「Ходим по краю」歌詞と日本語訳

Вроде поправило - якобы, живем по правилам

直したはず――たぶん、掟のまま生きてる

Наши лица на экране, треки по радио

画面に並ぶ俺らの顔、ラジオは流し続ける曲

И знаешь меня все так радует, правда

ねえ、君は俺を知ってて、それがとても嬉しいんだろ？本当だよ

Главное помнить братка, ходим по краю

いちばん大事なのは忘れないこと、ブラトカ、崖っぷちを歩いてる

Вроде поправило - якобы, живем по правилам

直したはず――たぶん、掟のまま生きてる

Наши лица на экране, треки по радио

画面に並ぶ俺らの顔、ラジオは流し続ける曲

И знаешь меня все так радует, правда

ねえ、君は俺を知ってて、それがとても嬉しいんだろ？本当だよ

Главное помнить братка, ходим по краю

いちばん大事なのは忘れないこと、ブラトカ、崖っぷちを歩いてる

Казалось бы, всего хватало, учил язык в Китае,

見れば足りてるはずだった――言語は中国で習った、

Жил там, получал образование,

そこに住んで、教育も受けてた、

Продавал гарик в общаге, и не собирался сваливать,

寮でハリクを売ってた、でも逃げる気はなかった

Но меня отправили, ну и до свиданье.

なのに俺は飛ばされてさ、じゃあね

Далее, стояли у метро с Коляном, траву впаривали,

次は地下鉄の前でコリャンと立って、草を押しつけてた

Неформалам, пили Баварию,

ノンフォーマルな連中に、バヴァリアを飲みながら

Считали трамваи, и пусть еще не читали,

路面電車を数えてた、まだ読めてないとしても

А шлялись на Кузне вечерами, было нормально.

でも夜はクズネツにふらついて、まあ普通だった

Далее, дурное влияние плохой компании,

次は、悪い仲間の悪い影響

Я поменял сознание, хотя предупреждали заранее,

意識を変えた、って言われてたのに最初から

Печально. Знаю, но с кем не бывает,

悲しいね。知ってる、でも誰だってある

И мы продолжали, далее, главное.

で俺たちは続けた、次に、いちばん大事なの

Дворами без палева, не привлекая внимания,

後ろめたさのない路地を通って　気配は消して

Я и Ваня до Кузни, от Павеля,

俺とヴァーニャは鍛冶場へ　パヴェルのとこまで

Дождь поливает, но все уже на кармане,

雨が降りしきるけど　もう全部は手の中

И мы бежали будто шла борьба за медали, на соревнованиях.

まるでメダル争い　競技の真っ最中みたいに　俺たちは駆けた

Между этажами, восстанавливаем дыхание,

階と階の間で　息を立て直す

- На сам давай, только в этот раз делай все правильно,

— ほら自分でやれ　ただ今回はちゃんとやれよ

Красное Marlboro, Аква-Минерале,

赤い Marlboro　アクアミネラーレ

Молчание, пламя, вроде поправило.

黙る　炎　なんだか持ち直した

Красное Marlboro или Camel,

赤い Marlboro それとも Camel

Бывало курили Донской табак, Нашу марку,

昔は吸ってた　ドンスコイの葉　ナシャ・マルカを

Тот кто знает, что когда тебе поправило,

君が知ってるんだ　あれが君を正した時のことを

Плевать на детали, просто - давай табак и пламя,

細かいことはどうでもいい　さあタバコと炎をくれ

В пролете обшарпанного подъезда,

荒れた階段の踊り場で

Или дома у друга, в удобном кожаном кресле,

それとも友だちの家　居心地のいい革の椅子で

На заднем сидении в рейсовом автобусе из Новочека,

ノヴォチェクからの路線バスの後部座席で

Вода очки, и в кроссе сныкано два чека,

水はゴーグル　スニーカーの中にチェッカーが二枚隠してある

Когда мама вывернула мои карманы,

母さんが俺のポケットをひっくり返したとき

Узнала, что меня уже почти не стало,

もう俺がほとんど消えかけてたって気づいて

Увидев прибор из пластмассы и околпаченой стали,

見たのはプラの計器　錆びたみたいな鉄のフタ

С ужасом смотрела в глаза, и не узнала,

恐怖で目を見開き　それでも俺のことを知らなかった

Когда я в первый раз грубанул бате в обратку,

初めて親父に粗っぽく返したとき

Он смекнул, что мне плевать на дневники и тетрадки,

そいつは分かった、俺が日記もノートもどうでもいいって

Он бы краток, послав меня к такой то маме,

あいつは言葉少なに、そんな“ママ”のとこへ俺をやれって

С тех пор каждый из нас, на своей программе,

それ以来、俺らはそれぞれ自分のプログラムで

Старшие угощали разными весельями,

上の連中は、いろんな“おもしろ”を振る舞ってくれた

Весели на хатах неделями ну и все из этой серии,

家の中で何週間も、ってやつが延々と続く—まあこの系統さ

Многие из них сели, кого то положили в сырую,

そいつらの多くは捕まって、誰かは湿ったとこに放り込まれた

Мне фортануло и я до сих пор играю в свою игру,

俺は運が良くて、今でも自分のゲームをやり続けてる

Приставка RU, моему никнейму,

接頭辞RU、俺のニックネームに

Еще 6 лет назад, мутил деньги на эту тему,

さらに6年前には、この話で金を仕込んでた

У Жоры на 5-ом пытались записать демо,

ジョーラの5階で、デモを録ろうとしたんだ

Имея в запасе лишь веру, в то что это кому то интересно,

手元にあったのは、誰かが聴いてくれるって信じることだけ

Баста здесь, Москва второй этаж Газа,

ここにバスタ、モスクワの“ガザ”二階

Приехали Guf с Айзой, и запись сразу,

グフとアイザが来て、録音はすぐに始まった

И тут даже не важна тема на самом деле,

でも本当は、題目なんてどうでもいい

Меня поправило это, и мы просто стелим,

それに釘を刺されて、俺たちはただ敷き詰める

Вроде поправило - якобы, живем по правилам,

直された気がして—つまり“たぶん”、ルール通りに生きてる

Наши лица по телеку, треки по радио

顔はテレビに、トラックはラジオに

И знаешь меня все так радует, правда,

それなのに君が知ってる俺が、ほんとに嬉しいんだ

Главное помнить братка, ходим по краю.

大事なのは忘れないこと、兄弟よ—俺たちは縁を歩く