Sorn Sinchai

「น้ำตาหล่นบนโต๊ะจีน」歌詞と日本語訳

言語

タイ語

レベル

中級

ジャンル

Mor Lam

長さ

3:14

同期歌詞で再生

1. ได้รับบัตรเชิญ ฝืนเดินมาในงานแต่ง

   招待状を受け取り、無理に足を運ぶ結婚式

2. ท่ามกลางสีแสง และโต๊ะสีแดงลานตา

   光の色の中、赤いテーブルがめくるめく

3. โอ้ค่ำคืนนี้ พิธีเจ้านั้นวิวาห์

   おお今宵よ、あの主の儀式は婚礼

4. ยิ่งใหญ่จริงหนา วิวาห์ของคนมีเงิน

   まことに豪華だ、金持ちの結婚

5. จัดเลี้ยงโต๊ะจีน ไม่เคยได้ยินมาก่อน

   中華の宴席を並べるなんて聞いたことがない

6. ผู้คนสลอน สะออนงานเจ้าเหลือเกิน

   人々はうわつき、神事はあまりにも盛大

7. แต่อ้ายคนนี้ คนที่หัวใจถูกเมิน

   けれどこの相手は——心を拒まれた男

8. ข่มความเก้อเขิน ทนเดินร่วมงานพิธี

   気まずさを押し殺して、儀式に耐えて歩く

9. เห็นแฟน พี่มีความสดใส เคียงใกล้เจ้าบ่าว

   彼女を見ると、兄さんはなんて生き生きとしてる。花婿のそばに

10. คอยเอาแต่ยิ้มยืนต้อนรับคน

    ただひたすら笑顔で立ち、客を迎える

11. สุขลื่นล้นละคนแห่มาหลาย

    幸せがあふれて、みんなが次々と集まってくる

12. นวลแสงไฟส่องไปมันโก้ วิดีโอมาเตรียมตัวจ้อง

    やわらかな灯りが差し込んで、かっこよくてさ。動画が来る、準備して見つめるんだ

13. นำเจ้าทั้งสอง ทางกล้องมาถ่าย

    君たちふたりを、カメラが導いて撮る

14. เวทีแผ่นป้าย ติดไว้แม่นงาม

    ステージには看板のプレート、ぴたりと美しく取り付けて

15. ประดิษฐ์ข้อความ เป็นชื่อเธอกับตัวเขา

    メッセージを“仕立てる”、あなたと彼の名前を

16. เสียงดนตรีแผ่วเบา คลอเคล้าด้วยคำอวยพร

    音楽がかすかに、祝福の言葉と寄り添う

17. งานเธอยิ่งใหญ่ สดใสในทุกขั้นตอน

    君の仕事はもっとも大きくて、どの一手も眩しく

18. พี่มองแล้วใจอาวรณ์ หลบแสงนีออนร้าวราน

    お兄さんは見て胸がせつなく、痛々しいネオンの光を避ける

19. เจ้าเชิญ พี่มาเห็นความเป็นไป

    呼んでくれるんだ、ここで起こってることを見においで

20. พี่มาเห็นความยิ่งใหญ่ ให้อายผู้คนในงาน

    お兄さんはその偉大さを見て、人々を照らすのにふさわしいほどだって感じる

21. พี่มาวันนี้ เหมือนมาให้เธอประจาน

    ねえ、今来たのは まるで君を曝しに来たみたい

22. ตัดคอประหาร ในงานวิวาห์คนรวย

    首を刎ねるみたいに 処刑台のような祝宴で

23. ยินดีด้วยที่เธอคนสวย มีแฟนโก้สมส่า

    おめでとう、きれいな君 立派な彼氏とご縁ができて

24. งานวิวาห์แต่งเจ้า กินข้าวโต๊ะจีน

    お前の結婚式は豪勢で 中華の大皿にご飯を並べる

25. ส่วนอ้ายสิ้น ปัญญาแข่งกับเขา

    俺はそこで終わる――賢さじゃ奴らに勝てない

26. เหลือความเมา นั่งเหงาเป็นเพื่อน

    残るのは酔いだけ。ひとり座って寂しさと友だちになる

27. เห็นเขาเลื่อน อาหารมาใหม่

    ほら、あいつが合図して 新しい料理が運ばれてくる

28. มันกินบ่ได้น้ำตาอ้ายหลั่งมา

    だが、涙が降りてくるのに まともに食えるわけないだろ

29. น้ำตาหล่นบนโต๊ะจีน

    涙が中華の卓に落ちる

30. ยิ่งตอนได้ยิน เธอร่วมร้องเพลงคู่

    いっそう聞かされたよ――君がハモって歌うデュエット

31. ผู้คนในงาน อยากให้หอมกันให้ดู

    会場の人たちだって、匂いをかがせ合いたがってる

32. เจ้าบ่าวเจ้าสาว ก็ยอมทำตามคนดู

    新郎新婦だって、観客の気持ちに合わせてくれる

33. พี่มองแล้วกลั้นไม่อยู่ น้ำตาไหลพรูร่วงริน

    兄ちゃんを見ると堪えきれず、涙がぽろぽろと零れ落ちる

34. โต๊ะจีนล่ะมันกินใจอ้าย

    その中華卓（テーブル）じゃ、心が刺さるんだ、あい（兄ちゃん）

35. มันสลายไปได้ทุกอย่าง

    どんなものだって、壊れてしまえる

36. อันความหวังที่เคยวาดไว้

    かつて描いた希望というものは

37. สุดท้ายได้แค่หวัง

    結局、ただ願うだけ

38. เขามาพังล่ะความหวังเราสิ้น

    彼が来て、僕たちの希望を砕いて消した

39. จัดโต๊ะจีนเลี้ยงคนวันแต่ง

    婚礼の日に人をもてなすための中華卓を仕度して

40. เมื่อเขามาแรง เบิดแฮงต้าน

    彼が勢いを増したら、気持ちも（喧嘩みたいに）ぶち返して踏みとどまる

Lyrics powered by www.musixmatch.com