「ระหว่างเราสองคน」歌詞と日本語訳

เราสองคนอยู่บนถนนเส้นทางที่ต่าง

二人で、別々の道に続くこの街の路上にいる

ชีวิตไม่ควรมีทางจะได้พบกัน

人生には交わらないはずの道なんてないはずなのに

คนมากมายเดินผ่านกันไปเป็นหมื่นร้อยพัน

数えきれない人が行き交い、万も百も――

ที่เค้าคิดเหมือนกับฉันก็ไม่เคยมอง

僕と同じことを思ってるはずなのに、君はずっと見てくれない

ได้แต่ทบทวนข้างในจิตใจ

ただ胸の内で繰り返し考える

ไม่รู้ทำไมมันมีแค่เธอ

なぜだろう、そこにいるのは君だけ

ที่ฉันต้องการอยากเจอทุกวัน

僕が毎日会いたい、君だけだ

ได้แต่ทบทวนข้างในจิตใจ

ただ胸の内で繰り返し考える

อยากรู้ว่าเธอจะเป็นเหมือนกัน

君も僕と同じように思うのだろうか

กับฉันบ้างหรือเปล่า

君も、そうなのか？」

ระหว่างเราสองคน อยากรู้มันคืออะไร

二人きり それはいったい何なの？

มันใช่ความรักหรือเปล่า หรือฉันเหงามากไป

それは愛なのかな、それとも僕が寂しすぎるだけ？

แค่ความอ่อนแอในใจของฉัน

ただ僕の心の弱さだけ

หรือเธอเข้ามาด้วยความตั้งใจ

それとも君は きちんとした思いで踏み込んで来たの？

เพื่อให้ตัวฉันได้พบกับความรัก

僕が愛に出会えるように

เธอตอบได้ไหม

君は答えてくれる？

เราสองคนไม่มีอะไรเข้ากันสักอย่าง

二人の間には 何一つ噛み合わないみたいだ

อยากคิดเข้าข้างตัวเองก็กลัวเสียใจ

自分に都合よく考えたいけど それが怖い

ใจของเธอซ่อนเก็บอะไรมากมายเท่าไร

君の心は どれほどたくさんのものを隠しているの？

บอกฉันให้รู้ได้ไหมข้างในใจเธอ

君の胸の中のことを 教えてほしい

ได้แต่ทบทวนข้างในจิตใจ

せめて胸の奥で　ただ反芻するだけ

ไม่รู้ทำไมมันมีแค่เธอ

どうしてか分からないけど、そこにいるのは君だけだ

ที่ฉันต้องการอยากเจอทุกวัน

私が毎日、どうしても会いたいと思うのは

ได้แต่ทบทวนข้างในจิตใจ

ただ胸の内で思い返すばかり

อยากรู้ว่าเธอจะเป็นเหมือนกัน

彼女も、きっと同じなのか知りたい

กับฉันบ้างหรือเปล่า

私のことも思ってるの？

ระหว่างเราสองคน อยากรู้มันคืออะไร

ふたりきりの間に それは一体なんだろうと 訊きたくなる

มันใช่ความรักหรือเปล่า หรือฉันเหงามากไป

それは本当に愛なのかな？それとも、私が寂しすぎるだけ？

แค่ความอ่อนแอในใจของฉัน

ただ、私の心にある弱さだけ

หรือเธอเข้ามาด้วยความตั้งใจ

それとも、君は意志を持って入ってきたの？

เพื่อให้ตัวฉันได้พบกับความรัก

この胸が愛に出会うために

เธอตอบได้ไหม

ねえ、答えてくれる？

ระหว่างเราสองคน อยากรู้มันคืออะไร

ふたりの間に、いったい何があるのか知りたい

มันใช่ความรักหรือเปล่า หรือฉันเหงามากไป

それが愛なの？それとも、私が寂しすぎるだけ？

แค่ความอ่อนแอในใจของฉัน

ただ心の弱さだけ

หรือเธอเข้ามาด้วยความตั้งใจ

それとも君は、ちゃんと意図して近づいてきたの？

เพื่อให้ตัวฉันได้พบกับความรัก

この胸が愛に出会うために

เธอตอบได้ไหม

ねえ、答えてくれる？