Pang Nakarin
「แค่ล้อเล่น」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Ballad
- 長さ
- 4:03
เธอโดนเขาทิ้งไป
彼に捨てられたんだね
ใจสลายครั้งใด
胸が壊れるのはいつだって
เธอก็มาหาฉันทุกที
それでも君はいつも僕のもとへ来る
มาระบายให้ฉันฟัง
僕に聞かせるために、ただ吐き出しに来て
มาร้องไห้อยู่หลายครา
何度も何度も泣いている
หรือว่าเธอมีใจกับฉันหรือไร
それとも、君の気持ちは僕にあるの？
จึงมาคอยให้ซับน้ำตา
だから来てくれて、涙を拭ってくれる
คำว่าเพื่อนที่แสนดีที่เธอให้มา
君がくれた“とても優しい友だち”という言葉
ทำฉันคิดมากไปกว่าเป็นเพื่อนกัน
僕を、友だち以上に考えさせる
แล้วก็ถึงวันที่ฉันพูดไป
そしてついに僕が言葉にする日が来た
ว่ารู้ไหมที่ฉันแอบรัก
ねえ、知ってる？私がこっそり恋してたこと
รักเธอนานแล้ว
ずっと前から君を愛してた
หลังจากนั้นเธอก็หายหน้าไป
それから君は姿を消した
ฉันเสียเธอไปแล้วใช่ไหม.
私はもう君を失ったってことなの？
ไม่น่าเลย
なんてひどい
ขอนะเธอ ฟังฉันที
お願い、ちょっと聞いて
เอาอย่างนี้ได้ไหม
こんなふうにはできない？
อยากให้เธอคิดทำใจ
君に心を決めてほしい
ว่ามันแค่เป็นเพียง
ただのことだって
เรื่องล้อเล่น
ふざけごとさ
อย่าโกรธหนา แค่ล้อเล่น
怒らないでよ ただの冗談だよ
ลืมมันเสีย ฉันล้อเล่น
忘れてよ だって私はからかってただけ
ถ้าอยากให้ฉันสัญญาก็จะขอสาบาน
君に約束してほしいなら ちゃんと誓うよ
ต่อไปนี้จะไม่พูดเพ้อเจ้อ
これからは 余計なことは言わない
จะเป็นแค่เพื่อนที่แสนดีอยู่ข้างเธอ
ずっと 君のそばにいる いい友だちになる
อย่าหายไปเลยมาเจอกันเหมือนเดิม
いなくならないで また同じように会おう
แล้วก็ถึงวันที่ฉันพูดไป
そして ついに言う日が来た
ว่ารู้ไหมที่ฉันแอบรัก
ねえ 僕がこっそり好きだってこと
รักเธอนานแล้ว
好きだったんだ ずっと
หลังจากนั้นเธอก็หายหน้าไป
そのあと 君は姿を消した
ฉันเสียเธอไปแล้วใช่ไหม. ไม่น่าเลย
もう君を失くしたのかな？ いやだよね
ขอนะเธอ ฟังฉันที
お願い、ねえ聞いて
เอาอย่างนี้ได้ไหม
これでいい？
อยากให้เธอคิดทำใจ
君には受け止めてほしい
ว่ามันแค่เป็นเพียง
それはただのこと
เรื่องล้อเล่น
ふざけてただけ
อย่าโกรธหนา. แค่ล้อเล่น
怒らないでよ。冗談だよ
ลืมมันเสีย. ฉันล้อเล่น
忘れて。僕も冗談さ
อย่าโกรธกันเลยได้ไหมเธอคนดี
ねえ仲直りしよう、いい？いい子
ขอมีเธอเหมือนเดิมในวันวาน
昔みたいに君がほしい
กลับมาเจออย่าหายไปนานนาน
戻ってきて 消えないで またしばらくの間
ขอมีกันและกันดังวันเดิม
お互いを 想い合うよ あの日のまま
อย่าโกรธกันเลยได้ไหมเธอคนดี
ねえ 怒らないでくれないかな いい子の君
ขอมีเธอเหมือนเดิมในวันวาน
昔みたいに ずっと君がほしい
กลับมาเจออย่าหายไปนานนาน
戻ってきて 消えないで またしばらくの間
ขอมีกันและกันดังวันเดิม
お互いを 想い合うよ あの日のまま
ฉันล้อเล่น...
冗談だよ…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- วัน
- 日A1
- หลาย
- たくさんA1
- หา
- 探すA1
- อยาก
- 〜したいA1
- คิดมาก
- 考えすぎるA2
- มาระ
- （不明）
- บาย
- さようなら
- ไร
- 何B1
- ซับ
- 吸収するB1
- หลัง
- 後ろ