ไชโย ธนาวัฒน์
「ร้องไห้มาพอหรือยัง」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 4:14
เหนื่อยกับการรักเขาบ้างไหม
彼を愛すことに 少し疲れたりはしない？
ต้องนอนร้องไห้
泣きながら眠らなきゃならない
ปวดใจจนตาเธอช้ำ
心が痛んで あなたの瞳まで傷む
เอาหมอนไปตาก
枕を抱いて 涙を受け止める
เพราะน้ำตาตกท่วมอกประจำ
涙がいつも胸に溢れて
มาดีมิได้มาซ้ำ
良いことなんて 重ねては起きない
มาถามด้วยความห่วงใย
心配で聞きに来たの
เจตนาเหมือนร้ายแต่รัก
意地が悪そうなふりをして でも愛してる
ถ้ามันเหนื่อยนัก
もしそれが きつすぎるなら
เลิกรักเขาดีกว่าไหม
いっそ 彼を愛するのをやめたほうがいい？
ฐานะแฟนเก่า
元カノの立場
ที่รักเหมือนเก่าก็อยากปลอบใจ
愛しい君が昔と同じなら、慰めたい
หวังดีมิได้หวังร้าย
ただの善意で、悪意はない
ไม่ได้หวังอะไรเกินกว่านั้น
それ以上は何も望まない
ร้องไห้มาพอ
泣いてくればいい
หรือยังหรือยังไม่พอ
それでも、まだまだ足りないの？
หยุดเสียใจต่อ
それ以上、悲しまないで
ขอให้มันพอแค่นั้น
どうかそれで十分だと
ยังมีคนรัก
まだ、恋してくれる人はいる
ไอ่ที่ไม่รักช่างเถอะช่างมัน
あの“好きじゃないやつ”のことなんて、どうでもいいだろ
เมื่อใจเขาไม่ต้องการ
彼の心が望まぬなら
ออกจากตรงนั้นเสียที
いい加減 そこから出ておいで
อาจถูกมองว่ามือที่สาม
きっと“第三者”と 見られるかも
ถึงใครแอบประณาม
誰かにひそかに 責められても
จะหยามอย่างไรก็ดี
どう嘲られようと かまわない
ขอแค่ได้ทำ
ただひとつ できることなら
ได้ลบรอยช้ำจากใจดวงนี้
この胸の傷を 消してくれ
ทิ้งคนที่ไม่รักดี
愛し方の違う人は 置いていって
เพราะโลกยังมีคนดีของเธอ
だって世界には あなたの“いい人”がいる
ร้องไห้มาพอ
泣けばいい もうそれで十分
หรือยังหรือยังไม่พอ
それでも足りないのか？
หยุดเสียใจต่อ
もう悲しむのはやめて
ขอให้มันพอแค่นั้น
それで十分だって
ยังมีคนรัก
まだ恋してる人がいる
ไอ่ที่ไม่รักช่างเถอะช่างมัน
愛してくれないあいつなんて、どうでもいい
เมื่อใจเขาไม่ต้องการ
相手の心が求めないなら
ออกจากตรงนั้นเสียที
いい加減、そこを離れて
อาจถูกมองว่ามือที่สาม
第三者だと思われるかも
ถึงใครประณาม
誰かに罵られても
จะหยามอย่างไรก็ดี
侮辱されようと構わない
ขอแค่ได้ทำ
ただ、できるなら——
ได้ลบรอยช้ำจากใจดวงนี้
この想いから、傷跡を消して
ทิ้งคนที่ไม่รักดี
いいの？愛してくれない人を捨てて
เพราะโลกยังมีคนดีของเธอ
だってこの世界には、あなたのやさしさがあるから
重要単語
- เหนื่อย
- 疲れるA2
- รัก
- 愛するA1
- บ้าง
- 時々A2
- นอน
- 寝るA1
- ตก
- 落ちるA2
- ต้องการ
- 欲するA2
- ปวด
- 痛む
- ใจ
- 心
- จน
- 〜まで
- ตา
- 目