「Я рано научился летать」歌詞と日本語訳

Я рано научился летать, мама,

ママ、僕は早くから飛べることを覚えたよ

Наверно зря я научился летать, мама.

たぶんママ、僕は飛べることを覚えたのは無駄だった

Я рано научился летать.

僕は早くから飛べることを覚えた

Я рано научился летать, мама,

ママ、僕は早くから飛べることを覚えたよ

Наверно зря я научился летать, мама.

たぶんママ、僕は飛べることを覚えたのは無駄だった

Я рано научился летать.

僕は早くから飛べることを覚えた

Как бы там ни было жизнь не перепишешь заново набело,

どうあれ、人生は白紙に書き直せない

Поступал чаще как нужно было, а не как правильно.

多くは、正しいからじゃなくて必要だからそうした

У нас тут не станут кормить красивым словцом,

ここじゃきれいな言葉で腹は満たせない

Скорей накормят смертоносным свинцом, призвав святых отцов.

むしろ致命の鉛で腹を満たされて、聖なる父たちが呼ばれる

Согласен мне далеко до святости,

聖者の道にはまだ遠い、

Мое кредо - мистер неприятностей.

俺の信条はミスター“厄介ごと”。

Я настоящий обманщик, мама, ты спросишь: Как дела?

本当はただの詐欺師だよ、ママ——聞くんだろ？調子はどうだって。

Я совру, ответив: Блестяще, мама.

嘘つくさ、「最高だよ」って、ママ。

Время добиться новых высот сквозь пальцы песком,

砂の隙間から新しい高みへ——手に入れる時だ、

Так случилось мам, забрался высоко.

ねえママ、そういうことさ。高いところにのぼった。

Я неплохой актер, знаю все о масках и образах,

俺はなかなかの役者さ、仮面と役柄のことなら全部わかる、

Научился прятать и злость, и ненависть за добром в глазах.

瞳の中の善意の奥に、怒りも憎しみも隠す術を覚えた。

Что будет дальше? Я не чувствую возраста,

次はどうなる？年の感じがしない、

Я как и раньше прячу за суровостью робость.

昔から変わらず、無骨さの裏に臆病を隠してる。

Шаг в пропасть, шаг навстречу судьбе,

奈落へ一歩、運命へと一歩、

Шаг навстречу к самому себе, мне пора лететь.

自分自身へ一歩——もう飛び立つ時だ。

Я рано научился летать, мама,

早くから飛ぶ術を覚えたんだよ、ママ、

И снова, и снова, и снова.

そしてまた、そしてまた、そしてまた。

Наверно зря я научился летать, мама.

たぶん、飛ぶことを覚えたのが間違いだった、ママ。

И за зло судьба заплатила злом мне.

そして悪には悪で、運命は償わせた。

Я рано научился летать, мама,

早くから飛ぶ術を覚えたんだよ、ママ、

Наверно зря я научился летать мама.

たぶん、飛ぶことを覚えたのが間違いだった、ママ。

Я рано научился летать.

早くから飛ぶことを覚えた。

Мама, не плачь обо мне,

ママ、僕のことで泣かないで、

Этой глупой болтовне не верь, слышишь, мама?

このくだらないおしゃべりは信じるなよ、ねえ、ママ？

В ней правды нет, ты не приезжай прошу,

そこに真実なんてない。お願いだから、来ないで。

Это ни к чему, слышишь, не стоит.

なんの役にも立たない、ねえ、やめてくれ。

Ведь три года не сто лет,

だって三年は百年なんかじゃない。

Лучше напиши письмо мне.

いっそ手紙をくれよ、僕に。

Мама, не плачь обо мне,

ママ、僕のこと泣かないで。

Я взрослый мальчик и сам себе на уме с семи лет.

ママ、僕のこと泣かないで。七つの時から、大人のふりをして自分のことは自分で考えてきた。

Мама, не плачь обо мне,

ママ、僕のこと泣かないで。

Ведь, я был убит на войне и был я там не ради денег.

だって僕は戦争で殺されたんだ、そして——金のためなんかじゃなかった。

Мама, не плачь обо мне,

ママ、僕のこと泣かないで、

Я тебя никогда не видел, но знаю точно ты где-то есть.

君は一度も見たことないけど　確かにどこかにいるんだね。

У других детей полный комплект домашний уют,

ほかの子には　部屋も心も揃っていて　安らぎがある、

Решишь забрать меня мам, я буду тут.

ママが迎えに来るって決めたなら　ぼくはここにいるよ。

Мама, не плачь обо мне,

ママ、泣かないで　ぼくのことを

Просто не осталось сил и я устал теперь.

ただ…もう力が残ってなくて　今は疲れたんだ。

Вспоминай меня, но не жалей мам,

思い出してくれていい　でもママ　どうか　憐れまないで

Мне там тяжелей и так.

そこはぼくにはもっときついんだ　もうそれだけで。

Я рано научился летать, мама,

ぼくは早くから飛ぶことを覚えたんだよ、ママ。

Наверно зря я научился летать, мама.

たぶん…飛ぶことを覚えたのが　よくなかったんだね、ママ。

Я рано научился летать.

ぼくは早くから飛ぶことを覚えた。

Я рано научился летать, мама,

ぼくは早くから飛ぶ術を覚えた、ママ、

Наверно зря я научился летать, мама.

たぶん、ぼくは飛ぶ術を覚えたのは無駄だった、ママ。

Я рано научился летать.

ぼくは早くから飛ぶ術を覚えた。

Опять слезы в твоих глазах, мама,

またママの瞳に涙が、ママ、

Полет нормальный, но я хочу назад, мама.

フライトは順調なのに、帰りたいよ、ママ。

И снова ухожу в пике, мама, я в тупике, мама.

そしてまたピケへ潜ってく、ママ、迷子だ、ママ。

(Я рано научился летать, мама.)

（ぼくは早くから飛ぶ術を覚えた、ママ。）

Опять слезы в твоих глазах, мама,

またママの瞳に涙が、ママ、

Полет нормальный, но я хочу назад, мама.

フライトは順調なのに、帰りたいよ、ママ。

И снова ухожу в пике, мама, я в тупике, мама.

そしてまたピケへ潜ってく、ママ、迷子だ、ママ。