「Последнее слово」歌詞と日本語訳

Последнее слово, последнее соло,

最後の言葉、最後のソロ、

Последнее снова, снова и снова.

最後のまた、また、そしてまた。

Последнее слово, последнее соло,

最後の言葉、最後のソロ、

Последнее снова, снова и снова.

最後のまた、また、そしてまた。

Я перед тобой, как перед судом,

君の前に、まるで法廷の前みたいに立つよ、

И это мое последнее слово.

そしてこれが俺の最後の言葉。

И после твой приговор по всей строгости,

そして君の判決は、容赦なく厳しく下る、

Безусловно в иное назло.

たしかに、別の意地でもって。

Буду грубить, кричать, скрывать судебное заседание.

乱暴に振る舞い、叫び、審理の場を隠す。

Дверь захлопнется, одиночная камера моего сознания,

扉はバタンと閉まり、ひとりきりの俺の意識の独房、

Ты закуришь на кухне, я незаметно открою газ.

キッチンで君が一服したら、俺は気づかれずにガスを開ける。

За окном белый снег превращается в грязь.

窓の外、白い雪は泥へと変わっていく。

Смысла кричать нет, смысла молчать нет.

叫ぶ意味もない、黙る意味もない。

Смысла ни в чем нет, в мелочах,

どこにも意味はない、細部に、

Печаль в своих черных облеченных зрачках.

黒く黒曜のような瞳の奥に哀しみが宿る。

Мы полетали, но срок истёк, летальный исход,

飛び回ったけど期限は尽きた、致死の結末。

Отпустишь меня на свободу - пустишь в расход.

自由にしてくれるなら、俺を処分する気だろう。

Я за тебя - жизнь, но ты за меня не станешь жить,

俺は君に命を、君は俺の代わりに生きはしない。

Ты за меня просто решила все просто решив.

君はただ、決めてしまった――すべてを簡単に。

Нас свел случай, да, но это несчастный случай,

俺たちを引き合わせたのは偶然さ、そう――不幸な偶然で、

Мы оба измучены игрой кто же на самом деле круче.

僕ら二人ともゲームに疲れ果てた 誰が本当にクールなのか

Мне не сбежать от тебя, как от тоталитарной секты,

君からは逃げられない 独裁カルトから逃げるみたいには

Я буду болеть тобой до самой смерти, словно ультрас фанатский сектор.

死ぬその時まで君のことを応援する まるでウルトラスの熱狂スタンド

Последнее слово, последнее соло,

最後の言葉 最後のソロ

Последнее снова, снова и снова.

最後だってまた 何度も 何度も

Последнее слово, последнее соло,

最後の言葉 最後のソロ

Последнее снова, снова и снова.

最後だってまた 何度も 何度も

Снаружи во всеоружии и я циник,

外では武装してる そして俺はシニカル

Но ты в моем сердце законсервирована,

でも君は僕の心の中で缶詰にされている

В сердце в самой его сердцевине.

心そのもののど真ん中に

Другая сможет заглушить боль,

別の誰かなら痛みをかき消せる、

Но не сможет исцелить меня.

でも癒せはしない、私を。

Слышишь, не исцелить меня.

聞こえる？癒せない、私を。

Мы потерялись оставшись друзьями вконтакте,

私たちは“友だち”のまま迷子になって、VKでつながってる。

Но наша любовь она самая большая галактика из всех известных галактик.

でも私たちの恋は、どの既知の銀河よりもいちばん大きい銀河。

Ты скажешь я не романтик в жизни,

君は言うんだ、僕は現実ではロマンチストじゃないって。

Романтик только в песнях, только в песнях,

ロマンチストなのは歌の中だけ、歌の中だけ。

Да, я весь в них.

そう、僕はそれでできてる。

Это последнее слово, мое последнее еще одно,

これが最後の言葉、私の最後の、もうひとつの。

Мое сердце несчастный камень и он тащит меня на дно.

不幸な石みたいな心が、僕を連れて沈めていく。

Настоящая боль сводит с ума, лишает разума,

本当の痛みが狂わせる　理性を奪ってしまう

Слышишь, убей меня сама, я не смогу уйти, эвтаназия.

ねえ、自分で私を殺して　私にはもう去れない　安楽死

Садовое кольцо, я притоплю, диспетчер, разреши взлет.

環状道路の庭　私は踏み鳴らす　管制よ　離陸を許可して

Любить вопреки, разлюбить назло,

愛するんだ逆らって　嫌ってやる意地で

Я дочитаю куплет словно с помоста старой эстрады,

古いステージの台から　この一節を読み切るよ

Мое последнее слово - маленький файл на этот сломанный регистратор.

最後の言葉は　この壊れた録音機にある小さなファイル

Последнее слово, последнее соло,

最後の言葉　最後のソロ

Последнее снова, снова и снова.

最後の言葉また　また繰り返し

Последнее слово, последнее соло,

最後の言葉　最後のソロ

Последнее снова, снова и снова.

最後の言葉また　また繰り返し