Dangrangto

「thế giới của anh」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

Rap

長さ

4:24

同期歌詞で再生

1. Yeah, oh-oh-oh

   Yeah, oh-oh-oh

2. Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, yeah

   Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, yeah

3. Đông sang cuốn lấy bầu trời ngoài kia

   東風が向こうの空をさらう

4. Đông sang cuốn lấy bầu trời dù bé, yeah

   東風が小さくても空をさらう、yeah

5. Huh-uh-uh-uh-huh

   Huh-uh-uh-uh-huh

6. Yeah, yeah

   Yeah, yeah

7. Người ta thường nói khi yêu đời thật nên thơ (no, no, no, no)

   人はよく言うの、恋をするなら人生は詩みたいに

8. Vì say màu mắt nhau nên đời đẹp như mơ (hm-hm)

   ふたりの想いが色づくから、夢みたいに美しいの (hm-hm)

9. Còn em là những tương tư luôn chỉ rình tới bắt anh

   でも私は、ずっと想い焦がれては待ち伏せて、あなただけを捕まえにくる

10. Để anh ngày đêm cuồng quay nhớ mong

    あなたが昼も夜も、恋しさに心をぐるぐる回して思い焦がれるように

11. Hàng cây ngả xuống như đang cười đùa bên anh (no, no, no, no, no, no)

    木々の枝がなだれ落ちるように、あはは、と君はぼくのそばでじゃれている（no, no, no, no, no, no）

12. Vì em ngồi sau, những nụ cười chỉ vây quanh đôi mình thôi và

    君が後ろに座ってるから、笑顔はふたりのまわりにだけ ふわっと囲って

13. Thành phố như vô tận, tim thôi khô cằn

    街は終わりがないみたいで、胸だけが乾ききってしまうこともなくて

14. Để những tương tư, nhớ mong

    思い焦がれや 想う気持ちを

15. Luôn đong đầy theo thời gian

    時の流れに合わせて いつも満たしていく

16. Biết chẳng dễ dàng trao em một tình yêu xứng đáng

    君にちゃんと見合う愛を渡すのが、簡単じゃないってことを知ってる

17. Cầm tay em thật chặt và ôm em thật chắc

    君の手をぎゅっと掴んで、抱きしめてずっと確かに

18. Không cho phép bất cứ thằng nào, chỉ mỗi anh

    誰にも渡さない、許さないのは このぼくだけ

19. Được ở bên cạnh em, được nhìn em thật lâu

    君のそばにいられる、君を長いあいだ見つめていられる

20. Để được đan bàn tay với đôi trà chanh nơi cuối phố

    レモネードみたいな色の恋で、終わりの街角で指先を編み合うために

21. Được nghe tiếng em cười, được say đắm bên người trong ánh mắt

    君の笑い声を聞けて、瞳の中にうっとりと溺れて

22. Tựa vai anh, đôi mình đi bên nhau (yeah)

    君の肩に寄りかかって、ふたり並んで歩く（yeah）

23. Dù ngày mai còn xa, đường dài ta phải qua

    明日がまだ遠くても、長い道を越えなくちゃ

24. Nhiều lần dỗi hờn nhau với vô vàn những cãi vã

    何度もすれ違って拗ねて、数えきれないほど言い合って

25. Thì cứ nắm tay anh để tan biến nghi ngại, em yêu hỡi

    それでも彼の手を握って、不安をほどかせて　愛しい君

26. Thế giới của anh nhỏ xinh, và chính là em

    君の世界は小さくて可愛くて、それがまさに僕なんだ

27. Là em, là em, yeah-yeah, yeah, huh-uh

    僕だよ、僕なんだ、yeah-yeah、yeah、huh-uh

28. Trọng lực trái đất nơi em như kéo anh thật nhanh về phía ấy (ấy)

    重力みたいに、君は僕をぐっと引き寄せてその方へ（そっちへ）

29. Mặc kệ gió bấc mây đen, anh chẳng hề lung lay

    北風も黒い雲もかまわない、僕は少しも揺れない

30. Lả Lướt (yeah)

    ゆらり　（yeah）

31. Thế giới tưởng to, ấy nhưng mà lại bé, bé như là quả nho

    世界は大きいと思ったのに、でも実は小さくて――ぶどうみたいにね

32. Xinh gái lại được cái ngố, thế thì ai mà chả lo

    かわいいのにドジで、それなら誰だって心配するでしょ

33. Nên là cậu nào mà dám dòm ngó của tớ, tớ lại vả cho

    だから君みたいな奴が私をのぞこうなんて――私はまたぶん殴る

34. Nếu thế giới này u ám, để anh vẽ những áng mây

    この世界が暗いなら、僕が雲を描いてあげる

35. Có hai người xàm xí ở bên dưới những tán cây

    木々の下に、二人のうそっこがちょこんと

36. Mấy vệ tinh mà bay tới, pow-pow là choáng ngay

    飛んでくる衛星はどれも、パウッと衝撃ですぐにダウン

37. Vì ở bên trong thế giới này chỉ một người được đắm say

    この世界の中で酔えるのは一人だけだから

38. Đông sang thật rồi, đeo chiếc khăn len bồi hồi

    東に沈むときだ、あったかい手編みのマフラーを巻いて、胸がどきどき

39. Nhìn ánh sáng chiếu đến nơi tôi, rọi từng ngóc ngách trong tim này

    私に降り注ぐ光を見て――この心の隅々まで照らす

40. Tóc vuốt sang hai, nàng là ánh nắng ban mai

    髪を左右にすっと流して、彼女は朝日の光

41. Ở trên ghế con Mun nằm dài

    ソファの上でムンはだらんと横たわってる

42. Và chỉ ước đóng băng thực tại, nhưng lại

    それだけ凍りついた現実を願うのに、でも

43. Cất chiếc quần cộc và phi trên lưng một chú tuần lộc, chạy tới đó

    ショートパンツをしまってトナカイを背負って、そこへ向かって飛び出す

44. Nơi ta hẹn hò trong làn gió đông vuốt ve người

    二人の待ち合わせの場所へ、冬の風がなでるように

45. Ngốc nghếch anh vươn vai, chỉ là đang tìm cách để hai ta siết gần lại về phía nhau

    間抜けみたいに背伸びしてさ、ただ二人がもっと近づく方法を探してるだけ

46. U sầu để phía sau

    憂いは置き去りにして

47. Luôn đong đầy theo thời gian

    いつだって時間とともに満ちていく

48. Biết chẳng dễ dàng trao em một tình yêu xứng đáng

    簡単に君にふさわしい愛なんて渡せないって知ってる

49. Cầm tay em thật chặt và ôm em thật chắc

    君の手をぎゅっと握って、しっかり抱きしめて

50. Không cho phép bất cứ thằng nào, chỉ mỗi anh (uh-uh-uh)

    誰にも渡さない、ただこの俺だけ（うーうーうー）

51. Được ở bên cạnh em, được nhìn em thật lâu

    君のそばにいられて、ずっと君を見つめていられる

52. Để được đan bàn tay với đôi trà chanh nơi cuối phố

    通りのはずれにあるレモンティーみたいな指先で、手を結ぶために

53. Được nghe tiếng em cười, được say đắm bên người trong ánh mắt

    君の笑い声を聞いて、瞳の中でとろけてうっとりできる

54. Tựa vai anh, đôi mình đi bên nhau (yeah)

    君の肩に寄り添って、二人で並んで歩く（yeah）

55. Dù ngày mai còn xa, đường dài ta phải qua

    明日がまだ遠くても、この長い道を越えていこう

56. Nhiều lần dỗi hờn nhau với vô vàn những cãi vã

    何度もすねたりして、数えきれないほどの言い争いも

57. Thì cứ nắm tay anh để tan biến nghi ngại, em yêu hỡi

    だから彼の手を握って疑いを溶かしていくんだ、愛しい君よ

58. Thế giới của anh nhỏ xinh, và chính là em

    彼の世界は小さくて愛らしい、そしてそれは君なんだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com