Siriporn Ampaipong
「รับของโจร」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Mor Lam
- 長さ
- 4:19
ดีปานใดใช่เท่าใดอ้ายกะมีเจ้าของ
どれほど深い絆だとしても あの人には持ち主がいる
หัวใจที่มอบให้น้องอ้ายขโมยเขามา
あの人に贈った心を 弟は盗んでしまった
น้องบ่ฮู้ดูลำบากบวกกับรักบังตา
弟は知らないだろ 苦しみも加えて 愛が目を塞ぐこと
เผลอรับมาจึงฮู้ว่าเป็นของโจร
うっかり受け取ったからこそ それが盗みのものだと知る
หาเหตุผลค้นทางสู้เพื่อจะอยู่ด้วยกัน
理由を探し 道を切り開いて 共に生きるために
เส้นทางนับมื้อตีบตันหลบทางใดก็โดน
道のりは数えるほどに窮まり どの道を避けても当たる
ควงเดินห้างย่างตลาดก็ยังขาดเหตุผล
デパートをぶらり街を歩き 市場へ行っても やっぱり理由がない
สายตาคนคือมีดโกนกรีดหัวใจ
人の視線は刃物 心を裂いて
รับของโจรน้องคือรับของโจร
盗みのものを受けるなら 弟は盗みのものを受ける
รับของโจรน้องส่ำรับของโจร
盗みのものを受けるなら 弟はまさに盗みのものを受ける
เรื่องเฮาสองคนบ่ดนคนก็คงจับได้
俺たち二人の話や 誰も捕まえられないなら
ทางออกที่ดีกะคือรีบคืนเขาไป
出口としては いいことならすぐ返してやれ
น้ำตาสิไหลก็ต้องส่งคืนอ้ายให้เพิ่น
涙がこぼれても あんたは相手に返してやれ
《Solo》
《Solo》
หยุดทางเดินเอิ้นว่าจบพบกันเพียงแค่นี้
歩みを止めて これで終わりだと呼べ 出会いはそれだけだ
รับกรรมที่ทำโดยดีรักจบลงที่ยับเยิน
しでかした報いを受けろ 善き愛は破滅で終わる
พอหนออ้ายใจสิขาด
そいでお前の心が断ち切れるとき
กะดีกว่าหย๊าดของเพิ่น
あんたよりも あの子のほうがまだましだ
ฮักเหลือเกินคิดฮอดเหลือเกิน
愛しくてたまらない 会いたくてたまらない
กะต้องตัดใจ
せんといかん 腹をくくって
รับของโจรน้องบ่อยากรับของโจร
泥棒のものを、弟よ 俺は何度も欲しくなっちまう
รับของโจรน้องบ่อยากรับของโจร
泥棒のものを、弟よ 俺は何度も欲しくなっちまう
เรื่องเฮาสองคนบ่ดนคนก็คงจับได้
二人の件なら 誰も気づかなくても いつかは掴まるだろう
ทางออกที่ดีกะคือรีบคืนเขาไป
いい出口があるなら 急いで相手に返してやれ
น้ำตาสิไหลก็ต้องส่งคืนอ้ายให้เพิ่น
涙がこぼれても 俺の分まで 必ずあいつらに返さなきゃ
น้ำตาสิไหลน้องกะบ่อยากรับของโจร
涙がこぼれても 弟だってきっと 泥棒のものは返したくなる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ดี
- 良いA1
- ปาน
- ほどB2
- ใช่
- はいA1
- เท่าใด
- いくつB1
- กะ
- 〜しようB1
- เจ้าของ
- 所有者A2
- หัวใจ
- 心臓A2
- มอบ
- 贈るB1
- ขโมย
- 盗むA2
- บ่ฮู้
- 知らない
この曲について
Siriporn Ampaipong is a Thai mor lam and luk thung singer from the Isan region, known for her work in these northeastern Thai musical styles.