Fuerza Regida
「Descansando」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2021
- ジャンル
- Regional Mexican
- 長さ
- 4:00
Voy a manejar mi troca por la madrugada
夜明けの頃に俺のトロカで走り出す
No alcancé a despedirme porque no pensaba
別れの挨拶をする時間がなくて、だって思ってなかった
Que la muerte me esperaba, me tomó del brazo
死が俺を待っていた 腕を掴まれて連れていかれた
Gracias por sus oraciones, ya estoy descansando
あなたの祈りに感謝して もう休んでる
Descansando
休む
Recordando
思い出して
Todo lo bueno de la vida que fui gozando
人生で味わってきた良いもの全部
Voy a abrazar a mi padre cuando sople el viento
風が吹いたら父さんを抱きしめる
Voy a besar a mi madre cuando llueva recio
雨が強く降ったら、母さんにキスするんだ
No olvidaré a mis pequeñas, mi mayor tesoro
小さな子たちを私は忘れない、私のいちばんの宝物
"Carnal, cuídalas", es lo que pide este morro
「兄貴、気をつけて」ってやつが望んでる
Él fue Arturo
彼はアルトゥーロ
Por seguro
確かに
Les prometo que estaré en cualquier segundo
約束する、いつでも今この瞬間にそばにいる
Desde el cielo, yo, los veo
空の上から、俺たちを見てる
La clicka que no me extrañe, pues acá nos vemos
俺を迎えに来ない連中は驚くな、だってここで会ってる
Y este corridito se va hasta la H
そしてこのコリードは 果てしなくHまで行く
Descansa en paz, mi compa Arturo
安らかに眠れ、仲間のアルトゥーロ
Pura Fuerza Regida, viejo
純粋なFuerza Regida いい年
¡Otro pedo!
もう一発！
Hoy tomaré una cerveza junto a mis panas
今日は仲間たちとビールを一杯飲む
Compa Federico, sabe que hubo buenas charlas
コンパ・フェデリコ、いい話があったってこと知ってる
Mi troca la más chingona en todo Houston, Texas
俺のトロカ（トラック）、ハンバーで最高にチョーかっこいいのは全 Houston, Texas
Ya no podré pilotearla, es lo que más me pesa
もう彼女を操縦できない、これがいちばん重いんだ
Pues me pesa
それがやけに重い
Su belleza
その美しさ
Las carreras, las llantas, el humo y vida recia
レースも、タイヤも、煙も、タフな人生も
Carnal Alan, cabrón, llévatela más tranquilo
カーナル・アラン、クソ野郎、もう少し落ち着いて運んでいけ
Los cuatro en la bola saben que fui buen amigo
四人で集まってるみんなも、俺がいい友だちだったって知ってる
Cuando suenen los motores de las mamalonas
ママロンナたちのエンジンが鳴る頃
Recuerden al Arturillo con toda la bola
アルトゥリージョを、全力で思い出せ
Ya es la hora
もう時間だ
Que me vaya
俺を行かせて
Tal vez no regrese, pero antes que parta
たぶん戻らないかもしれないけど、出発する前に
Les recuerdo
思い出してくれ
Que los quiero
お前を愛してる
Me fui bien alegre montado en mi ranfla
上機嫌でランフラに乗って飛び出した
A huevo, viejo
アホみたいに、じいさん
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- fui
- 行ったB1
- junto
- 一緒B1
- llueva
- 雨が降るB1
- despedirme
- 別れを告げるB2
- esperaba
- 待っていたB2
- madrugada
- 明け方B2
- manejar
- 運転するB2
- motores
- エンジンC1
- vez
- 一度A2
- muerte
- 死B1
この曲について
Fuerza Regida are a Mexican-American trap corrido group from San Bernardino, California, formed in 2015 by Jesus Ortiz Paz, Jose Garcia, Samuel Jaimez, and Khrystian Ramos. They are known for reinvigorating traditional Mexican corridos for Gen-Z audiences, including the viral 2018 hit “Radicamos En South Central,” and for helping drive the trap corridos movement through songs like “Sigo Chambeando” and “El Dinero Los Cambió.”