Sorn Sinchai
「เอิ้นหมู่คืนนา」歌詞と日本語訳
- 言語
- タイ語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Mor Lam
- 長さ
- 3:31
เรียบเรียง สวัสดิ์ สารคาม
編集します サワッディー・サーラカーム
ตะเว็นงอยภู คึดฮอดหมู่เฮาเด้
星のように下がる空を見て 恋しくてたまらない
เคยม่วนเคยเฮ แต่งตัวเท่เท่อวดกัน
かつては楽しくて おしゃれに身を包み 互いを誇り合った
เคยเที่ยวเคยกิน กฐินผ้าป่าสงกรานต์
旅しては食べて 喜びに包まれる ガティン・プーパ祭 ソンクラン
อาศัยศาลากลางบ้าน
家のど真ん中 軒先に身を寄せて
เป็นหม่องรวมพลคนมักเอาบุญ
善を求める人々が集う 合戦の場所
หมู่เอ้ยหมู่ ตั้งแต่หมู่จากมาอยู่ไกล
仲間よ、仲間よ 遠くへ離れてきてからずっと
บ้านเฮาเงียบหลาย ทางเทียวเหลียวเห็นแต่ฝุ่น
わたしたちの家はしんと静か 道を見渡しても 舞うほこりばかり
บ่มีเงาหมู่ มื้อนี้ใจเฮาบ่อุ่น
仲間の影はない でも今夜のわたしの心は まだ落ち着かない
นี่กะสิฮอดงานบุญ เฮาแห่งคึดฮอดโตฮู้บ่
これはきっと お祭りの時間 恋い焦がれる気持ちは 届くって知ってるかい
งานวัดบ้านเฮา นั่งเฝ้าหมอลำนำกัน
村の祭りのあいだ、うちらは座って舞を見守りながら、歌い手の声に耳を澄ます
ตักบาตรสวรรค์ สอยดาวเชียร์หนูเข้าท่อ
天の托鉢 星をつまんで応援してるよ ぼくを管の中へ（おいで）
เลาะจีบสาว หน้าฮ้านหมอลำหมู่จำได้บ่
ちょっとずつ口説いてみてさ 花のような若い娘を あの“合唱のムーラム”の顔、覚えてる？
ม่วนหลายซอดแจ้งข่อหล่อ
愉快で心躍る、その麗しい顔つきは見とれるほどだ
หอบสาดฮ้างไปนอนท้ายไฮ่
息を乱して投げつけるように、列の終わりへ駆けて寝床に入る
ตะเว็นบังภู เฮาคึดฮอดหมู่แฮงแฮง
あれこれ遠くを渡って 俺たちは思いを寄せる 賑やかなみんなの広間へ
เบิ่งตะเว็นแดง ตกซอกตึกอยู่หม่องใด๋
赤く染まる星空を見上げて どの路地で建物の影に紛れてるんだろう
เฮาถ่าอยู่เด้อ เด้อหมู่เด้อฟ้าวมาไวไว
俺たちゃ待ってたんだよ、ほらほら、仲間たち—空の使いがすばやく来るぞ、そら来た来た
บ้านเฮาสิเอาบุญใหญ่ เฮาม่วนบ่ได้ถ้าบ่มีหมู่
あの家では、大きなご利益を いただくんよ 仲間がいなけりゃ 楽しめもせん
งานวัดบ้านเฮา นั่งเฝ้าหมอลำนำกัน
村の広場で僕らは座り、踊り子の唄に身を任せて番をする
ตักบาตรสวรรค์ สอยดาวเชียร์หนูเข้าท่อ
天の恵みの托鉢、星をつまんで応援して わたしを呼んでくれ
เลาะจีบสาว หน้าฮ้านหมอลำหมู่จำได้บ่
女をちょっと口説いて歩く ハオーンのようなムーラムの集いよ 覚えてるかい
ม่วนหลายซอดแจ้งข่อหล่อ
めちゃくちゃ楽しい やんちゃで小粋な姿
หอบสาดฮ้างไปนอนท้ายไฮ่
ほうきで投げ散らし 洗ったら持って 路地裏の奥で寝に行く
ตะเว็นบังภู เฮาคึดฮอดหมู่แฮงแฮง
ぐるぐる巡って山を越え わたしたちはずっと会いたいって思ってる
เบิ่งตะเว็นแดง ตกซอกตึกอยู่หม่องใด๋
目で追うたび赤い月 路地の陰でビル陰に隠れているのはどこ
เฮาถ่าอยู่เด้อ เด้อหมู่เด้อฟ้าวมาไวไว
わたしたちは待ってるよ ねえみんな 空の便りが 早く早く来ますように
บ้านเฮาสิเอาบุญใหญ่ เฮาม่วนบ่ได้ถ้าบ่มีหมู่
わが家は大きなご利益をもらうだろう でもみんながいなきゃ わたしたちは楽しめない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ท่อ
- 管B1
- เลาะ
- 削るB2
- จีบ
- つまむB1
- สาว
- 少女A2
- หน้า
- 顔A1
- ฮ้า
- あー
- จำ
- 覚えるA2
- ซอด
- 遅れる
- แจ้ง
- 知らせるB1
- ข่อ
- 短い