「Сложно」歌詞と日本語訳

Меня, как огонь, зажечь легко, но удержать сложно

俺を火のように灯すのはたやすい、でも留めるのは難しい

Я как дорогой хрусталь, будь со мной осторожна

俺は高価なガラスみたいに脆い——だからそばにいて、気をつけて

Звезда таких, как я, горит высоко над небом где-то

こんな俺みたいな星はどこか、空の高いところで燃えてる

Достать тяжело меня, как прикоснуться к рассвету

俺に手を伸ばすのは重い——まるで夜明けに触れるみたいに

На моём сердце порезы в виде крестов

胸の上には十字架の形の傷

Я надолго походу закрыл его на засов

たぶん長い間、鍵をかけて閉めておいた

Не надо слов, их слышал, на полном ходу вышел

言葉はいらない—聞こえてる、言わずに走り出した

Читай всю мою жизнь в моих четверостишьях

俺の四行詩の中で、ずっと人生を読んで

Я проходил свой путь с потерями

俺は損失を抱えながら、自分の道を歩いてきた

Не доверял многим, но и мне не все верили

多くを信じなかったけど、俺を信じてくれなかったのは皆じゃない

Намеренно немерено раз

わざと　計り知れなく溢れさせる

Я опровергал смысл в меня брошенных фраз

投げつけられた言葉の意味を　俺は否定してきた

Кто-то из нас должен уступить

誰かが譲らなきゃいけない

Да, тебе решать: быть со мною или не быть

そう、決めるのは君だ　俺といるか　いないか

Я не давал обещаний, я не клялся в любви

約束もしなかった　愛を誓いもしてない

Если хочешь уйти, просто уходи

帰りたいなら　ただ行けばいい

Быть со мною так сложно

俺と一緒にいるのは　こんなにも難しい

Быть со мною невозможно

俺と一緒にいるのは　もう無理だ

Закрой глаза, побудь рядом

目を閉じて　そばにいて

Слезами — не надо

涙なんかで　いらないよ

Быть со мною так сложно

一緒にいるの、こんなに難しい

Быть со мною невозможно

一緒にいるのは、不可能だよね

Закрой глаза, побудь рядом

目を閉じて、そばにいて

Слезами — не надо

涙で—そんな必要ない

Ты знаешь все мои секреты, все мои тайны

あなたは私のすべてを知ってる、秘密も真実も

Мои мечты уже давно твоими стали

私の夢はずっと、あなたのものになってた

О чём с тобой мечтали, только звёзды знали

あなたと何を夢見たかは、ただ星だけが知ってた

Но никому ничего звёзды не рассказали

でも星は誰にも何も話さなかった

Со мною быть нелегко — я это понимаю

私といるのは簡単じゃない—それはわかってる

Меня любить нелегко — да, я это знаю

私を愛するのも簡単じゃない—うん、それも知ってる

Ты говоришь, что моя жизнь — всего лишь игра

君は言うんだ、僕の人生なんてただの戯れだって

Да, игра, но моя игра

そう、戯れ。でもこれは僕のゲーム

Твой телефон почему-то постоянно молчит

なのに君の携帯はなぜかずっと黙りっぱなし

Мой телефон почему-то тоже не звонит

僕の携帯も、なぜか一度も鳴らない

Возможно, между нами что-то произошло

たぶん、ふたりの間に何かが起きたんだ

Может быть, мы устали просто; может, что-то ещё

ただ疲れただけなのか、それとも他に何かあるのか

Может быть, о чём-то ты мне боишься сказать

たぶん君は、僕に言えないことを抱えてる

Но я хочу всё знать, я хочу всё знать

でも僕は全部知りたい、全部知りたいんだ

Может быть, любовь ушла, или время прошло

愛が去ったのか、時間が過ぎたのか

Я всё пойму, ведь быть со мною так сложно

わかってみせるよ、僕と一緒にいるのはこんなにも難しいから

Быть со мною так сложно

僕といるのは そんなに難しい

Быть со мною невозможно

僕といるなんて できない

Закрой глаза, побудь рядом

目を閉じて　そばにいて

Слезами — не надо

涙は　いらない

Быть со мною так сложно

僕といるのは そんなに難しい

Быть со мною невозможно

僕といるなんて できない

Закрой глаза, побудь рядом

目を閉じて　そばにいて

Слезами — не надо

涙は　いらない

Быть со мною так сложно

僕といるのは そんなに難しい

Быть со мною невозможно

僕といるなんて できない

Закрой глаза, побудь рядом

目を閉じて、そばにいて

Слезами — не надо

涙はいらない

Быть со мною так сложно

僕といるのはこんなにも難しい

Быть со мною невозможно

僕といることはできない

Закрой глаза, побудь рядом

目を閉じて、そばにいて

Слезами — не надо

涙はいらない