「ตาแดงแดง」歌詞と日本語訳

พั้นช์ ตาแดงๆใครแกล้งมาหรือบอกน้อง

パンチ　目を赤くして　誰かにちょっかいでも？ それとも言っておくれ　ねえ

พลพล ไม่ต้องมาจ้องไปทำอะไรก็ไป

プラプラ　見つめて何かするつもり？　そんなのいらない　行けばいい

พั้นช์ บอกหน่อยเถอะพี่ น้องนี้อดห่วงไม่ไหว

パンチ　教えてよ　お兄ちゃん　この子は心配で堪えられない

พั้นช์ ไม่เป็นอะไร ไม่เป็นอะไร อย่ามาเศร้าสิ

パンチ　大丈夫　大丈夫　ほら、悲しむなって

* พั้นช์ อาการมันฟ้อง ขอน้องเป็นที่ปรึกษา

* パンチ　様子がすべてを物語ってる　ねえ、相談役になって

พลพล อย่าห่วงเลยน่า เห็นไหมน้ำตาไม่มี

プラプラ　心配しないでよ　ほら見て　涙なんてないでしょ

พั้นช์ อกหักแน่ๆ จีบหญิงไม่ติดล่ะสิ

パンチ　きっと振られたな　女の子に口説いてもダメだったんだろ？

พลพล ทำเป็นรู้ดี

プラプラ　知ってるふりして

พั้นช์ ก็น้องของพี่ ไม่รู้ได้ไง

パンチ　でもこの子はお兄ちゃんの妹だよ　知らないわけない

พลพล อยากอยู่เงียบๆนะพี่ขอร้อง

プラプラ　静かにしていたいんだ　お願いだから、ねえ

พั้นช์ ดูสิไล่น้อง เห็นเป็นคนอื่นไกล

パンチ　ねえ見てよ　弟を追い払ってるみたい　遠くから見たら別の人みたい

พลพล อยากอยู่คนเดียว สักพักได้ไหม

パンププル　ひとりでいたいの　少しだけでもいい？

พั้นช์ จะแอบร้องไห้เสียน้ำตาก็บอกมาเลย

パンチ　こっそり泣いちゃいそうだ　涙が出たら、言うからね

พลพล จะห่วง จะแซว พอแล้วไม่อยากจะฟัง

パンププル　心配してる　からかうだけで十分　もう聞きたくない

พั้นช์ อยากอยู่ลำพัง จ่ายตังค์จะไม่ยุ่งเลย

パンチ　ひとりになりたいだけ　お金を払うから余計なことはしない

พลพล ห่วงพี่จริงๆ พี่ซึ้งใจแล้วอกเอ๋ย

パンププル　ほんとに兄さんのこと心配してる　もう感動で胸がきゅうってなるよ　えへ

พั้นช์ จะไม่วุ่นเลย จะไม่วุ่นเลย ถ้าได้สองร้อย

パンチ　バタバタしない　しないって　もし二百あれば

พั้นช์ ตาแดงๆไปโดนสาวใดแกล้งมา

パンチ　目が赤いのは　誰かにやられて　からかわれたの？

พลพล ตาดำๆไม่ต้องมาทำพูดจา

パンププル　黒い目で　そんな口上いらない

พั้นช์ ตาบวมๆ อีกเดี๋ยวก็น้ำท่วมตา

パンチ　目が腫れてるよ　もうすぐで　涙があふれるぞ

พลพล ตาใสๆไปไหนก็ไป ไม่ต้องมา

プルプル　澄んだ瞳　どこへでも行け　こっちに来なくていい

(ซ้ำ *,)

(繰り返し *)

พั้นช์ จะไม่วุ่นเลย จะไม่วุ่นเลย ถ้าได้สองร้อย

パンチ　騒がせないよ　騒がせないよ　もし二百くれるなら

จะไม่วุ่นเลย จะไม่วุ่นเลย ถ้าได้สองร้อย

騒がせないよ　騒がせないよ　もし二百くれるなら

ถ้าพี่ใจดี ใจจริงน้องนี่อยากได้สี่ร้อย

お兄ちゃんが優しいなら　本音じゃ、妹は四百ほしい