「Олимпиада 80」歌詞と日本語訳

Хочешь жить - умей крутиться

生きたいなら、身をかわす術を知れ

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

だが回り方は、外さぬように

Хочешь жить - умей вертеться

生きたいなら、うまく身をよじれ

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

だがよじり方は、胸に銃弾を受けないように

Хочешь жить - умей крутиться

生きたいなら、身をかわす術を知れ

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

だが回り方は、外さぬように

Хочешь жить - умей вертеться

生きたいなら、うまく身をよじれ

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

だがよじり方は、胸に銃弾を受けないように

Олимпиада 80. Молодые, но в серьёзности

オリンピック80。若いのに、真剣で

Они уже тогда знали все подробности

あの頃から、彼らは細部まで全部知っていた

Фарца на Арбате, валюта в Большом театре

アルバート通りの闇ブローカー、通貨は大劇場に

Всегда при материале, вышка на кармане

いつも仕入れ先付き、張り札はポケットの上

Ломали, катали, но это мелочи

壊して、転がして、それでも所詮は些事

Гостиница "Националь", валютные девочки

ホテル『ナショナル』、両替の女たち

Кооператоры, спекулянты, информаторы

協同の仲間、投機屋、密告屋

"Берёзка", чеки, стрёмный бартер

『白樺』、小切手、イヤな物々交換

Немного свободы, видеосалоны

少しの自由、ビデオ・サロン

Монтано, саламандры на ноги

モンテナ、足元のサンショウウオ

Иконы, антиквариат, магаданское золото

聖像、骨董、マガダンの金

Игровые малины, любители морфия

ゲームの隠れ家、モルヒネ好き

Галимые копии крёстного папы

堕ちた猿真似の『ゴッドファーザー』の複製

Брюс Ли, мусора, блатные прихваты

ブルース・リーだって？　ゴミだ、チンピラの取り分だ

Первые этапы, пересылки, хаты

最初の段取り、回し、アジト

Грев с воли и на свободу обратно

刑務所の外の冷や飯と、自由へ戻るその逆へ

Первые бригады, проценты, доли

最初のチーム、歩合、取り分

Вспомни: мерсы, бэшки, вольво, рой джордан

思い出せ――メルセデス、ベンツ（B系）、ボルボ、ロイ・ジョーダン

Наши за кордоном, всё по-простому

俺たちは海の向こうで、やることはいたって簡単

Калаши, помпы, импорты, экспорты, мусорские прессинги

AK、ポンプアクション、輸入と輸出、ゴロの締めつけ

Жулики-кудесники, статьи в прессе

手品師みたいな悪党ども、新聞の見出し

И всё в одной поре, с ночи до утра

そして全部、同じ季節のまま――夜から朝まで

Или ты, или тебя

それか君か　それか君を

Хочешь жить - умей крутиться

生きたいなら　立ち回りを覚えろ

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

だが立ち回りは　失敗しないように

Хочешь жить - умей вертеться

生きたいなら　身をよじれ

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

だが身をよじれ　胸に弾丸を受けないように

Хочешь жить - умей крутиться

生きたいなら　立ち回りを覚えろ

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

だが立ち回りは　失敗しないように

Хочешь жить - умей вертеться

生きたいなら　身をよじれ

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

だが身をよじれ　胸に弾丸を受けないように

Никому ничего не должен, так кое-кому обязан чем-то

誰にも何も返す義理はない　けれど何かはあの人に――ちょっとね

Любого мог поставить на место

誰でも望めば、居場所に収められた

С детства верил в Бога, доверял единицам

幼い頃から神を信じて、少数に託してた

Тем, с кем шёл по жизни, самым близким

人生を共に歩んだ仲間、いちばん近い相手

Верил в братство, уважал честных

義兄弟の絆を信じて、正直者を敬ってた

Был в почете у местных, чтил кодекс чести

地元で一目置かれ、名誉の掟を守ってた

Мутил темы, мутные системы

モヤっとした話をかき回し、濁った仕組みを弄った

Одним звонком мог разрулить любую проблему

一度の電話で、どんな問題も片づけられた

Ненавидел понты, дешевый трёп

見栄は嫌いで、安っぽい口先は憎んでた

Галимые рисовки, пустые разборы, скучные тусовки

くだらない見栄え、空っぽの論戦、退屈な集まり

В потасовках был неудержим

乱戦じゃ止まらなかった

С любым без страха один на один выходил

恐れもなく一対一で　どこへでも出ていった

Тех, кого в честной схватке побеждал

正々堂々の勝負で　打ち破った相手を

За смелость уважал, за дерзость уважал

勇気を讃えた、あの大胆さも讃えた

Слова на ветер не бросал, был в себе уверен

軽々と口から言葉を投げず　自分を信じていた

Всегда хотел быть первым

いつだって一番を望んでいた

Его считали фартовым

運がついてる男だと　みんな思ってた

Сколько в него стреляли, да уже навряд ли кто-то вспомнит

どれだけ撃たれたって　もう誰も覚えちゃいないだろう

Мутил с портовыми, подставная фирма

港のあたりで取り引きして　用意したダミーの会社

Типа ООО "Не проходите мимо"

――通過しないでください、みたいな　（「株式会社　通らないで」）

Ворованные тачки, фуфловые доллары

盗んだ車と　偽モノのドル

Заправка, казино, мусора в сговоре

ガソリンスタンド、カジノ、ゴミどもが共謀して

Но видимо кому-то перешёл дорогу парень

でもどうやら誰かには、その男が目をつけられたみたい

Всё кончилось в одну секунду, снайпер

全部が一秒で終わった、狙撃手

Хочешь жить - умей крутиться

生きたけりゃ、うまく立ち回れ

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

でも回り方は、しくじらないように

Хочешь жить - умей вертеться

生きたけりゃ、うまく身をよじれ

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

でもよじるんだ、心臓に弾を食らわないように

Хочешь жить - умей крутиться

生きたけりゃ、うまく立ち回れ

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

でも立ち回りは、間違えないように

Хочешь жить - умей вертеться

生きたけりゃ、うまく身をよじれ

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

心に弾を受けずに　そんなふうに回れ

Хочешь жить - умей крутиться

生きたいなら　身をこなせ

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

でも間違えないように　回れ

Хочешь жить - умей вертеться

生きたいなら　身をひねれ

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

心に弾を受けずに　そんなふうに回れ

Хочешь жить - умей крутиться

生きたいなら　身をこなせ

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

でも間違えないように　回れ

Хочешь жить - умей вертеться

生きたいなら　身をひねれ

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

心に弾を受けずに　そんなふうに回れ

Хочешь жить - умей крутиться

生きたいなら　身をこなせ

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

でも外さずに回り続けろ

Хочешь жить - умей вертеться

生きたいなら、身をかわすんだ

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

だが回れよ——心臓に弾は受けるな

Хочешь жить - умей крутиться

生きたいなら、回りこなせ

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

でも外さずに回り続けろ

Хочешь жить - умей вертеться

生きたいなら、身をかわすんだ

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

だが回れよ——心臓に弾は受けるな

Хочешь жить - умей крутиться

生きたいなら、回りこなせ

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

でも外さずに回り続けろ

Хочешь жить - умей вертеться

生きたいなら、身をかわすんだ

Но вертеться так, чтобы не получить пулю в сердце

それほど回って　心臓に弾をもらわぬように

Хочешь жить - умей крутиться

生きたいなら　うまく身をかわすんだ

Но крутиться так, чтобы не ошибиться

だが回るのは　間違えないように

Хочешь жить - умей вертеться

生きたいなら　しなやかに身をかわせ

Но вeртеться так, чтобы не получить пулю в сердце

それほど回って　心臓に弾をもらわぬように