「Tan Vỡ」歌詞と日本語訳

Ngày ấy sẽ đến ta lên xe hoa đi về cùng một mái nhà

その日が来る——花嫁衣裳に身を包み、同じ屋根の下へ帰ろう

Cảm giác hạnh phúc như đang trên mây thiên đường của hai chúng ta

幸せの気分はまるで天国の雲の上にいるみたいに、ふたりのために

Miệng cười chúm chím khi em nhận lời làm người khách cuối anh yêu cả đời

あなたが“最後の客”として選んでくれたとき、口元をきゅっと笑って（ちょこんと）喜ぶんだ。ずっと愛してる

Hạnh phúc tuy bé nhưng chẳng xa vời ngày ấy em ơi

幸せは小さくても、あの日はまだ遠くないんだよ、ねえ

Hoặc cũng có thể ta chia tay nhau để rồi đường ai nấy bước

別れを選ぶこともできた——そうして道はそれぞれの先へ

Mình anh lê đôi chân đi về chẳng biết mất em sẽ đau đến thế

ひとりで、足を引きずるように歩いていく。君がいなくなったら、こんなにも痛いなんて

Bởi vì người là niềm vui của tôi

だって君は、僕の喜びだから

Tan vỡ kể từ đây kiếp sống vỡ như bèo trôi

ここから壊れていく——命は泡のように砕け、流されていく

Căn gác buồn đã hẹn hò cùng cơn mơ thuở nào

寂しい部屋の小さな階で、かつての夢と待ち合わせをしていた

Còn ta chẳng hẹn nhau mà chia tay như thế sao?

でも私たちは約束もなく、こんなふうに別れるの？

Đến bao giờ thì anh mới hết câu mong chờ?

いつまで待てばいい？君はいつ、僕の想いを満たすの？

Trời buồn làm cơn mưa mãi, quạnh vắng nơi này nhớ ai

寂しい空が雨を降らせ続けて、この場所はずっとひとり　誰を恋しく想うの？

Ngày dài làm mây kéo cô đơn về bên ô kính đôi mắt ngây dại

長い日が孤独な雲を運び　ふたりの瞳の窓辺で　うつろな僕を連れてくる

Chuyện tình ta tan vỡ, trần gian đâu bán chữ ngờ

この恋は砕け散った　この世に　そんな“あやふやさ”を売ってるものはない

Vậy mà vẫn cứ tin tình yêu sẽ đến vào sớm tinh mơ

それでもなお　愛は早朝にきっと来ると　信じてしまう

Bài nhạc mà anh đã viết, người còn nhớ hay giờ đã quên?

僕が書いたあの曲を　まだ覚えてるの？それとももう忘れたの？

Chuyện tình yêu lứa đôi đẹp đôi sẽ mãi là giấc mơ thôi

ふたりの恋の美しさは　いつまでも夢のまま

Người buồn người đi xa mãi, để bụi bay ướt mắt anh hoài

悲しい人は遠くへ行ってしまう　舞い上がるほこりが　ずっと僕の涙を濡らす

Dù nhiều lần cố gắng mạnh mẽ nhưng cớ sao mặn môi hoài?

いくら強がろうとしても　どうして唇はいつも塩辛いまま？

Hoặc cũng có thể ta chia tay nhau để rồi đường ai nấy bước

あるいは　別れてそれぞれの道へ進むことも　できるのかもしれない

Mình anh lê đôi chân đi về chẳng biết mất em sẽ đau đến thế

あなたと僕は何も知らないまま歩き出し こんなにも離れられない痛みになるなんて

Bởi vì người là niềm vui của tôi

だって君こそが 僕の喜びだから

Tan vỡ kể từ đây kiếp sống vỡ như bèo trôi

ここからすべて砕けて いのちは浮き草のように流れていく

Căn gác buồn đã hẹn hò cùng cơn mơ thuở nào

寂しい部屋の階で かつての夢と逢う約束をした

Còn ta chẳng hẹn nhau mà chia tay như thế sao?

そうだとしても 私たちは約束してないのに こんな別れ方があるの？

Lối anh về từ nay thiếu mất đi em rồi

これから君がいない 帰り道だけが少し欠けている

Trời buồn làm cơn mưa mãi, quạnh vắng nơi này nhớ ai

悲しい空が雨をずっと降らせて この寂れた場所に誰かを思わせる

Ngày dài làm mây kéo cô đơn về bên ô kính đôi mắt ngây dại

長い一日が雲を引きずって 孤独をふたつの目の ガラス窓へ運んでくる

Chuyện tình ta tan vỡ, trần gian đâu bán chữ ngờ?

私たちの恋は壊れてしまった それでもこの世は “偶然” なんて言葉を売りはしないの？

Vậy mà vẫn cứ tin tình yêu sẽ đến vào sớm tinh mơ

それでもなお なぜか信じてしまう 恋はまだ 早朝に来るはずだと

Bài nhạc mà anh đã viết, người còn nhớ hay giờ đã quên?

君が書いたその歌を、まだ覚えてるの？ それとももう忘れてしまった？

Chuyện tình yêu lứa đôi đẹp đôi sẽ mãi là giấc mơ thôi

並びの整った若い恋の物語は、いつまでも夢のままに尽きるの？

Người buồn người đi xa mãi, để bụi bay ướt mắt anh hoài

悲しみを抱えたまま遠くへ行ってしまう人――そのせいで、ほこりが舞ってはずっと僕の涙を濡らす

Dù nhiều lần cố gắng mạnh mẽ nhưng cớ sao mặn môi hoài

何度も強くあろうとしたのに、なぜいつも唇がしょっぱくなるんだろう