「Урбан」歌詞と日本語訳

Под гнётом свинцового купола

鉛のドームに押しつぶされて

В центре бессветного Урбана.

光のないアーバンの中心で。

Дорогой, которая выбрана

愛しい君、選ばれた

Туда где встретим последний рассвет.

そこで最後の夜明けに出会おう。

Sunshine

Под гнётом свинцового купола

鉛のドームに押しつぶされて

На улицах Урбана.

アーバンの街角で。

Под песню, что нами придумана

私たちが作り上げた歌のもとに

Туда, где встретим последний рассвет.

そこで最後の夜明けに出会おう。

Sunshine

Мне многие советуют, браза, пора завязывать

皆がよく言うんだ、ブラザー、そろそろやめなきゃって

Мол, в жизни важны маза и материальная база.

人生で大事なのはツキと、物質の土台だってさ

У тебя взятая в кредит битая не раз чёрная мазда

ローンで買った、傷だらけの黒いマツダがお前にある

И эти аэропорты, вокзалы и трассы.

それにこの空港も、駅も、道も

Но каждый знает если Баста на сцене

でも誰だって知ってる――バスタがステージに立てば

Выкладка на сто процентов для тех, кто ценит.

それを分かる奴らのために、全部を出すんだ

И если даже погаснет звук, сгорят децибелы

たとえ音が消えても、デシベルは燃え尽きる

Я лучше сорву связки, чем тормозну концерт.

俺はブレーキを踏むより、喉の紐を引きちぎるほうがいい

Плевать где - на окраинах или в центре

どこだっていい――郊外だろうが中心だろうが

В маленьком клубе или на серьёзной сцене.

小さなクラブでも、でかい本番の舞台でも

Перед сотней человек или перед двумя тысячами

100人の前か、いや2千人の前か

Исключительно в качестве, независимо от количества.

完全に“お役目”として、数がどれだけでも。

У меня в бричке блинчики с правильным рэпчиком

俺の小さな荷台には、ほらビンビンのパンケーキ——正しいラップがある

У меня в речи много непонятных словечек.

俺の言葉には、分かんない言葉がやたらと詰まってる

Сведение, мастеринг, компрессия, стерео

ミキシング、マスタリング、コンプレッション、ステレオ

Мама твердит, мол, твои сверстники давно семейные.

ママは言い張る。“あんたの同い年なんて、もうとっくに家庭持ちだよ”

Здесь неизлечимый трудоголик, фанатик

ここには不治のワーカホリック、狂信者がいる

Если по дню не сделал хотя бы биток, то к вечеру ломает.

一日でせめてビットひとつ作らなきゃ、夕方にはぶっ壊れる

Тот, кто меня знает без сомненья скажет

俺を知ってるやつなら、疑いなく言うだろう

Он, то есть я, с этим, то есть с рэпом никогда не завяжет!

こいつ、つまり俺はな——つまりこのラップとは、一生縁を切らない！

Под гнётом свинцового купола

鉛のドームに押し潰されて

В центре бессветного Урбана.

光のないウルバンの中心で。

Дорогой, которая выбрана

恋人よ、選び取られたのは——

Туда где встретим последний рассвет.

あの場所で、最後の夜明けに出会うため。

Sunshine

Под гнётом свинцового купола

鉛のドームに押し潰されて

На улицах Урбана.

ウルバンの通りで。

Под песню, что нами придумана

僕らが考え出した歌のもとに

Туда, где встретим последний рассвет.

あの場所で、最後の夜明けに出会うため。

Sunshine

Rich и beautiful, бутора надутые губы

リッチで美しい、盛り上げた唇がブオッと膨らむ

Сутеры с гламурными перенапудреными дурами.

イケメンぶるのは、グラマラスに粉を盛ったバカどもときた。

Колумбия тебе придаёт крутости, глупости

コロンビアがお前に“クールさ”と“バカさ”を足してくれる

Харэ гнуть пальцы, пупсик, встретимся на улице.

指なんかいじるのやめてよ、ベイビー。通りで会おう。

Мне говорят, мол, надо завязывать

って誰かに言われてんだ、“そろそろやめろ”って

Я убиваю глаза в Playstation на большой плазме.

Playstationの中でこの目を殺してる、大きなプラズマで

Месяцами зависаю в студии на Газе

何か月も“ガザ”のスタジオにぶら下がり

Она мне названивает, мол, давай домой, завязывай.

彼女が電話してくる、“さ、帰ろ。やめときな”って

По-жизни много соблазна, возможность быть обласканным властью

人生には誘惑が多い。権力に甘やかされるチャンスも

Стать бесхребетной мразью.

骨なしのクソ野郎になる。

Петь на праздниках прокисшей солянки

腐ったソリャンカで祝う宴に歌う

И приземляться за звания, титулы и ранги.

そして爵位や位階や称号に着地する

Мне говорят, братка, время завязывать

俺に言うんだ、兄弟、もう縛る時だ

Нужно зарабатывать, копить, вкладывать.

稼いで、貯めて、投資する必要がある

Нужно быть терпимее, научиться сглаживать углы

もっと寛かになって、角を丸くするんだ

И если вдруг стану таким - буду вынужден уйти.

もし俺がそんな奴になったら――去らざるを得ない

Вон этот завязывал с рэпом дважды - не вышло

ほら、この男はラップで二度縛ろうとして――うまくいかなかった

Мама верит, что завяжет однажды.

母はいつか一度で縛れると信じてる

Мне 29 и для меня остаётся важным

俺は29、で――大事なのは今も

Быть первым и реально первым небодяженным.

本当に一番、真の一番でいること――でっち上げじゃなく。

Мутить с типами текста в совместные песни

タイプの違う言葉を混ぜて、共通の歌にする

Независимо от крепости жести оставаться вместе.

どんなにタフで残酷でも、いっしょにい続ける。

Всё, что у меня есть ставить на карту

俺の持ってるもの全部、賭けに出す

Знайте, я со всем этим завяжу наврядли!

分かってる、こんなこと全部はたぶん断ち切れない！

Под гнётом свинцового купола

鉛のドームの重みの下で

В центре бессветного Урбана.

光のないアーバンのど真ん中で。

Дорогой, которая выбрана

選ばれたあの道、ダーリン

Туда где встретим последний рассвет.

そこで、最後の夜明けに出会おう。

Sunshine

Под гнётом свинцового купола

鉛のドームの重みの下で

На улицах Урбана.

アーバンの街角で。

Под песню, что нами придумана

僕らが考えたその歌に合わせて

Туда, где встретим последний рассвет.

最後の夜明けに出会う場所へ。

Sunshine

サンシャイン

Под гнётом свинцового купола

鉛のドームの重みに押されて

В центре бессветного Урбана.

光のないアーバンの中心で。

Дорогой, которая выбрана

選ばれた道、ダーリン

Туда где встретим последний рассвет.

最後の夜明けに出会う場所へ

Sunshine

サンシャイン

Под гнётом свинцового купола

鉛のドームの重みに押されて

На улицах Урбана.

ウルバンの街角で。

Под песню, что нами придумана

僕らが編み出した歌に合わせて

Туда, где встретим последний рассвет.

最後の夜明けに出会う場所へ。

Sunshine

サンシャイン

Баста - Урбан (Под куполом)

バスタ - アーバン（ドームの下で）