Quang Lê

「Sương Trắng Miền Quê Ngoại」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2003

ジャンル

Bolero

長さ

4:57

同期歌詞で再生

1. Lội bùn dơ băng lau lách xuyên đêm

   泥だらけを分けて、濡れ落ち葉をかき分け、夜を越えて

2. Sương trắng rơi vai tôi ướt lạnh mềm

   白い霧が肩に落ちて　冷たくやわらかく私を濡らす

3. Chim muông buồn rủ nhau bay về đâu?

   悲しみに暮れる小鳥たちは、いったいどこへ飛んでいく？

4. Ngẩn ngơ lũ vượn gọi nhau

   ぼんやりと、猿たちが互いを呼び合う

5. Nào những khi ôm thép súng tê tay

   銃を抱いて、手が痺れるほどのときも

6. Đăm mắt theo bao hư ảo thở dài

   霞むものを見つめてため息をつく

7. Nơi chốn xa buồn thương mẹ quảng gánh

   遠い場所で せつなさを抱えて 母が荷を担ぐ

8. Em còn khêu sáng ánh đèn từ sương mai

   私はまだ朝霧の光を灯す

9. Mẹ biết bây giờ con ngồi hố nhỏ, gió hẹn mưa thề

   母は知ってるわ　今あなたが小さな穴に座ってて、風は雨の約束を誓う

10. Một khi con về quê ngoại xưa để mẹ nhắn lời thăm

    母からの便りを受けて、故郷の外ばあちゃんの家へ帰るとき

11. Đường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ, theo mẹ đến trường

    昔の村の道　あの子が小さかった頃　母に連れられて学校へ

12. Giờ đây con đường xưa còn đó

    今も、あの古い道は残っている

13. Tóc liễu vờn gió ru buồn

    柳の髪が風にゆれて　悲しみを子守唄にする

14. Bận hành quân nên chắc khó thăm nhau

    出征で忙しいから、きっと会えない

15. Nhưng có nhau như hơi thở vào đời

    でも、ふたりは呼吸みたいに生きて

16. Tóc em còn có thơm hương cỏ may

    私の髪には　かすみ草の香りがまだ残ってる

17. Để anh nói chuyện ngày mai

    明日は僕が言葉を紡ぐよ

18. Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi

    友だちのひとりひとりが　それぞれの年齢のまま旅立つ

19. Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về

    数人の仲間　知らせを聞いても帰らない

20. Xin có em nguyện cầu cho đời anh

    どうか僕のために、君を授けてくれるよう祈らせて

21. Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

    軟らかな石でも踏みしめるようにして　母に未来を

22. Đường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ

    昔の田舎道――子どもの僕のまわりを

23. Theo mẹ đến trường

    ママと一緒に学校へ行く

24. Giờ đây con đường xưa còn đó

    今も、あの古い道は残っている

25. Tóc liễu vờn gió ru buồn

    柳の髪が風にゆれて　悲しみを子守唄にする

26. Bận hành quân nên chắc khó thăm nhau

    出征で忙しいから、きっと会えない

27. Nhưng có nhau như hơi thở vào đời

    でも、ふたりは呼吸みたいに生きて

28. Tóc em còn có thơm hương cỏ may

    私の髪には　かすみ草の香りがまだ残ってる

29. Để anh nói chuyện ngày mai

    明日は僕が言葉を紡ぐよ

30. Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi

    友だちのひとりひとりが　それぞれの年齢のまま旅立つ

31. Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về

    数人の仲間　知らせを聞いても帰らない

32. Xin có em nguyện cầu cho đời anh

    どうか僕のために、君を授けてくれるよう祈らせて

33. Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

    軟らかな石でも踏みしめるようにして　母に未来を

34. Xin có em nguyện cầu cho đời anh

    どうか僕のために、君を授けてくれるよう祈らせて

35. Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

    軟らかな石でも踏みしめるようにして　母に未来を

Lyrics powered by www.musixmatch.com