「ใจกลางความรู้สึกดีดี」歌詞と日本語訳

แม้และถึงแม้วันเวลาผ่านเพียงไหน

どんなに時が流れても

ฉันนั้นก็พร้อมที่จะไปกับเธอได้สุดทาง

その先で僕は　君と行ける　どこまでも

ที่ๆ จะมีเธอและฉัน

君と僕がいる場所が

มันก็เป็นเหมือนใจกลาง ความรู้สึกดีๆ

それはまるで　やさしい心の中心みたい

อย่าคิดท้อแท้ไปว่าตัวเธอไม่มีใคร

誰にもいないなんて　落ち込まないで

อย่าหมดความหวังเรื่องจะเจอคนที่เธอมุ่งหมาย

君が思いを寄せる人に　いつか出会えるって　希望を捨てないで

เธอคิดไปเองหรือเปล่า เคยมองรอบตัวหรือไม่

君はそう思い込んでるだけじゃない？　周りを見たことはある？

มีคนๆ นั้นยืนอยู่ไม่ไกล

あの人は　そんなに遠くにはいない

อาจจะเพราะว่าเขาได้แต่มองเธอกลัวๆ กล้าๆ

たぶん　ただ君を見つめるだけで　強がってみても怖くて

อาจจะเพราะว่าเขายังไม่ดีพอในวันที่ผ่านมา

たぶん　過ぎ去った日々の中で　まだ彼は十分じゃなかったから

แต่ในวันนี้จะบอกให้รู้ว่าเขาคือใคร

でも今日は、彼が誰なのかを教えてあげる

จะบอกไปผ่านในเสียงเพลง ฟังดูก็จะรู้เอง

歌に乗せて伝えれば　聴くだけでわかるだろう

ขอฉันนั้นขอดูแลเธออยู่ตรงนี้

あのときの気持ち—ここで僕が君のことを守り続けるよ

พร้อมเพราะฉันพร้อมจะเข้าใจ ใส่ใจมอบสิ่งดีๆ

いま私がすべて、分かる準備はできてる 心をこめて、いいものを届けるよ

จะวันนี้หรือพรุ่งนี้ จะทำให้เธอมั่นใจ

今日でも明日でも——あなたに確信を持たせるよ

แม้และถึงแม้วันเวลาผ่านเพียงไหน

たとえ、どんなに日々が過ぎ去ろうとも

ฉันนั้นก็พร้อมที่จะไปกับเธอได้สุดทาง

私はそこまででも、あなたと一緒に行く用意ができている

ที่ๆ มีเธอและฉัน

君と僕がいる場所

มันก็เป็นเหมือนใจกลาง ความรู้สึกดีๆ

まるで胸の奥に灯る、やさしい気持ちの中心みたいに

ตั้งแต่ฉันได้พบเธอไม่มีใครเปลี่ยนใจฉันได้

君に出会ってからというもの、誰も俺の気持ちを変えられない

ตั้งแต่ฉันได้พบเธอ ก็มองไปได้ไกลถึงจุดหมาย

君に出会ってからというもの　僕の視線ははるか先のゴールまで届く

ตลอดชีวิตฉันอยู่ตรงนี้มาเพื่อรอใคร

一生ずっと　ここにいて誰かを待っていた

จะบอกไปผ่านในเสียงเพลง ฟังดูก็จะรู้เอง

歌に乗せて伝えるよ　聴けば分かるから

ขอฉันนั้นขอดูแลเธออยู่ตรงนี้

お願い　あの君をここでずっと守らせて

พร้อมเพราะฉันพร้อมจะเข้าใจ ใส่ใจมอบสิ่งดีๆ

僕は準備できてる　理解する気持ちも　大切にして　いいものを贈れる

จะวันนี้หรือพรุ่งนี้ จะทำให้เธอมั่นใจ

今日でも明日でも　きっと君に安心を届ける

แม้และถึงแม้วันเวลาผ่านเพียงไหน

どんなに時が過ぎても　たとえどんな日が来ても

ฉันนั้นก็พร้อมที่จะไปกับเธอได้สุดทาง

どこまでも君と一緒に行く覚悟がある

ที่ๆ มีเธอและฉัน

君と僕がいるその場所

มันก็เป็นเหมือนใจกลาง ความรู้สึกดีๆ

そこはまるで　心の真ん中にある　やさしい気持ちみたい

จะบอกไปผ่านในเสียงเพลง ฟังดูก็จะรู้เอง

歌の中を通り抜けていく話を聞いてみて　わかるはずだよ

ขอฉันนั้นขอดูแลเธออยู่ตรงนี้

お願い　そのまま私に　ここで君の世話をさせて

พร้อมเพราะฉันพร้อมจะเข้าใจ ใส่ใจมอบสิ่งดีๆ

私が今そばにいるよ　あなたを理解して寄り添い　いいものを届ける準備はできてる

จะวันนี้หรือพรุ่งนี้ จะทำให้เธอมั่นใจ

今日でも明日でも　君に安心をくれる

แม้และถึงแม้วันเวลาผ่านเพียงไหน

たとえどんな時間が過ぎ去っても

ฉันนั้นก็พร้อมที่จะไปกับเธอได้สุดทาง

私は最後の最後まで　君と一緒に行ける

ที่ๆ มีเธอและฉัน

君と私がいる場所

มันก็เป็นเหมือนใจกลาง ความรู้สึกดีๆ

そこはまるで　心の真ん中　いい気持ちの中心

คือความรู้สึกดีๆ

その“いい気持ち”