Chi Dân

「Không Quan Tâm」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

5:02

同期歌詞で再生

1. Dù người ta hay nói em yêu tôi chẳng yêu thật lòng

   世間が『あなたは私を愛してる』なんて言っても、あなたは心から本当に愛していない

2. Em xem như thú vui qua đường

   あなたはよそ見気分のつかの間の遊びみたいに私を見てる

3. Và người ta cũng nói rằng em lắm kẻ đã yêu

   それに、あなたには恋人がたくさんいるって人は言うけれど

4. Khiến bao người ngất ngây vì yêu

   恋のせいで多くの人がうっとりしてしまうほど

5. Người ta cho tôi biết em đang quen biết bao nhiêu người

   あなたがどれだけの人と知り合いになってきたのか、世間は私に教えてくれる

6. Mang trong tim biết bao mối tình

   胸の中には数えきれない恋があるのだと

7. Rằng tôi đâu hay biết ngày đêm đắm đuối yêu em

   私が昼も夜も夢中であなたを愛してるなんて、彼らは知らない

8. Nói tôi đừng quá tin vào em

   私を惑わされるなって言うのに

9. Nhưng tôi đã trót yêu em rồi

   でも私はもう、あなたを好きになってしまった

10. Dù người ta nói như thế nào tôi chẳng hề suy nghĩ

    どんなふうに世間が言ったとしても、私はまったく考えたりしない

11. Tình yêu tôi trao về em bằng cả trái tim chân thành

    真心から　この胸のすべてで　君へと愛を捧げる

12. Đừng lo lắng chi hỡi người

    心配しないで　ねえ　あなただけは

13. Đừng nên quan tâm làm chi hỡi em

    気にすることなんて　しなくていい　ねえ　君

14. Mặc cho người ta đang gièm pha tôi chỉ yêu mình em

    人が何を言って　陰口をたたこうと　僕は君だけを愛す

15. Vì trái tim tôi nay đã trao người bấy lâu

    この胸は　とっくの昔に君に差し出しているから

16. Và rồi người ta sẽ nhận ra rằng người ta đã sai

    そしていつか　彼らも気づくんだ　自分たちの間違いに

17. Rằng người tôi yêu không bao giờ gian dối

    僕が愛してる君は　決して裏切らないと

18. Đừng nên buồn đau chi em hỡi bao câu nói đầu môi

    悲しまないで　ねえ　言葉が頬に並ぶとしても

19. Lời nói ngang gian kia cũng như dòng nước trôi

    そのよこしまな言葉だって　流れる水のように消えていく

20. Dù ngày mai sau bao đổi thay dòng đời bao nhiêu xót xa

    明日がどんなに変わって　人生がどれほど切なくても

21. Thì tình ta mãi luôn có nhau người ơi

    ねえ、僕らの恋はいつまでも一緒だよ

22. Người ta cho tôi biết em đang quen biết bao nhiêu người

    人は僕に言うんだ　君は何人と知り合いなのかって

23. Mang trong tim biết bao mối tình

    胸の中には　どれほどたくさんの恋があるのか

24. Rằng tôi đâu hay biết ngày đêm đắm đuối yêu em

    僕は　昼も夜も　君を夢中で愛してることなんて　分からない

25. Nói tôi đừng quá tin vào em

    僕に言わないで　君を信じすぎるなって

26. Nhưng tôi đã trót yêu em rồi

    でもね、もう君を好きになってしまったんだ

27. Dù người ta nói như thế nào tôi chẳng hề suy nghĩ

    世間が何と言おうと　僕は少しも考えない

28. Tình yêu tôi trao về em bằng cả trái tim chân thành

    君へ捧げるこの愛を　心のままに

29. Đừng lo lắng chi hỡi người

    心配しないで　ねえ

30. Đừng nên quan tâm làm chi hỡi em

    気にしないでいいよ　君よ

31. Mặc cho người ta đang gièm pha tôi chỉ yêu mình em

    人が陰口を叩こうと　僕はただ君だけを愛してる

32. Vì trái tim tôi nay đã trao người bấy lâu

    だって心はもうずっと前から　君に捧げてきたから

33. Và rồi người ta sẽ nhận ra rằng người ta đã sai

    そして人は気づくんだ　自分が間違っていたと

34. Rằng người tôi yêu không bao giờ gian dối

    僕が愛する君は　決して嘘をつかない

35. Đừng nên buồn đau chi em hỡi bao câu nói đầu môi

    悲しまないでおくれ　愛しい君よ　口先の言葉はいくつも

36. Lời nói ngang gian kia cũng như dòng nước trôi

    あのよこしまな言葉も　ただ流れる水のように

37. Dù ngày mai sau bao đổi thay dòng đời bao nhiêu xót xa

    明日どんなに日が変わり　人生の移ろいがどれほど切なくても

38. Thì tình ta mãi luôn có nhau người ơi

    それでもこの愛はずっと　ふたりでいるんだ　ねえ

39. Mặc cho người ta hay gièm pha tôi chỉ yêu mình em

    人が陰口を叩こうと　僕はただ君だけを愛してる

40. Vì trái tim tôi nay đã trao người bấy lâu

    だって心はもうずっと前から　君に捧げてきたから

41. Và rồi người ta sẽ nhận ra rằng người ta đã sai

    そして人は気づくんだ　自分たちが間違っていたことに

42. Rằng người tôi yêu không bao giờ gian dối

    僕が愛した人は　決して嘘をつかないと

43. Đừng nên buồn đau chi em hỡi bao câu nói đầu môi

    悲しむことなんて　どうしていいの　ねえ　姉妹よ　くちびるにある言葉が

44. Lời nói ngang gian kia cũng như dòng nước trôi

    あの“横道な言葉”も　流れてゆく水のように

45. Và rồi ngày sau có đổi thay dòng đời bao nhiêu xót xa

    それから先の日々は変わっても　いくつもの切なさがあって

46. Thì tình ta mãi luôn có nhau

    それでも僕らの愛は　ずっと　お互いのまま

Lyrics powered by www.musixmatch.com