「Пуэрчик покрепче」歌詞と日本語訳

Да, я - не гений, - не вундеркинд, - не дитя индиго

ああ、俺は天才じゃない――ウンダーキントでもない、インディゴの子どもでもない

Среднестатистический, неуравновешенный, конфликтный

平均的で、心も落ち着かず、もめ事ばかりのタイプさ

Увы, Бог - не наградил меня талантами, решив

ああ、神は才能をくれなかったんだ、決めたのは

Что лучшим подарком для меня станет скверный характер мой

いちばんの贈り物は――この最悪な性格だってこと

И пусть душа, как старый стоптанный башмак

それでも魂は、すり切れた古靴みたいに

Но, я делаю то, на что у других тонка кишка!

でも、俺はやるんだ――他のやつじゃ息が詰まるようなことをな！

Хапану лишка, прилягу на шконарь

調子に乗りゃ取りすぎ、床板（シュコン）にへばるだけ

За окном качается луна, как китайский фонарь

窓の外で月が揺れてる、中国のランタンみたいに

Айда гулять по параллельным мирам!

さあ、並行世界を散歩しよう！

Делись добром, и оно вернется к тебе, как бумеранг

善を分けてくれ――それはブーメランみたいに、君へ返ってくる

Мне без музыки - никак, пуля или петля!

音楽なしじゃ無理だ　弾か死か、首輪か！

Мне без музыки жить - не в кайф! Нет без музыки ни дня!

音楽なしで生きるのはごめんだ　最高じゃない！音楽なしじゃ一日も！

На наш товар грозятся наложить эмбарго

商品には禁輸をかけるって話だ

Но я замучу атомный заряд и из детской петарды

けど俺が原子のチャージをぶっ放して　子どもの手持ち花火みたいに

Качну, как бард, и с одной гитаркой

詩人みたいに鳴らすさ　ギター一本で

Ростов - район ломбарда, наша банда!

ロストフは質屋の街　俺らのバンド！

Вникай, у нас другая вертикаль

よく聞け　うちは別の“縦”の流儀

И наша база на Курской, как в Италии - Ватикан

そして拠点はクルスク　イタリアみたいに　バチカンさ

Кому-то я был бы удобен лежащим в земле

誰かには　地面に横たわるのが似合うかも

Но остаюсь в игре без тайм-аутов и замен

でも俺はタイムアウトも交代もなしで　このゲームに残り続ける

Без интриг, сплетен и закулисных игр

謀のない陰謀も、噂も、裏側の駆け引きも

Наша дворовая команда "Любителей" - в лидерах Высшей Лиги

俺らのママレベルのチーム『恋人たち』— ハイアー・リーグで首位だ

Нам не рады программные директора на радио

ラジオの番組ディレクターには、歓迎されちゃいない

Мы - не формат... Да! Ведь, у нас другой фарватер, мать его

俺らは“フォーマット”じゃない…そうだ！ 進む水路が違う、くそっ

Конъюнктура – всего лишь модный трюк

世間の空気なんて、ただの流行りのトリック

А я, - не ртуть, чтобы зависеть от перепадов температур

俺は水銀じゃない、温度のブレに左右されるつもりはない

Я уверен, мы по-любому вывезем

どんなことがあっても、持っていけると確信してる

Назло тем, кто уверен, что мы на крепкой привязи

うちらが堅い手綱で縛られてるって信じてる連中に、ぶち当ててやる

Моя малая говорит то, что на уме

俺の女房（相棒）小さなやつは、思ってることをそのまま言う

И ей плевать, какой и кем будет оставлен коммент

そして彼女は気にしちゃいない。誰が、どんなコメントを残そうと

Знаешь, каждый из нас когда-то тоже так мог

ねえ、誰もがいつかはそうできた

Но маленький мальчик вырос, и теперь он – мутный игрок

でも小さな少年は育って、いまじゃ──濁りきったプレイヤー

Сто пудов, не все поймут замут!

百パー、みんなが“ハメ込み”を理解するわけじゃない！

Люди на все идут за вкусное меню и домашний уют

人は美味しいメニューと家庭の居心地のためなら何でもする

Нет смысла что-то доказывать тупым дятлам

バカみたいなキツツキには、何かを証明する意味なんてない

Ты понял все буквально? Читай тогда букварь, блять

全部そのまま真に受けたの？それなら教科書を読めよ、クソったれ

Стало меньше откровенной прямой речи

露骨なまっすぐな言葉が減ってきた

Замечено точно, братки - мир изменчив

はっきり目撃されたぜ、兄弟──この世界は移ろいゆく

Превращу в рэпчик старые затертые скетчи

古びたスケッチをラップに変えるぜ

И заварю пуэрчик покрепче

そして、もっと濃いめにプーアルを淹れる

Я заварю пуэрчик покрепче

濃いめにプーアールをいれてやる

Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче

キツめのビートのラップを流すんだ—これが治す、だからラク

Как и прежде, нам далеко до конечной

いつものように、ゴールまではまだ遠い

Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи

そばにいるやつらにリスペクト。遠い連中には、また会おう

Я заварю пуэрчик покрепче

濃いめにプーアールをいれてやる

Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче

キツめのビートのラップを流すんだ—これが治す、だからラク

Как и прежде, нам далеко до конечной

いつものように、ゴールまではまだ遠い

Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи

そばにいるやつらにリスペクト。遠い連中には、また会おう

Знаешь, я когда-то мечтал попасть на телеэкран

ねえ、前はテレビの画面に出ることを夢見てた

Теперь стараюсь поменьше там мелькать между реклам

今は広告の合間に、できるだけ目立たないようにしてる

Большая игра, много подводных камней

大きな遊び　落とし穴だらけ

Ты хочешь все и сразу? Эй, попридержи коней!

全部ほしいの？おい　ちょっと待って　手綱を締めろ！

Я заварю пуэрчик покрепче

俺が濃いめにプーアルを煎れてやる

За окном вечер, мысли о Вечном

窓の外は夕暮れ　思いは永遠へ

Выхожу из дома, мимо закрытой аптечки

家を出る　閉じた薬箱の横を通り

Кто-то курит что-то под подъездом обшарпанной свечки

誰かが　ボロい蝋燭の入口で　何かをくゆらせてる

Если можно было бы взять вечер в прокате

もし夕べを借りられるなら

Я бы взял всей нашей бригады сразу по паре

俺は一気に　仲間みんなにそれぞれ二杯ずつ

Я уверен, смерть придет за мной в красивом платье

死が迎えに来るなら　綺麗なドレスでって確信してる

Будет пати, а потом мне скажут: "Все, Вася, хватит"

パーティだ　それから誰かが言うんだ：「はい終わりだ　ヴァーシア、もう十分」

Не время жать по тормозам, жизнь не отмотать назад

今はブレーキを踏む時じゃない、人生は巻き戻せない

И если бы не верил, я не газовал

もし信じてなかったら、俺はアクセル踏んでない

Мой суд и моя совесть – глаза маленькой Маши

俺の裁きと良心──小さなマシェの瞳

"Правда records", от всего сердца production!

『Правда records』、心をこめた全力のプロダクション！

Мысли сгорают, как опавшие листья

思いは枯れ葉みたいに燃え尽きる

И уже лет триста, как некому писать письма

それにもう三百年も、手紙を書く相手はいない

Но я не могу без этой Nostalgie

でも俺はこのNostalgieなしじゃ生きられない

Память тащит в те дни, как навязчивый бит

記憶が執拗なビートみたいにあの頃へ引きずっていく

Я обшарил усталым взглядом свой старый район

疲れた視線で、古い街をくまなく探った

И тут – вот оно, тахикардия, в горле ком

そして──来た、動悸が、喉にこみあげる

Первая кровь, первая любовь, хмельной кураж

最初の血、最初の恋 酔いしれる高揚

Для кого-то это банальность, для меня – бесценный винтаж

誰かにはありふれたこと でも俺には、この上ないヴィンテージ

На лавке молодежь, музончик сотика

ベンチに若者 いまどきのサウンド、スマホから

Баста на своей местности теперь экзотика

この地の“バスタ”はもう珍しさだ

И вот уже групповое фото на фоне подъезда

そしてもう集合写真、アパートの玄関口を背景に

Как быстро проходит детство, я уже отец

子ども時代ってこんなに早く過ぎるのか もう俺は父さん

Фары в тумане, по темному бульвару

霧の中のヘッドライト 暗い大通りを行く

Я поливаю на матовом боливаре

マットなボリバールに水を注ぐんだ

Играет Бари Вайт, на лавках влюбленные пары

バリー・ホワイトが流れる ベンチには恋人たち

Я замедляю ход, делаю погромче саунд

俺は速度を落として 音量を上げる

Плавный паркинг, поудобней в кресло

スムーズにパーキング、椅子にもっと楽に

Грустно, весело - все вместе

しんみり、楽しく——全部いっしょ

Все вместе, в душе рэпчик

みんな一緒、心の中でラップ

Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи

そばにいる人にリスペクト。遠くの人には——また会おう

Я заварю пуэрчик покрепче

濃いめにプーアル茶を淹れるよ

Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче

ラップもキツめに点ける——これで癒える、そうすれば楽だ

Как и прежде, нам далеко до конечной

いつものように、ゴールまではまだ遠い

Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи

そばにいる人にリスペクト。遠くの人には——また会おう

Я заварю пуэрчик покрепче

濃いめにプーアル茶を淹れるよ

Включу пожестче рэпчик - это лечит, так легче

ラップもキツめに点ける——これで癒える、そうすれば楽だ

Как и прежде, нам далеко до конечной

いつもと同じ、まだ遠い　終わりまでは

Респект тем, кто рядом. Тем, кто далеко – до встречи

そばにいる人に敬意を。遠くにいる人へ——また会おう