Lou Hoàng

「Ngày Đẹp Trời Để Nói Chia Tay」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2024

ジャンル

V-Pop

長さ

3:41

同期歌詞で再生

1. L O U

   L O U

2. Nếu em nói mình xa nhau rồi ngày mai ai sẽ đưa lối em về? Mm-mm

   もし私たちがもう離れてしまったって言ったら、明日誰が君を導いて帰してくれるの？ んーん

3. Nếu hôm ấy mình buông tay, liệu rằng em còn hát những lời ca cho nhau?

   あの日、手を離してしまったら、君はまだお互いに歌う言葉を歌ってくれるの？

4. Quán quen xưa nơi cuối góc phố xa

   昔からある馴染みの店 けっして届かないはずの街角の奥

5. Sau hôm nay sẽ vắng bóng chúng ta

   今日のあとには、私たちの姿は消えてしまう

6. Anh chẳng tin thật trùng hợp hôm ấy để nói hết ra

   彼は本気で思ってたんだ、あの日が偶然だったなんて——全部を言い出すための

7. Là ngày đẹp trời mây xanh nắng vàng, em gọi anh để nói chia tay

   青い空に黄金の陽射し、そんな素敵な日——君は僕を呼んで、別れを告げた

8. Mình từng yêu nhau đến vậy, giờ chỉ còn đôi mắt sâu cay

   こんなにも愛し合ったのに、今残るのは刺すような深い瞳だけ

9. Là ngày anh như chết lặng, đưa bàn tay về phía em

   まるで息が止まったみたいに君は固まって、手を君へ差し出した

10. Nhưng em chẳng còn muốn nắm lấy, huh-oh

    でも君はもう、つかまえられることすら望まない　ふぅおお

11. Nàng sẽ là cô dâu rất đẹp nhưng ngày vui nào phải cho anh

    彼女はとても綺麗な花嫁になるけど　幸せの日は必ず君にあげる

12. Nụ cười che đi nỗi buồn, sao hàng mi kia vẫn long lanh?

    その笑顔で悲しみを隠して　なのにその頬はなぜまだきらきらしてる？

13. Lặng thầm anh ôm giấc mộng, gồng mình bước qua

    黙って僕はその夢を抱いて　踏みしめるように歩く

14. Ngắm em cười từ phía xa

    遠くから君の笑顔を眺めて

15. Woh-woh, chắc là, yeah

    ウーウー、きっとさ、イエー

16. Không còn ai bận tâm lưu luyến gì

    もう誰も　未練なんて気にしない

17. Uhm-hmm, nên tuyến lệ này không ướt

    うーん、うん　だからこの涙腺は濡れない

18. Càng không thể, yeah

    それでも無理だって　イエー

19. Chẳng để cho hai ta rơi nước mắt

    二人して涙を零さないために

20. Sau bao nhiêu vấn vương mù sương cho đối phương trước mặt

    霧みたいに揺れる思いの分だけ　目の前の相手へ先に捧げた

21. Tự mình nhận ra không thể là bước ngoặt

    自分ひとりで気づいたんだ　ここからは転機にはなれないって

22. Cho hàng vạn hàng ngàn điều em mơ về nơi xa xăm

    何万、何千もの想いが　君の遠い場所にある

23. Ba năm trôi đi nhanh không phanh cho anh không thấy nhớ em

    三年が　ブレーキもなく駆け抜けて　君がいないことに気づかせないまま

24. Mất bao nhiêu thời gian quên đi những thói quen

    どれだけの時間を費やして　癖を忘れたのか

25. Chôn sâu mối tình đầu vào những lời ca rối ren

    ややこしい歌の言葉に　初恋の想いを深く埋めて

26. Bao câu thề thốt trong mưa lưa thưa không thể nào giữ được em

    まばらな雨の中で交わした　あまたの誓いじゃ　君をつなぎとめられなかった

27. Vậy thì quán quen xưa nơi cuối góc phố xa

    それなら　昔なじみのその店は　通りの遠い角の奥に

28. Sau hôm nay sẽ vắng bóng chúng ta

    今日のあとは　僕らの姿はもうない

29. Anh chẳng tin thật trùng hợp ngày hôm nay để nói hết ra, uh-oh-oh

    本気で思えないんだ　こんな偶然が今日に起きるなんて　言い切るための　uh-oh-oh

30. Là ngày đẹp trời mây xanh nắng vàng, em gọi anh để nói chia tay

    晴れた良い日　青い雲に黄金の陽射し　君が僕を呼んで　別れを告げる

31. Mình từng yêu nhau đến vậy, giờ chỉ còn đôi mắt sâu cay

    こんなに愛し合ってたのに、今は棘を秘めたその目だけ

32. Là ngày anh như chết lặng, đưa bàn tay về phía em

    あの日の君はまるで固まって、手を僕のほうへ伸ばした

33. Nhưng em chẳng còn muốn nắm lấy, huh-oh

    でも私はもう掴みたくないの、ハッ-オー

34. Nàng sẽ là cô dâu rất đẹp, nhưng ngày vui nào phải cho anh?

    彼女はとても綺麗な花嫁になる、それでも幸せな日を君にあげるの？

35. Nụ cười che đi nỗi buồn, sao hàng mi kia vẫn long lanh?

    笑顔で悲しみを隠すのに、まつげはなぜまだきらりと光る？

36. Lặng thầm anh ôm giấc mộng, gồng mình bước qua

    黙って僕は夢を抱き、歯を食いしばって歩き出す

37. Ngắm em cười từ phía xa

    遠くから君の笑顔を眺めて

38. Là ngày đẹp trời mây xanh nắng vàng

    澄み渡る青い空、黄金の陽射しの素敵な日

39. Mình từng yêu nhau đến vậy

    こんなに愛し合ってたのに

40. Nàng sẽ là cô dâu rất đẹp

    彼女はとても綺麗な花嫁になる

41. Nhưng chẳng phải dành cho anh, oh-oh

    でもそれは君のためじゃない、oh-oh

42. Nàng sẽ là cô dâu rất đẹp, nhưng ngày vui nào phải cho anh? (Oh-uh-oh-oh)

    彼女はとても美しい花嫁になる——でも、幸せの日はいつだって君のものじゃないの？（Oh-uh-oh-oh）

43. Nụ cười che đi nỗi buồn, sao hàng mi kia vẫn long lanh? (Ooh)

    笑顔で悲しみを隠しても、きらりと光る瞳はまだ泣いてるの？（Ooh）

44. Lặng thầm anh ôm giấc mộng, gồng mình bước qua (lặng thầm anh bước qua)

    黙って夢を抱きしめて、踏ん張って一歩ずつ越えていく（黙って僕は一歩ずつ越えていく）

45. Ngắm em cười từ phía xa, hoh-oh

    遠くから君が笑うのを見つめて、hoh-oh

Lyrics powered by www.musixmatch.com