Баста
「Вселенная」歌詞と日本語訳
- 言語
- ロシア語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- Rap, Hip-Hop
- 長さ
- 3:32
Прошу тебя только себе не лги,
お願いだ、ただ自分にだけは嘘をつくなよ、
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
君は僕で、僕は君で…でも、僕らは一つじゃない。
И не друзья и не враги.
それでも友だちじゃないし、敵でもない。
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
僕は君の欠けた部分、君は僕の宇宙！
Уже в дверях, нечего терять.
もう扉のところだ、失うものはない。
Все не так, факт. Рублю якоря.
全部が違う、事実だ。錨を切る。
Укорять и винить - исчерпан лимит.
責めて、せめて責任を負わせるのは—もう限界だ。
Ладонями по лицу, увы, мне нечем крыть.
掌で顔を打つしかない、ああ、僕にはもう受け止める術がない。
Это внутри, не трать сил - на крик, гнев - тротил.
これは内側のことだ、力を無駄にするな—叫びにも、怒りにも。起爆薬みたいに。
Лучше на куски, чем такое. Миру мир.
こんなのより、いっそバラバラのほうがいい。世界に世界を。
Спускаешь на меня собак, я слабак, пусть так.
お前は犬を放つ 俺は弱っちい それでいい
Теперь мое соло, вступлю за такт.
さあ今は俺のソロだ リズムに合わせて入る
Ты дуешь на угли, но вечная мерзлота.
お前はくすぶる炭に息を吹きかける でも永遠の流氷みたいだ
Ты рвешь и рушишь, чтобы клеить и латать.
引き裂いて壊して それでも貼って 繕い直す
Ты глубока, настолько, что не видно дна.
お前は深すぎる 底が見えないほど
Тебе не вариант быть с кем-то, но и одной тебе никак.
誰かといるのは無理でも 一人でいられない
Кавычки, подтекст, что-то между строк -
引用符と含み 句読点の間みたいな何か—
И мы с тобой давно не в унисон.
そして俺たちはとっくに 息が合ってない
Ты пол меня я пол тебя, но мы не целое.
お前は俺の床 俺はお前の床 けど一つにはならない
Я твой недостаток, ты моя Вселенная.
俺はお前の欠けたところ お前は俺の宇宙
Прошу тебя только себе не лги,
ただひとつ、君が君自身に嘘をつかないで
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
君は僕の半分、僕は君の半分 それでも僕らはひとかけら
И не друзья, и не враги.
それでも友だちじゃないし、敵でもない
И я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
そして僕は君の欠けたところ、君は僕の宇宙！
Прошу тебя только себе не лги,
ただひとつ、君が君自身に嘘をつかないで
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
君は僕の半分、僕は君の半分 それでも僕らはひとかけら
И не друзья и не враги.
友だちでもなく、敵でもない
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
僕は君の欠けたところ、君は僕の宇宙！
Не звонишь, летишь в Париж.
電話はくれない、パリへ飛ぶ
Не звоню, прыгаю с крыш.
電話もしない、屋根から飛び降りる
Все так банально, как в бразильском мыле.
まるでブラジルのメロドラマみたいに、全部がありふれてる。
Хочется слушать винил и думать о крыльях.
ビニールを聴いて、翼のことを考えたくなる。
Пуэр покрепче, dress code по погоде.
もう少し濃いプーア、ドレスコードは天気次第。
Муза приревновав к тебе ушла, жестокая блонди.
ミューズがあなたに嫉妬して、意地悪なブロンドは消えていった。
И хочется пуститься во все тяжкие и мстить тебе.
だけど、やりたい放題に走って、あなたに仕返ししたくなる。
Но я любил так - будто клялся, будто дал обет.
でも僕はこう愛した――誓うみたいに、祈りを立てるみたいに。
Пру в одного, звонят не те.
ひとりで突っ走る、かけてくるのは間違いの相手。
Цель одна, да, сотни путей.
目標はひとつ、そう、道は百通り。
Город дорог, игры взрослых детей.
この街は高い値がつく、大人の子どもの遊び。
Покорители вершин не боятся слететь с петель.
頂を制する者は、歯車が外れることなんて怖くない。
Из сетей на поверхность немного не бритым.
網から地上へ、少し未整理（そりゃあ）な髭のまま
Пусть эта песня найдет тебя с ретвитом.
どうかこの歌が、リツイートとともにあなたのもとへ届きますように。
Наверно это нелепо, но я
たぶん こんなの滑稽だけど、でも僕は
Скучаю без тебя, моя Вселенная.
あなたなしで寂しい、私の宇宙。
Прошу тебя только себе не лги,
ただ自分にだけは嘘をつかないで
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
君が僕の半分、僕が君の半分。でも――僕らは一つになれない。
И не друзья и не враги.
味方でも敵でもない。
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
僕の欠けたところ、君は僕の宇宙――！
Прошу тебя только себе не лги,
お願い、ただ自分自身に嘘はつかないで、
Ты пол меня, я пол тебя, но мы не целое.
君が君の床、僕が僕の床、それでも僕らはひとつにはならない。
И не друзья и не враги.
友だちでも敵でもない。
Я твой недостаток, ты Моя Вселенная!
おまえは俺の欠けたところ、俺はおまえの宇宙——！
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- давно
- ずっと前A2
- теперь
- 今A2
- чем
- 〜よりA2
- пусть
- 〜してよいB2
- такт
- 拍子B2
- город
- 町A1
- друзья
- 友達A1
- думать
- 考えるA1
- любил
- 愛してたA1
- пол
- 床A1
力試し
Вселеннаяをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.