Quang Lê
「Kẻ Ở Miền Xa」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:26
Tôi ở miền xa
僕は遠い土地にいる
Trời quen đất lạ
慣れた空 見知らぬ大地
Nhiều đông lắm hạ
冬も多いし、夏も多い
Nối tiếp đi qua
つづけて 通り抜けて
Thiếu bóng đàn bà
女の影もない
Đời không dám tới
人生は近づくことさえできない
Đành viết cho tôi
So I must write to myself
Nhạc tình sao lắm lời
恋の歌は なんでこんなに言葉ばかり
Đơn vị thường khi
いつも〜のはずだ
Nằm trên đất giặc
敵の地に横たわって
Thèm trong hãi hùng
怖がるのがたまらなくて
Tiếng hát môi em
君のくちびるから零れる歌
Tiếng hát ngọt mềm
甘くやわらかな歌声
Người nâng lính khổ
人は苦しみを掲げて持ち上げる
Viết bởi câu ca
歌の一節に綴られた
Vì tiền hay thiết tha?
お金のため、それとも惚れすぎ？
Xin đối diện một lần bên tôi
一度だけ、こっちを向いて
Cho tôi yêu bằng hình hài đó không thôi
その輪郭のまま、私を愛させて
Đến với tôi, hãy đến với tôi
私のところへ来て、私のところへ
Đừng yêu lính bằng lời
言葉で兵士を愛さないで
Đêm nằm miền xa
遠い土地で 夜は横たわる
Trời cao đất hạ
天の上と地の下
Chợt lên ý lạ
ふと、妙な想い
Nên viết văn chương
文学を書くべきだ
Góp tiếng hậu phương
後方からの声を、ひとつ分けて
Ngoài kia súng nổ
あちらでは銃声が鳴り響く
Đốt lửa đêm đen
ベイビー あなたの香水は秋の香り（シャネル）
Tầm đạn thay tiếng em
銃弾が君の声の代わりに飛ぶ
Xin đối diện một lần bên tôi
一度だけ、こっちを向いて
Cho tôi yêu bằng hình hài đó không thôi
その輪郭のまま、私を愛させて
Đến với tôi, hãy đến với tôi
私のところへ来て、私のところへ
Đừng yêu lính bằng lời
言葉で兵士を愛さないで
Đêm nằm miền xa
遠い土地で 夜は横たわる
Trời cao đất hạ
天の上と地の下
Chợt lên ý lạ
ふと、妙な想い
Nên viết văn chương
文学を書くべきだ
Góp tiếng hậu phương
後方からの声を、ひとつ分けて
Ngoài kia súng nổ
あちらでは銃声が鳴り響く
Đốt lửa đêm đen
ベイビー あなたの香水は秋の香り（シャネル）
Tầm đạn thay tiếng em
銃弾が君の声の代わりに飛ぶ
Ngoài kia súng nổ
あちらでは銃声が鳴り響く
Đốt lửa đêm đen
ベイビー あなたの香水は秋の香り（シャネル）
Tầm đạn thay tiếng em
銃弾が君の声の代わりに飛ぶ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- cao
- 高いA2
- đàn
- 集団A2
- quen
- 慣れるA1
- nhiều
- 多いA1
- nối
- つなぐ
- tiếp
- 続けるA1
- thiếu
- 不足B1
- bóng
- 影A1
- dám
- できるB2
- đành
- 仕方ないB1
この曲について
Quang Lê is a Vietnamese-American singer in the Vietnamese pop and traditional song cover genres. He is known for high-selling recordings and distinctive cover performances of pre- and war-era Vietnamese songs, with material often written specifically for him by notable Vietnamese songwriters.