто навсегда, сегодня вспомнится

永遠に忘れたはずのことが　今よみがえる

И до утра ты не успокоишься

そして朝まで　きみは落ち着けない

А на рассвете уснёшь не с тем

夜明けには　違う相手と眠る

Где ты теперь и с кем?

いま　きみはどこで　誰といる？

Где ты теперь и с кем?

いま　きみはどこで　誰といる？

Счастлива с ним, но

彼と幸せそう　だけど

Вспоминаешь наш рассвет

あのわたしたちの夜明けを　思い出す

Где ты теперь и с кем?

いま　きみはどこで　誰といる？

Где ты теперь и с кем?

いま　きみはどこで　誰といる？

Видишь меня во сне

君の夢で僕を見てるだろ

Но это наш секрет

でもそれは僕らの秘密

И то, что было между нами теперь спрятано во тьме

そして僕らの間にあったものは今、闇に隠された

Я кричу тебе "прости меня", но тишина в ответ

君に『ごめん』って叫ぶのに、返ってくるのは沈黙

И если можно было бы всё отмотать, и не болеть

もし時間を巻き戻せるなら、もう痛まないで済んだのに

Я бы заново тобою заболел, чтобы умереть

君にもう一度恋して、死ぬためにまた壊れてしまう

Мрачный квартал, на фоне рэпчик про любовь

陰鬱な街角、背にはラブのノリでラップ

(Горит огнём район) бесконечный марафон

（炎が燃え上がるぜ地区）終わりのないマラソン

Район кричал "остановись, тебе с ней не по пути"

この街は叫んだ『止まれ、お前にはそいつと道は違う』

Я в ответ ему кричал "ну, попробуй, запрети!"

俺はそれに向かって叫び返す『じゃ、やってみろよ、禁じてみろ！』

Район кричал "остановись, она тебе не по зубам!"

地区が叫んだ「やめろ、彼女はお前に噛みつけない！」

Но я сказал, она будет моей, и ответил за базар

でも俺は言った、彼女は俺のものになるって、言った手前の責任は取る

Мой мир рушился из-за неё, у всех на глазах

彼女のせいで俺の世界が壊れていった、みんなの前で

Рушился, и я не хотел его спасать

壊れていって、それでも俺は救いたくなかった

На кухне разговор на повышенных тонах

台所では口論がヒートアップして

И, наверно, ты права делать тебе больно мой главный талант

たぶんね、君が正しいんだ　君を傷つけることが俺のいちばんの才能

И я с тобой прощаюсь, эта песенка спета

そして俺は君と別れる、この歌はもうおしまい

Я для тебя останусь болью на рассвете

夜明けに俺は君の痛みとして残る

Эта песня — твоя бессонница

この歌は君の眠れない夜

То, что забыто навсегда, сегодня вспомнится

永遠に忘れられたものが、今日ふと思い出される

И до утра ты не успокоишься

そして朝まで、君は落ち着けない

А на рассвете уснёшь не с тем

でも夜明けには眠るのさ——

Где ты теперь и с кем?

いったい君はいまどこにいて、誰と？

Где ты теперь и с кем?

いったい君はいまどこにいて、誰と？

Счастлива с ним, но

彼と幸せでも、けれど

Вспоминаешь наш рассвет

ふと私たちの夜明けを思い出す

Где ты теперь и с кем?

いったい君はいまどこにいて、誰と？

Где ты теперь и с кем?

いったい君はいまどこにいて、誰と？

Видишь меня во сне

夢の中で僕を見て

Но это наш секрет

でもそれは、私たちの秘密

С тобой или без, я всё равно дотянусь до небес

君といてもいなくても、俺はいつか天まで届く

Я не герой из песен, знаю, сколько стоит этот блеск

俺は歌の英雄じゃない、この輝きの値段を知ってる

Разговоры по душам — к чёрту это всё

心のままの会話なんて、くそくらえ

Видимо, любовь ушла, а срок истёк

どうやら恋は去って、期限も切れたらしい

Ты дома плачешь одна, а я снова на гастролях

君は家で一人泣いてるのに、俺はまたツアー中

Что? Снова катастрофа? Хочешь, напиши письмо мне

なに？また大惨事？手紙でも書いてくれ

Пропадаю и игнорю, что ж — i'm sorry

消えて無視してるよ、ってね—ごめん i'm sorry

Знаю, хочешь знать, как я — я радостный лишь в этих stories

知ってるさ、知りたいんだろ—俺が嬉しいのはこのstoriesの中だけ

Как жаль, но как же круто

残念だね、でも最高にクール

Вспоминать тебя ежеминутно в нашей пустой квартире

君を、1分ごとに思い出す—この空っぽの部屋で

Пожар и теперь будет трудно

火事はもう起きてしまって、これからはきっと難しくなる

Вернуть то, что было главным в нашем идеальном мире

あの頃の、いちばん大事だったものを取り戻すために

На Патриках веселье — к чёрту эту суету

パトリキ（原宿みたいな街）では騒ぎ続けよう——このごたごたはごめんだ

Я наболтаю этот трек и им заполню пустоту

この曲を、口先で鳴らしてみせる　空白を埋め尽くす

И ты услышишь в этих строках голос мой

そして君は、この行の中に僕の声を聴く

И эта песня — тебе письмо

この歌は——君への手紙

Эта песня — твоя бессонница

この歌は——君の眠れぬ夜

То, что забыто навсегда, сегодня вспомнится

忘れ去られたはずのものが、今日よみがえる

И до утра ты не успокоишься

そして朝まで、君は落ち着けない

А на рассвете уснёшь не с тем

夜明けには、望まない形で眠りにつく

Где ты теперь и с кем?

いま君はどこにいて、誰といるの？

Где ты теперь и с кем?

いま君はどこにいて、誰といるの？

Счастлива с ним, но

彼と幸せそうで、でも

Вспоминаешь наш рассвет

あの朝焼けを思い出してる

Где ты теперь и с кем?

いま君はどこにいて、誰といるの？

Где ты теперь и с кем?

いま君はどこにいて、誰といるの？

Видишь меня во сне

夢の中で僕を見てる

Но это наш секрет

でもそれは僕らの秘密

Что, кроме любви, творит большие чудеса?

愛以外に、どんな大きな奇跡を起こせるの？

Исцеляет вдребезги разбитые сердца

粉々に砕けた心を、癒してくれる

До тебя не верил сам и обращаюсь к небесам

君のことを信じられずにいた　そして天へ呼びかける

Я молился за тебя, а после снова о тебе писал

君のために祈って　そのあとまた君のことを書いた

Если спросят про боль мою и в чём причина

俺の痛みが何で　原因は何かと問われたら

Я, не задумываясь, назову им твоё имя

迷わずおまえの名を言う

Я в четырёх стенах, тишина пустой квартиры

四枚の壁の中　空っぽの部屋に静寂だけ

Мы лишнего наговорили

余計なことを言い過ぎた

Твой маяк — рой безвольных истерик

おまえの灯台は　意思のないヒステリーの巣

И невольно я вдохновляюсь не теми

気づかぬうちに　違うものに俺は駆られて

Позже боль моя будет услышана всеми

そのうち　この痛みはみんなに届く

Услышана всеми, но только не тобой

みんなに聞かれる　けれど　おまえには届かない

Да, я странный тип, мне надо совсем немного

そう、俺は変なやつさ　ほんの少しでいい

За твоё счастье по ночам я обращался к Богу

君の幸せのために　夜ごと神に祈ってた

Ты, не зная, как любить, забрала свободу

君は、愛し方も知らずに　自由を奪った

И я боль свою запомню

そして俺の痛みは　忘れない

Где ты теперь и с кем?

君はいまどこにいて　誰といる？

Где ты теперь и с кем?

君はいまどこにいて　誰といる？

Счастлива с ним, но

あの人と幸せでも　でも

Вспоминаешь наш рассвет

私たちの夜明けを思い出す

Где ты теперь и с кем?

君はいまどこにいて　誰といる？

Где ты теперь и с кем?

君はいまどこにいて　誰といる？

Видишь меня во сне

夢の中で私を見てるの？

Но это наш секрет

でも、それは私たちだけの秘密