Fuerza Regida
「COQUETA」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- Regional Mexican
- 長さ
- 4:02
Otra más de las cumbias originales
オリジナルのクンビアでもう一曲
Sus compas de Fuerza Regida y Grupo Frontera
Fuerza RegidaとGrupo Fronteraの仲間たち
Vuélvale a marcar, compa Carlos
もう一回呼び出せ、コンパ カルロス
Pensando y viendo las estrellas, pregunté
考えて星を見つめながら、問いかけた
Si en algún lugar esto se estaría repitiendo
どこかでこれがまた繰り返されているのか
Si es que en otro mundo tal vez nos ganó el deseo
それとも別の世界で、たぶん欲望が私たちを奪ったのか
O si solo fuimos un error del universo
あるいはただ、宇宙のミスだったのか
Baby, bésame
ベイビー、キスして
Quiero que vuelvas a mis brazos pa sentirnos eternos como la última vez
もう一度この腕に戻ってきて――前みたいに永遠を感じたい
Quiero confesarte: te extraño, como un loco te pienso
打ち明けたいの：あなたが恋しい、狂ったみたいに思い続けてる
Yo sé que tú también
君もそうだってことはわかってる
Porfa, ma, ya vuelve conmigo, pero no como amigos
お願い、ねえママ、もう戻ってきて 友だちなんかじゃなく
Como la última vez
この前みたいに
Quiero confesarte: te extraño, como un loco te pienso
打ち明けたいんだ 会いたい、狂ったみたいに君のこと考えてる
Yo sé que tú también
君もそうだってことはわかってる
Coqueta, si me quieres, solo di, la neta
色っぽい子、もし本気なら言ってよ、ほんとのとこ
Que se entere todito el planeta
地球の全部に知れわたってくれ
Chula, ya decide qué onda, nena
チャーミングな子、もう決めようぜ ねえ、ベイビー
¿Qué onda, nena?
調子どう？ ねえ、ベイビー
Coqueta, si me quieres, solo di, la neta
色っぽい子、もし本気なら言ってよ、ほんとのとこ
Que se entere todito el planeta
惑星中みんなに知らせろ
Chula, ya decide qué onda, nena
かわいいね、ほらもう決めてよ、ねえ
¿Qué onda, nena?
どうしたの、ねえ
Dame, dame un besito, mami
ちょっとちょうだい、キスひとつ、マミ
Dale, ¿cómo no quieres que me clave?
さあ、どうして刺さり込まないの？
De mi cel, ahí te va la clave
携帯からね、合鍵（合図）を送るよ
Que yo no hablo con nadie, nomás contigo
俺は誰とも話さない、君とだけ
Dame, dame un besito, mami
ちょっとちょうだい、キスひとつ、マミ
Dale, ¿cómo no quieres que me clave?
さあ、どうして刺さり込まないの？
De mi cel, ahí te va la clave
携帯からね、合鍵（合図）を送るよ
Que yo no hablo con nadie, nomás contigo
誰にも話さないんだ ただ君とだけ
¡Esto es otro pedo!
これはまた別のヤバい感じ！
¡Grupo Frontera y Fuerza Regida, pa!, ¡wuh!
Grupo Frontera と Fuerza Regida、ほら！さあ、ウゥ！
Es que me mata el recuerdo y solo pienso que pienso
思い出が俺を殺すんだ ただ考えてばかりで
Que te quites los Dolce & Gabbana
お前、Dolce & Gabbanaみたいに身につけてるのを外してくれ
Yo solo siento que siento que no sé qué es lo que siento
ただ感じるんだ 感じるだけで 何を感じてるのか分からない
Tanto nos pasó en una semana
たった一週間で そこまで起こった
Ya bloquéame si no es cierto, pero yo sé, baby, cierto
嘘ならブロックしてくれ、でも俺は分かってる ベイビー 本当だ
Que ambos, mami, nos teníamos ganas
お互い、マミ ずっと欲しかった
Puede que sí, reconozco, sé que apenas te conozco
たぶんそうだ 認めるよ 君のことを知ったばかりなのに
Lo que me mató fue tu mirada
僕を殺したのは君のまなざし
Baby, bésame
ベイビー、キスして
Quiero que vuelvas a mis brazos pa sentirnos eternos como la última vez
君が戻ってきてほしい もう一度、あの最後みたいに永遠を抱きしめるために
Quiero confesarte: te extraño, como un loco te pienso
打ち明けたい：君が恋しい、狂ったみたいに君を考えてる
Yo sé que tú también
僕も君もそうだってわかってる
Porfa, ma, ya vuelve conmigo, pero no como amigos
お願い、ママ もう一度僕のところへ戻ってきて、でも友だちみたいにはならないで
Como la última vez
あの最後みたいに
Quiero confesarte: te extraño, como un loco te pienso
打ち明けたい：君が恋しい、狂ったみたいに君を考えてる
Yo sé que tú también
僕も君もそうだってわかってる
Coqueta, si me quieres, solo di, la neta
おちゃめさん、もし本気なら言ってよ――本音でさ
Que se entere todito el planeta
地球中のみんなに知れ渡れ
Chula, ya decide qué onda, nena
かわいい、もうさ決めてくれよ ねえ
¿Qué onda, nena?
どうしたの、ねえ
Coqueta, si me quieres, solo di, la neta
色っぽい、俺が好きなら 正直に言って 言葉はシンプルに
Que se entere todito el planeta
地球中のみんなに知れ渡れ
Chula, ya decide qué onda, nena
かわいい、もうさ決めてくれよ ねえ
¿Qué onda, nena?
どうしたの、ねえ
Dame, dame un besito, mami
ちゅって ちゅって 小さなキスを マミ
Dale, ¿cómo no quieres que me clave?
さあ、刺さりにくるのに 嫌なんて言うわけないだろ？
De mi cel, ahí te va la clave
携帯（ケイタイ）からだ 合鍵（コード）を送るぜ
Que yo no hablo con nadie, nomás contigo
誰とも話しやしない、君とだけだよ
Dame, dame un besito, mami
ちょうだい ちょうだい ちっちゃいキスを、マミ
Dale, ¿cómo no quieres que me clave?
さあね どうして僕にハマってくれないの？
De mi cel, ahí te va la clave
携帯からね ほら鍵（パス）あげる
Que yo no hablo con nadie, nomás contigo
誰とも話しやしない、君とだけだよ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- originales
- オリジナルB1
- compas
- 仲間A2
- fuerza
- 力C1
- regida
- 統治された
- grupo
- グループB1
- frontera
- 国境B2
- vuélvale
- 戻れ
- compa
- 相棒A2
- carlos
- カルロスA2
- viendo
- 見るB2
力試し
COQUETAをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Fuerza Regidaはカリフォルニア州サン・ベルナルディーノ出身のメキシコ系アメリカ人トラップコリードグループで、2015年にJesus Ortiz Paz、Jose Garcia、Samuel Jaimez、Khrystian Ramosによって結成されました。彼らは、バイラルヒットの「Radicamos En South Central」などを通じて、伝統的なメキシコのコリードをGen-Zの観客向けに再活性化させ、また「Sigo Chambeando」や「El Dinero Los Cambió」のような曲を通じてトラップコリード運動を推進したことで知られています。