「Пар」歌詞と日本語訳

Брат, пора бы выпустить пар

なあ、そろそろガス抜きしようぜ

Посмотри, какое солнце на небе (sunshine)

見てよ、空にどれだけ眩しい太陽（サンシャイン）

Да, жизнь - бесценный товар

ああ、命は値打ちのない宝物（かけがえのない品）

Но мы зачем-то меняем время на деньги

でもなぜか俺たちは時間を金に替えてる

Брат, пора бы выпустить пар

なあ、そろそろガス抜きしようぜ

Посмотри, какое солнце на небе (я, я, ё)

見てよ、空にどれだけ眩しい太陽（ぼく、ぼく、え）

Да, жизнь - бесценный товар

ああ、命は値打ちのない宝物（かけがえのない品）

Но мы зачем-то меняем время на деньги

でもなぜか俺たちは時間を金に替えてる

Кого-то злят таджики, кого-то бляди в джипе

誰かをムカつかせてるタジク、誰かはジープのビッチ

Плохой сигнал 3G или вахтёрша в общежитии

悪い3Gの電波、それとも寮の管理人（おばさん）

Кого-то злит трико, заправленное в носки

誰かは、靴下に押し込まれたトリコにムカついてる

А кого-то коренные злые жители Москвы

一方で、地元の連中たちはムカつくって言うのはモスクワの住人

Прикинь, кого-то злит тандем

ほら、誰かはタンデムにイラついてる

Или что понта нет от их тудэм-сюдэм

それとも、彼らのあっちこっちからは見栄も実力もゼロってことか

Кого-то злят поборы, отжимы, откаты

誰かは、取り立てに搾取、バックマージンみたいなやつに腹を立てる

Или то, что для олигарха в роли лоха ты

あるいは、オリガルヒにとって“バカ扱い”される役をおまえがやってるから

Кого-то злит блатняк в метро в час-пик

誰かは、メトロのラッシュでのコネ（ブлат）にムカつく

Кого сверлящий мозги не дающий спать москит

刺すみたいに頭を穿つ、眠らせてくれない蚊がムカつく

Злит никчёмный киносюжет, пиздёж в ЖЖ

くだらない映画みたいな展開と、ЖЖでのデマがイラつかせる

Или когда бомжи ночуют у тебя на этаже

それとも、ホームレスが夜におまえの階に泊まるとき

Хочется праздника, но не позволяет бюджет

お祝いがほしいのに、予算が許さない

Когда не важно, кто ты, а важно, чей ты протеже

大事なのは“誰”かじゃなくて、“誰の”コネか

Злит, когда о человеке судят по ПМЖ

人を判断するのが永住許可（レジデンス）だと腹が立つ

Злит когда, когда, когда много рифм на букву "ж"

“ж”の字で韻がやたら多いと腹が立つ

Злит хамство оператора на том конце провода

向こう側の回線の相手の無礼さに腹が立つ

При встрече разломал бы этого робота

出会ったら、このロボットをへし折ってやりたい

Кого-то злят продажные стервы

売り物の女に腹を立てる人もいる

Бодяженный первый, в багажнике тело

粗悪な初物、トランクに死体

Кого-то злит рост цен на бензин

ガソリン代の値上がりが誰かを怒らせる

Внезапный визит пьяных грузин

酔っぱらったグルジア人の突然の訪問

Злит потерявший страх верзила, который дерзит

恐れを失った大男が、調子に乗って突っかかる

Злит грязнуля, вблизи от которого разит

汚れた奴が腹を立てさせる、近づくだけで吐き気がする

Кого-то злит медлительный официант

誰かを苛立たせるのは、のろい給仕

Или когда под официальной маской нет лица

それとも、公式な仮面の下に顔がないとき

Кого-то злят гей-парады, а кто-то им рад

ゲイのパレードに怒る誰かがいる一方で、喜ぶ誰かもいる

Кто-то всегда за и услужливо лижет зад

いつだって誰かは味方につき、尻をこびへつらって舐める

Кого-то злит мой голос или внешний вид

誰かは俺の声や見た目にイラつく

Но ведь я не бог, чтобы всем меня любить

けど俺は神じゃない、みんなが俺を好きになるために

Да тут и так слишком много злобы, а жизнь - бесценный товар

ここだって憎しみが多すぎるのに、命は値打ちのある商品だ

Сделай глубокий вдох, время выпустить пар

深呼吸して、ためた熱を吐き出せ

Брат, пора бы выпустить пар

兄弟、そろそろ息の詰まったのを吐き出そう

Посмотри, какое солнце на небе (sunshine)

見てよ、空に浮かぶその太陽を（サンシャイン）

Да, жизнь - бесценный товар

ああ、人生は値のつけられない宝物

Но мы зачем-то меняем время на деньги

でもなぜか僕らは時間を金に変えてしまう

Брат, пора бы выпустить пар

兄弟、そろそろ息の詰まったのを吐き出そう

Посмотри, какое солнце на небе (я, я, ё)

見てよ、空に浮かぶその太陽を（僕、僕、えへ）

Да, жизнь - бесценный товар

ああ、人生は値のつけられない宝物

Но мы зачем-то меняем время на деньги

でもなぜか僕らは時間を金に変えてしまう

Кого-то злит рэп на русском языке

誰かが、ロシア語のラップに腹を立ててる

Или когда говорят, как надо и кто за кем

それとも「こうあるべきだ」って言うとき、誰が誰のあとかで決まるのか

Или когда шевелят языком, потом мозгами

それとも 舌が動くあとに、頭が動くとき

Или когда самый нужный номер отключён или занят

それとも いちばん必要な番号が切れてるか、つながらないとき

Кого-то злят мигалки, синие вёдра

誰かを イラつかせるのは、青いバケツのパトライト

Или лишние калории, целлюлит на заднице и бёдрах

それとも 余分なカロリー、尻と太もものセルライト

Кого-то злит пятно, посаженное на любимый пиджак

誰かを怒らせるのは、好きなジャケットに付けたシミ

Или то, что нужно держать себя в руках

それとも、こらえて自分を律するってこと

Злит корпоратив и душная тупость коллег

企業の場と息苦しい、鈍い同僚の空気がムカつく

Злят грязные триумфы моральных калек

汚れた勝利——道徳の虚弱者たちのトライアンフが腹立つ

Кого-то злят критические дни или кризис жанра

誰かの怒りを誘うのは クリティカルな日々か、ジャンルの危機

Жадный муж или тёщино ядовитое жало

ケチな夫か、姑の毒針

Кого-то злят успехи близких и душит жаба

誰かの身近な成功を怒らせる、そして嫉妬のドブガエルが締めつける

Кого-то наглость и хамство сержанта

誰かをむかつかせるのは、軍曹の厚かましさと無礼

Кого-то злит злой коммент под фоткой

誰かをいら立たせるのは、写真に付いた意地の悪いコメント

Или мучительница-совесть, хлестающая плёткой

あるいは鞭を打つ女——罪悪感が、容赦なく責め立てる

Злят устные ужимки и много лжи

口先の取り繕いと、うそが多すぎること

Или когда глумятся над тем, чем принято дорожить

あるいは、大事にするものを嘲るとき

Кого-то злит плохое вино и тухлые устрицы

誰かを怒らせるのは、まずい酒と腐ったオイスター

А кого-то то, что улица теперь не улица

そして別の誰かを怒らせるのは、街がもはや街じゃないこと

Злят умники и умницы в программе "Умники и умницы"

“ウムニキとウムニツィ”の番組にいる物知りたちと賢い人たち

Злят надутые индюки и пафосные курицы

ぷっくり膨れたオウムのような紳士と、気取った鶏たちがムカつく

Кого-то злит брожение в умах и Дом 2

誰かを苛立たせる、頭の中で渦巻くざわめきと『ドム2』

А кого-то – привезённый из Америки глючный iPad

そして誰かは——アメリカから持ち込まれた、調子の狂ったiPadにヤラれてる

Кого-то злят романтики, влюблённые юнцы

誰かを怒らせるのは、恋に浮かれた若い連中のロマンチックさ

Кого-то злит равнодушие и цинизм

誰かを苛立たせるのは、無関心とシニシズム

Да тут и так слишком много злобы, а жизнь - бесценный товар

まあここにも憎しみは多すぎるけど、人生は――値打ちのないものじゃない

Сделай глубокий вдох, время выпустить пар

深く息を吸って、怒りを吐き出そう

Брат, пора бы выпустить пар

なあ、兄弟――そろそろ息抜きしようぜ

Посмотри, какое солнце на небе (sunshine)

見てよ、空に広がるこの太陽（sunshine）

Да, жизнь - бесценный товар

そう、人生は――値打ちのある宝物

Но мы зачем-то меняем время на деньги

でも俺たちはなぜか、時間を金に替える

Брат, пора бы выпустить пар

なあ、そろそろ息をついてくれ

Посмотри, какое солнце на небе (я, я, ё)

見てよ、空に浮かぶその太陽（僕、僕、よ）

Да, жизнь - бесценный товар

ああ、命は代えのきかない宝もの

Но мы зачем-то меняем время на деньги

でもなぜか俺たちは、時を金に替えてる