ไชโย ธนาวัฒน์
「ยอมแพ้ง่ายๆได้ไง」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Luk Thung
- 長さ
- 3:37
ยอมแพ้ง่ายง่ายได้ไง
簡単に負けを認めるなんて
ในเมื่อหัวใจเรายังเต้นอยู่
だって心臓はまだ鼓動してるから
แค่ล้มลงก็จะถอดใจไม่สู้
倒れただけで諦めて戦わないなんて
แล้วเรา
それでも私たちは
จะอยู่ไปเพื่ออะไร
いったい何のために生きていくの？
ยอมแพ้ง่ายง่ายได้ไง
簡単に負けを認めるなんて
แค่ฝันสลายลงเพียงชั่วคราว
夢が一時、砕け散っただけ
ชีวิตยังอยู่ในมือของเรา
人生はまだ私たちの手の中
อยู่ที่จะล้มยาวหรือลุกขึ้นใหม่
ずっと倒れ続けるのか、それともまた立ち上がるのか
ชัยชนะ
勝利
ที่ได้มาง่ายง่าย
手に入れるのは、やけにたやすい
ก็คงไม่มีความหมายไร้คุณค่า
だからといって、意味のない価値のないものじゃない
จึงบอกตัวเอง
だから自分に言い聞かせる
อย่าเพิ่งเหนื่อยล้า
まだ疲れるな
กี่ล้มก็ลุกขึ้นมา
何度倒れても起き上がるんだ
เจอขวากหนามเรื่องธรรมดา
棘や障害なら、まあ普通に出会う
ยิ่งความฝันมีปัญหาก็ยิ่งท้าทาย
夢に問題があるほど、なおさら挑戦だ
ยอมแพ้ง่ายง่ายได้ไง
簡単に負けるなんてできないだろ？
ในเมื่อปัญหายังมีทางแก้
だって、問題にはまだ解決の道がある
ขอลุยสักตั้งด้วยใจแน่วแน่
覚悟を決めて、もう一度突き進みたい
ไม่ยอมแพ้ง่ายง่ายหรอก
簡単に諦めたりはしない
ชัยชนะ
勝利
ที่ได้มาง่ายง่าย
こんなふうに、そうやすやすと手に入るものじゃない
ก็คงไม่มีความหมายไร้คุณค่า
君がいなければ、きっと何の意味も価値もない
จึงบอกตัวเอง
だから自分に言い聞かせる
อย่าเพิ่งเหนื่อยล้า
まだ疲れるな
กี่ล้มก็ลุกขึ้นมา
倒れても、また立ち上がるんだ
เจอขวากหนามเรื่องธรรมดา
障害だって、いつものこと
ยิ่งความฝันมีปัญหาก็ยิ่งท้าทาย
夢に問題があるほど、むしろ挑戦だ
ยอมแพ้ง่ายง่ายได้ไง
簡単に、諦められるわけない
ในเมื่อปัญหายังมีทางแก้
問題がまだ解決の道を残しているのなら
ขอลุยสักตั้งด้วยใจแน่วแน่
固い決意を胸に、ひと踏ん張りさせて
ไม่ยอมแพ้ง่ายง่ายหรอก
簡単に負けを認めたりはしない
จะยอมแพ้ง่ายง่ายได้ไง
どうして簡単に負けを認めるなんてできる？
重要単語
- ธรรมดา
- 普通A2
- แพ้
- 負けるA2
- เรื่อง
- 話A2
- ล้ม
- 倒れるA2
- หัวใจ
- 心臓A2
- ชั่วคราว
- 一時的B1
- ยอม
- 許すB1
- ง่าย
- 簡単A1
- เต้น
- 鼓動A2
- ถอด
- 取り外す