Quang Lê
「Sầu Tím Thiệp Hồng」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2013
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:46
Từ lúc quen nhau chưa nói một lời gì, tỏ tình ta mến nhau
出会ってまだ何も言わないまま、告白なんてただ好きだって
Nhiều đêm ngắm sao mà ước duyên mình bền lâu, suốt đời tình khắc sâu
何度も夜空を見上げては願った 縁が永く続き 生涯の想いが深く
Nhớ thương đầy vơi, mộng thấy ai mỉm cười, làn môi xinh tuyệt vời
恋しさは満ちては欠けて 夢で誰かが微笑む すばらしい美しい唇
Để rồi buồn ơi, anh trăng soi còn đó, và nghe hơi gió biết rằng mình vừa mơ
それから悲しみよ あの月はまだ照らしてる そして風の匂いで さっき夢を見たとわかる
Khi yêu, hồn như nở hoa xây mộng tuyệt vời
愛してると 魂は花が咲くように 素敵な夢を描く
Nắm tương lai trong bàn tay một câu nói thôi
未来を手のひらに掴む ただ一言で
Đôi khi gặp nhau, muốn khơi nhưng rồi lại thôi
ふと逢えたら呼び起こしたいのに でもまたやめてしまう
Nói ra e ngại mặc theo gió trôi
言い出すのは照れくさくて 風まかせに流れてゆく
Hôm nay nhìn xe kết hoa xuôi ngược nẻo đường
今日は車に花を結んで 道のあちこちへ
Gửi thư trao cho người yêu, vài câu luyến thương
手紙を綴って 恋人へ届ける ほんの少しの甘い想いの言葉
Hân hoan hồn như nở hoa trông chờ hồi âm
喜びの魂は花開くよう 返事を待っている
Đắng cay trong lòng chỉ thấy thiệp hồng
胸の中の苦さは ピンクの手紙を見るだけ
Chiều tím không mây, đường cũ bước lần về, buồn nghe day dứt tim
紫の夕暮れ 雲もなく 旧い道を辿って帰る 切なさが胸を痛める
Nhìn xe kết hoa màu trắng ngỡ rằng mình mơ, pháo hồng nhuộm tiễn đưa
車輪に結んだ白い花を見て 夢だと思った 紅い花火が見送っていく
Lá thu chậm rơi từng lá nghe buồn buồn, tưởng bước ai tìm về
秋の葉がゆっくり落ちる 一枚ごとに少しずつ悲しくて 誰かを探して戻るのだと錯覚する
Mở rộng vòng tay đón anh nhưng nào thấy?
腕を広げてあなたを迎えたのに でもどこにもいないの？
Sầu dâng lên tim, biết bao giờ cho khuây?
憂いが胸に満ちる どれほど待てば癒えるの？
Hôm nay nhìn xe kết hoa xuôi ngược nẻo đường
今日は車輪に結んだ花が 道のあちこちへと流れていくのを見て
Gửi thư trao cho người yêu, vài câu luyến thương
恋人へ手紙を託す 恋い焦がれる言葉をいくつか
Hân hoan hồn như nở hoa trông chờ hồi âm
喜びの魂は花開くよう 返事を待っている
Đắng cay trong lòng chỉ thấy thiệp hồng
胸の奥に苦みだけ ピンクの招待状が見える
Chiều tím không mây, đường cũ bước lần về, buồn nghe day dứt tim
紫の夕暮れ、雲ひとつない 旧い道を辿り帰る 切なさが心に痛い
Nhìn xe kết hoa màu trắng ngỡ rằng mình mơ, pháo hồng nhuộm tiễn đưa
白いリボンの車を見て 夢みているのだと思う 紅い花火が送ってく
Lá thu chậm rơi từng lá nghe buồn buồn tưởng bước ai tìm về
秋の葉がゆっくり落ちていく一枚ごとに せつなさ 誰かを探して来たのかと
Mở rộng vòng tay đón anh nhưng nào thấy?
両手を広げて君を迎えようとしたのに どこにもいないの？
Sầu dâng lên tim, biết bao giờ cho khuây?
悲しみが胸に満ちてくる いつになれば癒えるの？
Mở rộng vòng tay đón anh nhưng nào thấy
両手を広げて君を迎えようとしたのに どこにもいないの
Sầu dâng lên tim, biết bao giờ cho khuây?
悲しみが胸に満ちてくる いつになれば癒えるの？
重要単語
- lúc
- 時A2
- quen
- 慣れるA1
- nhau
- お互いB2
- nói
- 言うA1
- một
- 一つA1
- lời
- 言葉A2
- tỏ
- 示す
- tình
- 愛情A1
- mến
- 好むB1
- nhiều
- 多いA1
この曲について
Quang Lê is a Vietnamese-American singer in the Vietnamese pop and traditional song cover genres. He is known for high-selling recordings and distinctive cover performances of pre- and war-era Vietnamese songs, with material often written specifically for him by notable Vietnamese songwriters.