Loso
「ไม่คิดนอกใจ」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2001
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:26
ถ้าเธอจะไปกับใคร หรือใครเขามาสู่ขอ
もし君が誰かと行くなら、あるいは誰かが君に求婚しても
ให้เธอนั้นรอก่อนได้ไหม
君は少し待ってくれないか
ถ้าเธอจะไปกับเขา เพราะเพียงแค่เราห่างไกล
もし君が彼のところへ行くのが、ただ僕たちが遠いからなら
ฉันคงทนไม่ไหวและจะไปหาเธอ
僕はもう堪えきれない、君を迎えに行くよ
ก็อยู่ทางนี้ไม่เคยมีใคร ถึงอยู่ไกลแต่ใจใกล้เธอ
ここにいるよ、誰もいないわけじゃない——距離はあっても心は君のそば
จะกลับไปพบเจอ ไม่ให้เธอจากไป
また君に会いに帰るよ、置いてはいかせない
ก็ฉันรักเธอ ฉันรักเธอได้ยินหรือเปล่า
僕は君を愛してる、ねえ聞こえてる？
รักเธอมากกว่าเขาร้อยเท่าได้มั้ง
君を愛してる、あいつの百倍は愛せるかも
ก็ฉันรักเธอ ฉันรักเธอตะโกนดังดัง
僕は君を愛してる、君を愛してると大声で叫ぶ
ให้เธอได้รู้ซะบ้างจะได้ไม่คิด นอกใจฉัน
君にもわかってほしいんだ、だから僕を裏切らないで
มีเธอคนเดียวในใจ ไม่เคยมีใครข้องแวะ
胸の中にいるのは君ひとり 誰も入り込めない
ไม่มีข้อแม้อะไรเลย
どんな条件もいらない
แค่คุยกับคนคุ้นเคย ก็กลัวเพื่อนเธอจะเห็น
ただ顔なじみの人と話すだけでも 君の友だちに見られそうで怖い
ลำบากยากเย็นขนาดนั้นยังทนไหว
そんな苦労をしてもなお耐えられるなんて
ก็อยู่ทางนี้ไม่เคยมีใคร ถึงอยู่ไกลแต่ใจใกล้เธอ
こっちには誰もいない 遠くても心は君のそばにいる
จะกลับไปพบเจอ ไม่ให้เธอจากไป
また君に会いに行く 君を行かせはしない
ก็ฉันรักเธอ ฉันรักเธอได้ยินหรือเปล่า
ねえ、僕は君を愛してる 聞こえてる？
รักเธอมากกว่าเขาร้อยเท่าได้มั้ง
君を愛してるのは あの子の百倍だって ありえるかも
ก็ฉันรักเธอ ฉันรักเธอตะโกนดังดัง
僕は君を愛してる 大声で叫びたいくらいに
ให้เธอได้รู้ซะบ้างจะได้ไม่คิด นอกใจฉัน
君に知ってほしい そうすれば浮気なんて考えないで
ก็ฉันรักเธอ ฉันรักเธอได้ยินหรือเปล่า
ねえ、好きだよ ねえ、ちゃんと聞こえる？
รักเธอมากกว่าเขาพันเท่าได้มั้ง
君のことが 彼よりずっと深く愛してる たぶん
ก็ฉันรักเธอ ฉันรักเธอตะโกนดังดัง
だから私は君を愛してる 愛を大声で叫ぶ
ให้เธอได้รู้ซะบ้างจะได้ไม่คิด นอกใจฉัน
君にわかってほしいんだ 浮気なんて考えないで
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- สู่ขอ
- 縁談を申し込む
- รอ
- 待つA1
- ก่อน
- 前にA1
- ห่าง
- 離れている
- ไกล
- 遠いA1
- คงทน
- 丈夫だB1
- ไหว
- 持ちこたえるB1
- หา
- 探すA1
- ทาง
- 道A2
- ใจ
- 心A2
この曲について
Loso are a Thai rock band fronted by singer–guitarist–composer Seksan Sukpimai. Formed in 1994 in Bangkok, they are known for early international exposure for Thai rock through major festivals such as South by Southwest and Glastonbury.