Loso
「ใจสั่งมา」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2000
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 3:30
หากว่าเธอผ่านมาได้ยิน เพลงนี้
もし君が通り過ぎて聞こえたなら、この歌
คาดว่าเธอก็คงรู้ดี ว่าเป็นฉัน
きっと君もよく知ってるはずだ—それが僕だって
มอบให้เธอคนเดียว อาจไม่เกี่ยวแต่สำคัญ
君ひとりに捧げるよ 関係ないかもしれないけど大事なんだ
เพราะฉัน นั้นอยากให้เธอได้ฟัง
だって僕は君に聞いてほしいから
ที่เฝ้าแต่โทรโทรไปหาเธอ เรื่อยเปื่อย
ずっと電話して、延々と—どうでもいいふうに
เหนื่อยก็ยอมก็ใจชอบเธอ ไม่เบา
疲れてもいい、いいや、だって君が好きなんだ。軽くはない
แต่ใจเจ้ากรรมไม่รู้เลย ว่าเธอไม่ชอบเรา
でもこの運命は考えてもいない、君が僕を好いてないことを
ไม่สนและไม่เอา ไม่อยากคุย
構わない、取り合わない、話したくない
ก็เลยมาร้องเพลงบอก แค่อยากให้เธอนั้นเข้าใจ
だから歌を歌って伝えに来たんだ—ただ君に分かってほしい
ไอ้สิ่งที่ฉันทำลงไป ใจสั่งมา
僕がしてきたことのすべてを、心が命じたんだ
อย่าโกรธเลยนะคนดี ยกโทษให้ฉันนะแก้วตา
怒らないでね いい人 許しておくれ あぁ いとしい君
คราวหลังจะไม่มา จะไม่โทร
次は来ない 電話もしない
ก็เลยมาร้องเพลงบอก แค่อยากให้เธอนั้นเข้าใจ
だから歌いに来たんだ ただ君に分かってほしくて
ไอ้สิ่งที่ฉันทำลงไป ใจสั่งมา
俺がしてしまったこと 心がそう言ってる
อย่าโกรธเลยนะคนดี ยกโทษให้ฉันนะแก้วตา
怒らないでね いい人 許しておくれ あぁ いとしい君
คราวหลังจะไม่มา จะไม่โทร
次は来ない 電話もしない
และสุดท้ายที่ในหัวใจ มันร่ำร้อง
そして最後に心の中 ずっと叫んでる
อยากจะมองจะมองหน้าเธอ อีกสักที
君を見たい もう一度 君の顔を
ก่อนจะลาเธอไป คนใจดำหน้าตาดี
別れの前に 優しくなくて 顔立ちだけはいい俺で
ขอโทษเธอสักทีจากหัวใจ
今度こそ 心から謝らせて
แต่มีหนึ่งคำ ที่ยังค้างข้างใน
でもね ひとつだけ まだ胸の奥に残ってる言葉
คำพูดลูกผู้ชาย ฉันชอบเธอ
男の言葉で——君が好きだ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- หากว่า
- もし〜ならB1
- ผ่าน
- 通るA2
- ได้ยิน
- 聞くA2
- สั่ง
- 命令するA2
- สำคัญ
- 重要A2
- สิ่ง
- ものA2
- สุดท้าย
- 最後A2
- หัวใจ
- 心A2
- เหนื่อย
- 疲れるA2
- หา
- 探すA1
この曲について
Loso are a Thai rock band fronted by singer–guitarist–composer Seksan Sukpimai. Formed in 1994 in Bangkok, they are known for early international exposure for Thai rock through major festivals such as South by Southwest and Glastonbury.