Susana Baca
「Lamento negro」歌詞と日本語訳
- 言語
- スペイン語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2001
- 長さ
- 4:05
Tendré que sufrir
きっと耐えなきゃいけない
Todita la vida
人生まるごと
Si negro nací
黒く生まれた
Mi destino es cruel
俺の運命は残酷だ
Tendré que sufrir
きっと耐えなきゃいけない
Todita la vida
人生まるごと
Si negro nací
黒く生まれた
Mi destino es cruel
俺の運命は残酷だ
Lleva tú en mis hombros
おまえは俺の肩に乗って
Como una condena
呪いみたいに
Láminas cadenas
薄い鎖
De la esclavitud
そこからの束縛を
Llevando en mis hombros
肩に担いで
Como una condena
呪いみたいに
Láminas cadenas
薄い鎖
De la esclavitud
そこからの束縛を
Láminas cadenas
薄い鎖
De la esclavitud
そこからの束縛を
Lo negro po' lo' campo trazando van los zurco'
黒い土を、畑の畝で描いていく
Lo negro po' lo' campo trazando van los zurco'
黒い土を、畑の畝で描いていく
Para bien de nuestro amo
この御方のために、きっと良い方へ
Y lo negro en la miseria
それに 貧しさの中の黒
Para bien de nuestro amo
この御方のために、きっと良い方へ
Y lo negro en la miseria
それに 貧しさの中の黒
Comiendo frijol toda la semana
豆を食べ続けて一週間
Y el día de fiesta el mismo manjar
そして祭りの日と同じご馳走
Comiendo frijol toda la semana
豆を食べ続けて一週間
Y el día de fiesta el mismo manjar
そして祭りの日と同じご馳走
Ya me voy para los campos
もう畑へ向かうよ
Ya me voy a trabajar
もう仕事に行くよ
Me voy a para los campos
僕は畑へ向かう
Ya me voy a trabajar
もう仕事に行くよ
Me voy a para los campos
僕は畑へ向かう
Ya me voy a trabajar
もう仕事に行くよ
Me voy a para los campos
僕は畑へ向かう
Ya me voy a trabajar
もう仕事に行くよ
Todos a la pampa negros a trabajar
みんなでパンパへ 黒いまま働きに行け
Todos a la pampa negros a trabajar
みんなでパンパへ 黒いまま働きに行け
Unos con la paña otros con la lámpa
誰はパーニャ、誰はランパ
Unos con la paña otros con la lámpa
誰はパーニャ、誰はランパ
Vete esclavitud laipo del gabonal
奴隷のくびきはどこまでもかすめて（外れて）
Con los pobres negros hasta sucumbir
貧しき黒人たちと 屈してしまうまで
Con los pobres negros hasta sucumbir
貧しき黒人たちと 屈してしまうまで
Dime mi señor cuando acabará
いつになったら終わるのか、教えて ねえ旦那さま
Nuestros pobres negros de esta esclavitud
この奴隷制の中の、哀れな黒人たち
Dime mi señor cuando acabará
いつになったら終わるのか、教えて ねえ旦那さま
Nuestros pobres negros de esta esclavitud
この奴隷制の中の、哀れな黒人たち
Unos con la paña otros con la lámpa
誰はパーニャ、誰はランパ
Unos con la paña otros con la lámpa
誰はパーニャ、誰はランパ
Dicen que Fraisito ha grita'o revolución
フレシートが『革命だ』って叫ぶらしい
Dicen que Fraisito ha grita'o revolución
フレシートが『革命だ』って叫ぶらしい
Y con ese grito mató la esclavitud
その叫びで、奴隷制を殺した
Y con ese grito mató la esclavitud
その叫びで、奴隷制を殺した
Mató la esclavitud
奴隷の鎖を断ち切った
Mató la esclavitud
奴隷の鎖を断ち切った
Mató la esclavitud
奴隷の鎖を断ち切った
Mató la esclavitud
奴隷の鎖を断ち切った
Dicen que Fraisito ha grita'o revolución
フレシートが『革命だ』って叫ぶらしい
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amo
- 愛するA2
- cuando
- いつB1
- dime
- 教えてB1
- pampa
- パンパC2
- láminas
- 板C1
- cadenas
- 鎖B1
- llevando
- 持って
- po
- おそらく
- trazando
- 描く
- zurco
- 溝
この曲について
Susana Baca is Peruvian vocalist associated with Afro-Peruvian musical traditions. She is known for her interpretation of Afro-Peruvian repertoire, including the widely heard recording of “Maria Lando” featured on David Byrne’s The Soul of Black Peru.