「Chỉ Cần Anh Giả Vờ」歌詞と日本語訳

Chỉ cần anh giả vờ lặng im

ただ黙ってるふりをしてくれれば

Em sẽ chẳng ngần ngại quay đi

わたしはためらいなく背を向ける

Chỉ cần anh giả vờ mạnh mẽ

強く見せるふりだけして

Em sẽ nghĩ anh chẳng thể rơi lệ

わたしは涙なんて流せないって思うから

Chỉ cần anh giả vờ biến mất

消えたふりをしてくれたら

Em sẽ không vội vàng đi tìm

急いで探したりはしない

Chỉ cần anh giả vờ hờn dỗi

拗ねたふりをしてくれたら

Ta lại lặng im

ふたりまた静かになる

Và cơn mưa giả vờ lướt qua

そして雨が、通り過ぎたふりをする

Em đã nói sợ đường thật xa

遠い道のりが怖いって、わたしは言った

Và thời gian giả vờ lướt trôi

そして時間は　ただ流れるふりをする

Em đã nói mình dừng lại đây thôi

君は言った　ここで止まるだけだって

Trong tim anh đang đau lắm

俺の胸の中は　痛みでいっぱいだ

Nhưng anh chẳng nói điều gì

でも彼は何も言わない

Giả vờ lặng im ngoảnh mặt bước đi

黙りこくったふりをして　背を向けて歩き去る

Anh muốn chết đi vài giây để được thấy em

彼女を見ていたくて　数秒だけ死んでしまいたい

Ôm anh và khóc trong vòng tay lúc đầu

最初の抱擁で　腕の中で泣いてくれた

Trong tim em toàn thờ ơ

君の胸には　無関心ばかり

Chẳng biết thế đến bao giờ?

それがいつまで続くの？

Chỉ mình anh ôm vụn vỡ

ただ君は　俺ひとりで砕けたまま抱きしめる

Mưa nói với anh rằng đừng giả vờ nữa

雨は言うんだ　もう演じるなって

Hãy thả mình với cơn đau vào mưa

痛みごと身を投げて　雨に委ねて

Chỉ cần anh giả vờ lặng im

ただ黙ってるふりをして

Em sẽ chẳng ngần ngại quay đi

わたしはためらわず　背を向ける

Chỉ cần anh giả vờ mạnh mẽ

ただ強く見せるふりをして

Em sẽ nghĩ anh chẳng thể rơi lệ

そうすれば　涙なんて流せないと　思えるの

Chỉ cần anh giả vờ biến mất

ただ消えたふりをして

Em sẽ không vội vàng đi tìm

わたしは急いで　探しに行かない

Chỉ cần anh giả vờ hờn dỗi

ただそっけなく拗ねたふりをして

Ta lại lặng im

またふたり　静かに黙ろう

Và cơn mưa giả vờ lướt qua

そして雨はふりをして　そっと通り過ぎる

Em đã nói sợ đường thật xa

君は言った　ほんとの道は遠すぎるって

Và thời gian giả vờ lướt trôi

そして時間はふりをして　流れ去る

Em đã nói mình dừng lại đây thôi

君は言った　ここで立ち止まるだけだって

Trong tim anh đang đau lắm

けれど君の胸は　とても痛んでいる

Nhưng anh chẳng nói điều gì

それでも君は　何も言わない

Giả vờ lặng im ngoảnh mặt bước đi

黙ったふりをして　顔を背けて歩き出す

Anh muốn chết đi vài giây để được thấy em

君は数秒だけ死にたい　君に会えるなら

Ôm anh và khóc trong vòng tay lúc đầu

抱きしめて　最初は腕の中で泣いてくれる

Trong tim em toàn thờ ơ

君の胸の中には　冷たさばかりだ

Chẳng biết thế đến bao giờ?

いつまで こんなふうのまま？

Chỉ mình anh ôm vụn vỡ

ただ君だけが 砕け散った欠片を抱きしめる

Mưa nói với anh rằng đừng giả vờ nữa

雨が彼に言うんだ、もうごまかすなって

Hãy thả mình với cơn đau vào...

この痛みと一緒に、身を委ねて…

Trong tim anh đang đau lắm

胸の奥が すごく痛いんだ

Nhưng anh chẳng nói điều gì

でも彼は 何も言えない

Giả vờ lặng im ngoảnh mặt bước đi

無言のふりをして、背を向けて歩き出す

Anh muốn chết đi vài giây để được thấy em

数秒だけ死にたい——君に会うために

Ôm anh và khóc trong vòng tay như xưa

抱きしめて、昔みたいに腕の中で泣いて

Trong tim em toàn thờ ơ

君の胸には そっけなさばかり

Chẳng biết thế đến bao giờ?

いつまでこんなふうに、わからないんだ？

Chỉ mình anh ôm vụn vỡ

君だけが、砕けた欠片を抱きしめる

Mưa nói với anh rằng đừng giả vờ nữa

雨が告げてくる――もう、ふりをするなって

Hãy thả mình với cơn đau vào mưa

その痛みごと抱きしめて、雨に身を任せて