「Ты та...」歌詞と日本語訳

А за окном холодные зимние ночи,

それでも窓の外は 冷たい冬の夜が続き

Меня мучает тоска, мне одиноко очень.

胸の痛みが私を苦しめる、ひとりきりで寂しすぎる

Тебя увидеть срочно мне необходимо.

君に会うことが今すぐ必要なんだ

Моя любовь к тебе необъяснима!

君への愛は、説明なんてできない！

Я подарю зиме все воспоминания,

冬に向けて、あらゆる思い出を贈ろう

Тайные признания, все мои желания!

秘密の告白と、すべての願いを！

Я оставлю снегу всю свою печаль,

悲しみの全部を雪に託すよ

Падает снег с неба, мне ничего не жаль!

天から雪が降っても、私は何も惜しくない！

И лишь февраль услышит эту песню, холодную как сталь,

そしてただ二月だけが、この鋼みたいに冷たい歌を聴く

Острую как лезвие.

刃物みたいに鋭く――

Лишь он почувствует то, что чувствую я,

ただ彼だけが、僕の感じてるものを感じ取るだろう、

Как в этот зимний вечер мне не хватает тебя.

この冬の夕べに君がいないだけで、胸が足りなくなる。

Внутри меня, грей меня! Пылает пламя,

僕の中で、あっためて！燃える炎が、

Что стоит между нами, вместе нам быть мешая.

ふたりのあいだにある“何か”が、いっしょになれないよう邪魔をしてる。

Никто не узнает, что же произошло,

誰も知らないだろう、いったい何が起きたのかを、

Холодная зима, грустное кино...

冷たい冬、もの悲しい映画…

Ты та, что всегда была рядом со мной,

君はいつも、僕のそばにいたあの人、

Но я расставался с тобой,

でも僕は君と別れてしまった、

Я хотел быть один, причина во мне,

ひとりになりたかったんだ、理由は僕の中にあった、

Я всегда хотел быть сам по себе.

僕はずっと、自分ひとりでいたかった。

Ты та, что всегда была рядом со мной,

いつもそばにいた君なんだろう、

Но я расставался с тобой,

でも俺は君と別れていった、

Я хотел быть один, причина во мне,

一人になりたかったんだ、理由は俺の中にあって、

Я всегда хотел быть сам по себе.

ずっと自分だけでいたかった。

Все проходит родная, время лечит родная,

すべては過ぎ去るよ、ねえ だいじょうぶ、時間が傷を癒すよ、

Небо плачет осенью - это любовь умирает!

秋の空が泣いてる――愛が死んでいくんだ！

Только Бог знает, только он один,

ただ神だけが知っている、ただ彼ひとり、

От чего моя душа плачет, а сердце болит...

なぜ俺の魂が泣いて それでも心は痛むのか…

Я часто вспоминаю родная те дни,

よく思い出すんだ、ねえ あの頃を、

Когда с тобой мы были одни, только я и ты!

君と二人きりだった時――俺と君だけ！

Я не прошу простить меня прощенье ни к чему,

何も、許してくれとは頼まない、ただそれだけ、

Я ни о чем не жалею и жалеть не хочу!

何も後悔しないし　後悔なんてしたくない！

Ты мне снишься часто красивая как небо,

君は眠りにしばしば現れる　美しく空のように、

Я не хочу просыпаться прошу у неба время!

目覚めたくない　願うのは空に時間を！

Мне так надо много сказать, но я молчу...

言いたいことはたくさんある　でも黙ってしまう…

Я просыпаюсь в одиночестве, понять хочу:

ひとりで目が覚める　知りたいのはこれ、

Почему все так? Что же произошло?

なぜこんなことに？いったい何が起きたの？

Я не могу понять, ведь все было так хорошо!

わからないよ、だってすべては本当にうまくいってた！

А ты ждала и верила, любила и ждала,

君は待って　信じて　愛して　また待ってた、

Но все закончилось однажды, лопнула струна...

でもいつかは終わってしまった　糸がぷつりと切れた…

Ты та, что всегда была рядом со мной,

いつも僕のそばにいた君

Но я расставался с тобой,

でも僕は君と別れて

Я хотел быть один, причина во мне,

ひとりでいたかったんだ、理由は僕の中に

Я всегда хотел быть сам по себе.

ずっと自分だけでいたかった

Ты та, что всегда была рядом со мной,

いつも僕のそばにいた君

Но я расставался с тобой,

でも僕は君と別れて

Я хотел быть один, причина во мне,

ひとりでいたかったんだ、理由は僕の中に

Я всегда хотел быть сам по себе.

ずっと自分だけでいたかった

Я всегда была рядом с тобой,

私はいつも君のそばにいた

Но ты расставался со мной,

でも君は僕と別れて

Ты хотел быть один, причина в тебе...

一人になりたかったんだ——その理由は君にあって…

Ты та, что всегда была рядом со мной,

君は、いつも僕のそばにいたあの人、

Но я расставался с тобой,

けれど僕は君と別れてしまった、

Я хотел быть один, причина во мне,

一人になりたかったんだ——その理由は僕にあって、

Я всегда хотел быть сам по себе.

僕はずっと、自分ひとりでいたかった。

Ты та, что всегда была рядом со мной,

君は、いつも僕のそばにいたあの人、

Но я расставался с тобой,

けれど僕は君と別れてしまった、

Я хотел быть один, причина во мне,

一人になりたかったんだ——その理由は僕にあって、

Я всегда хотел быть сам по себе.

僕はずっと、自分ひとりでいたかった。

Ты та, что всегда была рядом со мной,

君は、いつも僕のそばにいたあの人、

Но я расставался с тобой,

でも俺は君と別れて

Я хотел быть один, причина во мне,

一人になりたかった　その理由は俺の中にある

Я всегда хотел быть сам по себе.

いつだって　自分のままでいたかった

Ты та, что всегда была рядом со мной,

君はいつも　俺のそばにいたあの人

Но я расставался с тобой,

でも俺は君と別れて

Я хотел быть один, причина во мне,

一人になりたかった　その理由は俺の中にある

Я всегда хотел быть сам по себе.

いつだって　自分のままでいたかった