「Cuộc Gọi Cuối」歌詞と日本語訳

Một ngày người call cho anh

ある日　誰かが彼に電話して

Trước lúc đó tối qua mình giận hờn nhau vu vơ

その前の晩　俺たちは理由もなく拗ね合って

Và người anh như đứng im một giây

そして君はまるで　その場で一秒　止まったみたい

Vì người đã nói thôi ta đừng gặp vì em hết yêu

「もう会わないで」って言ったんだろ　君は愛し終えたんだ

Chẳng hiểu vì sao như thế

どうしてそんなことになったのか　わからない

Vì anh nghĩ chỉ là đôi lần giận nhau thế thôi

ただ一度か二度　喧嘩しただけだと思ってた

Người cũng chẳng nói lí do vì sao

君は　なぜそんなふうになったのか　理由も言わない

Mà nhanh thật nhanh rồi vội tay khoá máy

なのにあっという間に　手早く電話を切られて

Vội vàng chạy đến nhà người tức thời

慌ててすぐ　君の家へ駆けつけた

Chẳng ngờ là trước mặt thật rối bời

まさか目の前は　こんなにもめちゃくちゃで

Người đang hôn một ai thật say đắm như trước đây mà đôi mình từng

誰かに口づけるその人は、昔ふたりで誓ったように酔いしれる

Và người chẳng thể nào mãi bước đi

そして、いつまでも歩き続けることはできない

Cứ bước đi

ただ歩いて

Cuốn theo yêu dấu

愛しいものに身を任せて

Anh thì mãi nghĩ suy

あなたはずっと思い巡らしている

Chẳng biết khi

いったい

Lúc gặp lại nhau

また出会えたそのとき

Em vẫn đó nụ cười hay

あなたはまだそこにいるの？それとも微笑みは

Tay đang nắm tay một người thay

手は替わりに誰かの手を握っていて

Còn lại trên vạt áo vết son

残されたまま、シャツのすそに口紅のしるし

Đó vẫn còn

それでもまだ残ってる

Lúc ta say đắm

僕らが酔いしれていた頃

Bao lời hứa rất ngọt

甘い言葉の約束ばかり

Vẫn chẳng tròn

それでも満ちることはない

Hứa nhưng chẳng giữ

約束しても守らない

Để ngày qua bão giông

嵐のように過ぎていった日々

Còn anh thì cứ ngóng trông

それでも君をただ待ち望んでる

Nếu biết trước em như vậy

もし最初から君がこんなふうだと知っていたら

Anh sẽ chẳng thể chạy ở đằng sau em

僕は君の後ろを追いかけたりできなかった

Để giờ đau thêm

今さら痛みが増すだけ

Vì cũng chỉ như mọi lần

いつもと同じように

Giận nhau cũng như mọi lần thôi

怒っても いつもと同じだけ

Anh chẳng nghĩ đó

君はそれが

Là lời nói dối

ただの嘘だって

Cố chấp để làm gì?

それでも意地を張る意味は何？

Vì nước mắt chẳng còn gì để ta gần lại bên nhau

涙はもう ふたりを近づけるものは残ってない

Rồi làm gì mai sau?

じゃあ これから先は？

Forget all baby

忘れて baby

Forget all baby

忘れて baby

Vội vàng chạy đến nhà người tức thời

あわただしく駆けて その家へすぐに

Chẳng ngờ là trước mặt thật rối bời

思ったよりも、目の前は本当にめちゃくちゃに乱れていた

Người đang hôn một ai thật say đắm như trước đây mà đôi mình từng

誰かに口づけをしているその人は、前と同じようにうっとりと夢中で——ふたりでいた頃のように

Và người chẳng thể nào mãi bước đi

そしてその人は、いつまでも歩み続けられない

Cứ bước đi

ただ歩き続けて

Cuốn theo yêu dấu

愛しさにさらわれて

Anh thì mãi nghĩ suy

あなたはずっと思いを巡らせて

Chẳng biết khi

いつだろう、

Lúc gặp lại nhau

再び出会うその時は

Em vẫn đó nụ cười hay

あなたはまだそこにいるの？それとも微笑みは今も

Tay đang nắm tay một người thay

手は今、別の誰かと手をつないでいる

Còn lại trên vạt áo vết son

シャツの裾に残る口紅のしるし

Đó vẫn còn

それでもまだ残ってる

Lúc ta say đắm

恋に溺れてたとき

Bao lời hứa rất ngọt

甘い約束をいくつも

Vẫn chẳng tròn

それでも形にはならない

Hứa nhưng chẳng giữ

約束するだけで守らない

Để ngày qua bão giông

嵐が過ぎる日々に

Còn anh thì cứ ngóng trông

それでも君は待ち続ける

Yeah yeah

Yeah yeah

Người đi mãi không trở lại

行ってしまって戻らない人

Tay đang nắm tay một người thay

手が誰かの手を握る

Còn lại trên vạt áo vết son

残されたのは衣の端に残る口紅の跡

Đó vẫn còn

それはまだ消えずに

Lúc ta say đắm

僕らが夢中だったとき

Bao lời hứa rất ngọt

甘くてたまらない約束の数々

Vẫn chẳng tròn

それでも形にはならない

Hứa nhưng chẳng giữ

約束しても守らない

Để ngày qua bão giông

嵐が通り過ぎるように時間は過ぎて

Còn anh thì cứ ngóng trông

それでも君はただ待ちわびている