SUNI
「Em Đã Biết (feat. Rtee)」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 4:22
Một mình em lang thang từng góc phố
ひとりきりで 街角をただ彷徨うよ
Môi mỉm cười mà lòng thì còn đau
口元は微笑むのに 胸の奥はまだ痛い
Giấu nước mắt trong tim thật sâu
涙を 心の奥深くに隠して
Mùa đông giờ đây lạnh hơn khi không có
いまの冬は あなたがいないぶんだけ冷える
Những chiếc hôn nồng nàn
あついあのキスたち
Thiếu những tiếng yêu người vẫn nói cho em
君が言ってくれた“愛してる”の声が 足りない
Huh I know
ハフ アイ・ノウ
Em biết sẽ có những lúc khi yêu giận hờn
愛してるとき ふたりはきっとすれ違い怒ったりするって わかってる
Mà sao không thể quay lại với nhau
それでも どうして元のふたりに戻れないの
Trời mưa lạnh rơi mà anh giờ ở nơi đâu
雨が冷たく降りしきるのに 君は今どこにいるの
Giờ thì em đã biết mất anh đau thế nào
今はわかった あなたがどれほど痛むか
Biết cô đơn sẽ như thế nào
ひとりぼっちがどんなものかも
Đến đây, hãy đến để khẽ hôn em và nói yêu thương
ここへおいで そっとキスして やさしさを告げて
Dù rằng em đã biết giấc mơ vỡ tan rồi
もう夢が砕けたことを わたしは知ってる
My heart, I know that feeling
My heart, I know that feeling
Em biết sẽ chẳng thể quay về như lúc xưa
戻れないってことも わたしは知ってる 昔のままには
Vài dòng thư anh gửi đến em
あなたが送ってくれた 数通の手紙
Tình yêu này dường như mùa đông đã tới gõ cửa đến xem
この愛には 冬が来て ノックしてるみたい
Anh không biết vì đôi lần ta để môi dần xa vời nhau
一度や二度 唇が遠ざかっていったからなのか
Hay vì do cả hai vô tình vội muốn bước nên đã tuôn lời đau
それとも どちらも不意に急いで 踏み出そうとして 痛い言葉がこぼれたのか
Áo anh đứt khuy em có thể khâu lại được
君の服のボタンが外れても縫い直せるよ
Nhưng tình yêu càng khâu thì con đường đôi ta đi càng ngược
でも恋って縫えば縫うほど僕らの道はますます逆向きになる
Nếu đổi lấy từng giọt mưa để nhìn thấy ánh nắng ban chiều
もし夕方の陽の光を見られるなら、そのために雨の一滴と引き換えよう
Thì anh sẽ là cơn mưa kia, và mong rằng em sẽ hiểu
そうさ、彼はあの雨になる――そして君に分かってほしい
Huh I know
ハァ… I know
Em biết sẽ có những lúc khi yêu giận hờn
恋をしてるときにはきっと意地を張り合う瞬間があるって、君も知ってる
Mà sao không thể quay lại với nhau
なのにどうして一緒に戻れないんだろう
Trời mưa lạnh rơi mà anh giờ ở nơi đâu
冷たい雨が降ってるのに、今の僕はどこにいる？
Giờ thì em đã biết mất anh đau thế nào
もう君は消えてしまったんだ、僕がどれほど痛いか分かっただろう
Biết cô đơn sẽ như thế nào
孤独がどんなものか――もう分かってしまった
Đến đây, hãy đến để khẽ hôn em và nói yêu thương
ここへおいで そっとキスをして 愛してるって囁いて
Dù rằng em đã biết giấc mơ vỡ tan rồi
たとえあなたがもう 砕け散った夢を知っていても
My heart, I know that feeling
My heart, I know that feeling
Em biết sẽ chẳng thể quay về như lúc xưa
元のままには 戻れないってことを あなたは知ってる
Huh I know
Huh I know
Huhhh
Huhhh
Huh I know
Huh I know
Huhhh
Huhhh
Giờ thì em đã biết mất anh đau thế nào
もうあなたは 彼がどれほど苦しいかを知った
Biết cô đơn sẽ như thế nào
ひとりぼっちが どんなものかも 知った
Đến đây, hãy đến để khẽ hôn em và nói yêu thương
ここへおいで そっとキスして 愛を告げて
Dù rằng em đã biết giấc mơ vỡ tan rồi
たとえわかっていても もう夢は砕けてしまったこと
My heart, I know that feeling
My heart, I know that feeling
Em biết sẽ chẳng thể quay về như lúc xưa
もう昔みたいには 戻れないってことを あなたは知ってる
Giờ thì em đã biết giấc mơ vỡ tan rồi
今はわかったの 夢が砕けたことを
My heart, I know that feeling
My heart, I know that feeling
Em biết sẽ chẳng thể quay về như lúc xưa
もう昔みたいには 戻れないってことを あなたは知ってる
重要単語
- một
- 一つA1
- lang
- 言語
- thang
- 階段B1
- từng
- かつて
- góc
- 角B1
- phố
- 通りA2
- ánh
- 光A1
- biết
- 知るA1
- cửa
- ドアA1
- đây
- ここA1
この曲について
Suni is a Vietnamese singer, songwriter, recording producer, and dancer who performs under the names Suni and formerly Suni Hạ Linh. She is known for her work across pop music and for being nominated for a Cống hiến Award.