Sorn Sinchai

「ซ่อมฮักที่บ้านเฮา」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

ジャンル

Mor Lam

長さ

4:23

同期歌詞で再生

1. หน้างอ หน้างอแท้น้อเจ้า

   うなだれて　うなだれて　ほんものの君よ

2. กลับบ้านเฮาปีนี้บ่สดใส

   家に帰ろう　今年はまだ明るくならん

3. บ่าวกรุงเทพฯ ที่เคยมาด้วยปีกลาย

   去年も一緒に来てた　バンコクの若者

4. เขาไปไสปีนี้บ่เห็นมา

   今年はいったいどこへ　もう見かけん

5. เซาแน เซาแนอย่าถามย้ำ

   そうさ　そうさ　聞き返さんといて

6. ผู้ติดตามบ่มีแล้วพี่จ๋า

   もうついて来る子はおらんよ　ねえ

7. น้องอยากลืมอดีตช้ำจึงกลับนา

   つらい過去を忘れたいから　うちへ帰る

8. อาศัยรถผ้าป่ามาพักใจ

   托鉢の車に乗って　心を休める

9. เป็นไปได้อีหลีบ้อที่น้องว่า

   できることならねえ　君の言うとおりに

10. เห็นตำตาปีผ่านมา

    この目で見たんよ　この一年のあいだに

11. น้องปลื้มเขานั่นคักหลาย

    あの子、彼がなかなかええんよ

12. ป๋าบักอ้ายไอ้หนุ่มชุมชน

    お父さん、若い町の男よ

13. ให้เป็นคนผิดหวังภาพเก่ายังบ่ลืมสิ้น

    古い景色のせつなさは　いつまでも忘れきれん

14. น้องคืนถิ่นแผ่นดินบ้านเฮา

    子どもは故郷に帰って　わが土地へ

15. เพื่อมาลืมเหงา

    寂しさを忘れるため

16. อ้ายอย่าเว้าเรื่องเก่าได้บ่

    ねえ、昔のことを言わんといてくれる？

17. โอ๊ะ อ้ายขออภัย

    あら、ごめんね

18. บ่ได้ตั้งใจซ้ำเติมคนท้อ

    わざと傷つけるつもりはなかった

19. หอบแผลใจจากกทม.

    心の傷を抱えて　バンコクから

20. นำฮักสึกหรอมารอซ่อมแซม

    愛を捧げて　傷んだところを修理するために待ってる

21. น้ำตาเปื้อนแก้ม

    涙が頬を濡らして

22. แนมยามใด๋กะหม่น

    そっと寄り添う夜は、どれほど曇る

23. มือคนจนบ่มีกระดาษทิชชู

    貧しい手にはティッシュの紙ひとつもない

24. มาไว้ถ่าเทคแคร์

    ここに置いて、テックケアの代わりに

25. เห็นน้องแพ้มีตั้งแต่หลูโตน

    お兄ちゃん、負ける妹の姿を知ってるなら——

26. ผ้าขาวม้าคนจนรอซับน้ำตาเจ้า

    貧しき人の白い手ぬぐいが、あなたの涙を拭うのを待つ

27. บ้านเฮา บ้านเฮามีฮักให้

    わが家、わが家には愛がある

28. ขอบคุณอ้ายหลายหลาย ที่ห่วงหา

    ほんまにたくさんありがとう、心配してくれるから

29. บ่รังเกียจผู้หญิงเปื้อนน้ำตา

    涙で濡れた女を、恥とはしない

30. อยู่เป็นยาซ่อมฮักรักษาใจ

    愛の心を、ずっと治してくれる薬のように生きる

31. พักกายพักใจให้หายเศร้า

    身体も心も休めて、悲しみを癒そう

32. ลบรอยเขาให้สนิทอย่าคิดหลาย

    あの傷をきれいに消して、あれこれ考えないで

33. ถ้าบ่มองข้ามคนหล่อหลบใน

    もし見ないふりして通り過ぎるなら——

34. สิรับอ้ายเป็นแฟนก็ยินดี

    ねえお兄さん、彼氏になってくれるなら嬉しい

35. ขอใจนี่ให้หายดีสาก่อน

    この心は、まずちゃんと治りますように

36. ขอใจนี่ให้หายดีสาก่อน

    この心は、まずちゃんと治りますように

37. หัวใจเซาพักฮ้อนยังบ่พร้อมสิฮักไผ

    この胸の痛みは、まだ誰かを愛する準備ができてない

38. หวังว่าอ้ายคงสิอยู่ในสายตา

    あなたが、きっとこの視線の中にいられることを願ってる

39. หากว่าถึงเวลา

    もしそれが“時”だとしたら

40. ส่อยพิจารณาบ้าง เออ...

    ちょっと考え直してみて——ねえ…

41. บ้านเฮา บ้านเฮามีฮักให้

    我らの家よ　我らの家には愛がある

42. ขอบคุณอ้ายหลายหลาย ที่ห่วงหา

    どうもありがとう　何度も思ってくれて

43. บ่รังเกียจผู้หญิงเปื้อนน้ำตา

    涙で汚れた女でも　嫌がらへん

44. อยู่เป็นยาซ่อมฮักรักษาใจ

    そばにおって　薬みたいに愛で心を癒す

45. พักกายพักใจให้หายเศร้า

    からだも心も休めて　悲しみを消して

46. ลบรอยเขาให้สนิทอย่าคิดหลาย

    あの人の傷跡を拭いきり　深くは考えないで

47. ถ้าบ่มองข้ามคนหล่อหลบใน

    もし見くびらず　君がふいに（中に）入り込むなら

48. สิรับอ้ายเป็นแฟนก็ยินดี

    もし俺にって言うなら　彼女になってもいいよ　喜んで

49. ขอใจนี่ให้หายดีสาก่อน

    この気持ちは　まず元気になるまで

50. ขอใจนี่ให้หายดีสาก่อน

    この気持ちは　まず元気になるまで

51. หัวใจเซาพักฮ้อนยังบ่พร้อมสิฮักไผ

    胸は冷め切ってはいない　まだ誰をも愛せはしない

52. หวังว่าอ้ายคงสิอยู่ในสายตา

    きっとあなたは　この目の届くところにいてくれるはず

53. หากว่าถึงเวลา

    もし時が来たなら

54. ส่อยพิจารณาบ้าง เออ...

    少し考えてみておくれ…

Lyrics powered by www.musixmatch.com