Quang Lê
「Xuân Này Con Về Mẹ Ở Đâu?」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2005
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:50
Quê nghèo xuân về mưa hắt hiu
貧しい故郷に春が来て、もの寂しく雨が降る
Vườn xưa xơ xác, hoa rơi rụng
昔の庭はみすぼらしくて、花は散り落ちる
Xuân về không mẹ, nụ hoa kém tươi
春が来ても母さんはいない 花のつぼみも元気がない
Xuân này con về mẹ ở đâu?
この春、あなたはどこでお母さんに会いに行くの？
Bao mùa xuân hẹn con vẫn đi
春が何度も約束して、ボクは君に会いに行く
Đời trai như cánh chim phiêu bạt
男の人生は 放浪する一羽の鳥みたいだ
Bao lần xuân về để mẹ hoài ngóng trông
春が来るたび、母がいつまでも待ちわびる
Mẹ ơi trong thời chinh chiến, bao mùa xuân con chẳng về nhà
お母さん、戦乱の時代には——何度も春が来ても、僕は家に帰れなかった
Thanh bình chưa kịp vui cùng mẹ, lại đành xa cách quê hương
平穏はまだ母と喜べていないのに またしても故郷と引き離される
Mẹ ơi bao mùa xuân đến, bao lần con mong mỏi ngày về
お母さん、春は何度来て 帰りたい日を、どれだけ僕は待ったんだろう
Xuân này con về quê tìm mẹ, thì mẹ giờ đã ra đi
どうして君は手放せるんだろう
Xuân này con về mẹ ở đâu?
この春、あなたはどこでお母さんに会いに行くの？
Quê nghèo xuân buồn thêm hắt hiu
貧しい故郷には 悲しい春が さらにもの寂しく降りる
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
昔のあの歳月は もうどこにもない
Giao thừa bên mẹ, ngồi kể chuyện tích xưa
母のそばで明けける夜更けに 昔話を語りながら座っている
Mẹ ơi trong thời chinh chiến, bao mùa xuân con chẳng về nhà
お母さん、戦乱の時代には——何度も春が来ても、僕は家に帰れなかった
Thanh bình chưa kịp vui cùng mẹ, lại đành xa cách quê hương
平穏はまだ母と喜べていないのに またしても故郷と引き離される
Mẹ ơi bao mùa xuân đến, bao lần con mong mỏi ngày về
お母さん、春は何度来て 帰りたい日を、どれだけ僕は待ったんだろう
Xuân này con về quê tìm mẹ, thì mẹ giờ đã ra đi
どうして君は手放せるんだろう
Xuân này con về mẹ ở đâu?
この春、あなたはどこでお母さんに会いに行くの？
Quê nghèo xuân buồn thêm hắt hiu
貧しい故郷には 悲しい春が さらにもの寂しく降りる
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
昔のあの歳月は もうどこにもない
Giao thừa bên mẹ, ngồi kể chuyện tích xưa
母のそばで明けける夜更けに 昔話を語りながら座っている
Còn đâu năm tháng xưa thơ dại
昔のあの歳月は もうどこにもない
Giao thừa bên mẹ...
カウントダウンは母のそばで…
Ngồi kể chuyện tích xưa
座って昔話を語る
重要単語
- quê
- 田舎A2
- nghèo
- 貧しい
- xuân
- 春A2
- mưa
- 雨A2
- hắt
- くしゃみ
- hiu
- 静けさ
- vườn
- 庭B1
- xưa
- 昔
- xơ
- わた
- xác
- 死体B2
力試し
Xuân Này Con Về Mẹ Ở Đâu?をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Quang Lêは、ベトナムのポップ音楽と伝統的な歌のカバージャンルのベトナム系アメリカ人歌手です。彼は、戦前や戦中のベトナムの歌の高売上の録音や特異なカバーパフォーマンスで知られ、多くの場合、著名なベトナムのソングライターによって彼のために特別に書かれた素材を使用しています。