「Cho Ngày Không Còn Nhau」歌詞と日本語訳

Có lẽ cơn mưa ngày qua cũng đã tạnh rồi

たぶん、昨日の雨ももうやんだんだろう

Hạt mưa cứ hững hờ mi em

雨粒はよそよそしく　きみのまなざしに降りて

Rớt rơi nghẹn ngào

ぽたりと落ちる　言葉を詰まらせるように

Phút chốc cơn đau sẽ qua thôi mà

すぐに痛みも過ぎ去るはずなのに

Em đừng trông đợi nơi anh

きみは僕のところを　期待しないで

Bàn tay ấm vỗ về mỗi khi

あたたかな手で　そっと撫でるように

Lẻ loi và cô đơn

ひとりきり　寂しさにひとり

Em ơi đừng buồn

ねえ　悲しまないで

Em ơi đừng sầu

ねえ　くよくよしないで

Bởi vì mưa nặng hạt lòng thêm nhớ thương

雨は重く降り注ぐほど　想いはもっと募るから

Góc tối đừng ngồi tiếc nuối

暗い場所に座って　後悔しないで

Chuyến cuối đừng chờ mong ai hỡi em

最終便なら待ち焦がれないで　誰かを

Ooh yeah

オーイェー

Tập quen mỗi sáng

毎朝　慣れていく

Nhìn quanh trống vắng

あたりを見渡しても　寂しいまま

Giọt cà phê u sầu u sầu

コーヒーの雫が　憂い　憂い

Hình bóng cũ nay đâu

昔の面影は　今どこにもない

Tập làm quen từng giây từng phút trong đời

この世の一秒一分を　慣れるように

Không có anh ở cạnh bên

そばに君はいない

Tập quen phố vắng

ひと気のない街にも　慣れていく

Đường về không chút nắng đọng

光のひとかけらもない帰り道　しずくさえ宿さず

Nhìn từng hàng cây già cây già

並ぶ老樹を　ひとつひとつ見つめて　見つめて

Cành lá vẫn xác xơ

枝葉はなお　もの寂しく枯れて

Hãy bỏ lại cơn mơ ấm áp vụt qua

あたたかな夢を　置き去りにして　はっと過ぎ去らせて

Yêu dấu rời xa

愛しいあなた　離れてゆくの

Em ơi đừng buồn

ねえ　悲しまないで

Em ơi đừng sầu

ねえ　憂えないで

Bởi vì mưa nặng hạt làm thêm nhớ thương

だって　ひとしずく重い雨が　もっと恋しさを増やすから

Góc tối đừng ngồi tiếc nuối

暗がりに座って　未練を抱くな

Chuyến cuối đừng chờ mong ai hỡi em

最後の便　誰かを待ち望むな　ねえあなたよ

Ooh yeah

Oh yeah

Tập quen mỗi sáng

毎朝のリズムに慣れていく

Nhìn quanh trống vắng

辺りを見渡しても、空っぽ

Giọt cà phê u sầu u sầu

憂いのコーヒードロップ　憂いのコーヒードロップ

Hình bóng cũ nay đâu

昔の面影はいまどこへ

Tập làm quen từng giây từng phút trong đời

この人生の秒ごとに慣れていく

Không có anh ở cạnh bên ooh

そばに君はいない　oh oh

Tập quen phố vắng

ひっそりした街に慣れていく

Đường về không chút nắng đọng

帰り道には、ひとひらの陽だまりもない

Nhìn từng hàng cây già cây già

ひとつずつ並ぶ古い木々を眺める　古い木々を

Cành lá vẫn xác xơ

枝葉はまだ枯れて痩せて

Hãy bỏ lại cơn mơ ấm áp vụt qua

あたたかな夢を置き去りにして、かすめ去れ

Yêu dấu rời xa

愛しい人よ、離れていく