「Khi Em Lớn」歌詞と日本語訳

Vui biết bao vì được đi muôn nơi

行ける喜び、どこまでも

Không phải đi về nhà trước mười giờ tối

夜十時までに帰らなくていい

Em lớn rồi mà

もう大人だって

Khi em lớn

君が大人になるそのとき

Trước mắt em là bầu trời trong xanh

目の前には、澄みきった青空

Em cứ vô tư chạy đi thật nhanh nào có biết rằng

何も気にせず　とにかく速く走って　ねえ　分かってないだろ

Ngày em lớn

君が大人になる日

Em sẽ ngã đau hơn bây giờ

今よりずっと痛く、転んでしまう

Đời đâu giống đôi vần thơ

人生は、韻を踏む詩みたいにはいかない

Em nhận ra thế gian ai cũng làm ngơ

君は気づく　この世の誰もが素知らぬふりをする

Khóc với ai bây giờ

今は誰と泣けばいい？

Vì sẽ chẳng có ai lắng nghe điều không có ai muốn nghe

誰も聞きたくないようなこと、誰にも聞いてもらえないから

Em lặng thinh

君は黙りこむ

Huh-uh-uh-uh, uh-uh-uh

フーウーウーウー、ウーウーウー

Huh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh

フーウーウーウー、ウーウーウーウーウー

Huh-uh-uh-uh, uh-uh-uh

フーウーウーウー、ウーウーウー

Khi em lớn

君が大人になったら

Sẽ có lúc em nhận ra em yêu

きっとある日、気づくんだ　君が恋をしてるって

Xây biết bao hy vọng đến người em ước sau này

いつか君が望む人へ　どれほどの希望を積み上げるのだろう

Sẽ về một nhà

ひとつの家に帰るよ

Khi em lớn

君が大人になれば

Sẽ có hơn đôi lần mà em trao

君が差し出すことになるのさ、きっと二度や三度じゃない

Sẽ có hơn đôi lần mà em tin

君が信じてしまうことになるのさ、きっと二度や三度じゃない

Nào có biết rằng

どうして知れよう

Ngày em lớn

君が大人になる日

Em lại lỡ tin sai một người

またひとりを、間違って信じてしまう

Lời gian dối trên vành môi em nhận ra trái tim em vỡ làm đôi

唇の上の嘘が終わったとき、君は知る――心はふたつに砕けたと

Khóc với ai bây giờ

誰と泣くの

Vì sẽ chẳng có ai lắng nghe điều không có ai muốn nghe

誰も聞きたくないことなんて、これからは誰も聞いてはくれないから

Em lặng thinh

君は黙り込む

Huh-uh-uh-uh, uh-uh-uh

ハァッ-ハァッ-ハァッ-ハァッ、ハァッ-ハァッ-ハァッ

Huh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh

ハァッ-ハァッ-ハァッ-ハァッ、ハァッ-ハァッ-ハァッ-ハァッ-ハァッ

Huh-uh-uh-uh, uh-uh-uh

ハァッ-ハァッ-ハァッ-ハァッ、ハァッ-ハァッ-ハァッ

Khi em lớn đường về nhà sao quá xa

君が大きくなったら　帰り道なんて　なんでそんなに遠いの

Cha mẹ đây nhưng sao thật khó để nói ra con thất bại rồi

親はいるのに　どうしても言えない　「失敗した」って僕のこと

Chỉ muốn bé lại thôi

ただ　小さくなりたいだけ

Em à

ねえ

Em sẽ ngã thêm đôi ba lần

転んで　あと一、二回　きっと

Sẽ xây xước đôi bàn chân nhưng rồi em sẽ quen thôi chớ ngại ngần

傷だらけになっても　足はそのうち慣れるさ　ためらわなくていい

Dẫu em có một mình

たとえ君がひとりでも

Chỉ cần em vẫn luôn lắng nghe điều không có ai muốn nghe

ただ、あなたがいつも—誰も聞きたくないことを—耳を澄ませてくれているなら

Huh-uh-uh-uh

フーウーウーウー

Em cứ lắng nghe, em cứ lắng nghe

聴き続けて、聴き続けて

Huh-uh-uh-uh

フーウーウーウー

Huh-uh-uh-uh, uh-uh-uh

フーウーウーウー、ウーウーウー

Huh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh

フーウーウーウー、ウーウーウーウーウー

Huh-uh-uh-uh, uh-uh-uh

フーウーウーウー、ウーウーウー