「Dâu」歌詞と日本語訳

Mới sáng em than cứ đau bụng, ôi thật đau

まだ朝でね、お腹が痛いってうめくの—ああ、本当に痛い

Chọc vài câu đã làm em phát khùng

ちょいと言葉を投げただけで、君がもう狂いそうに

Ăn sáng em kêu dĩa rau trụng

朝ごはん食べて、わたしは「温野菜の皿」って叫ぶ

Chưa được no, em đòi về, em làm anh rối tung

満たされないまま「帰る」って言い出して、彼をぐちゃぐちゃにしちゃう

Ngồi trên con xe em ngoan lắm

君はそのバイクに乗って、すごくおとなしい

Miệng thì chẳng nói, nhưng mặt em thì sao cứ thất thần

口では何も言わないのに、顔はずっとぼんやりしてる

Anh hỏi baby em sao đấy, em làm sao đấy, em bị sao mà em cứ như vậy

ねえベイビー、どうしたの？ どうしてそんなふうなの？ いったい何があって、ずっとそのままなの

Em quát anh sao cứ nói nhiều, mau chạy nhanh đừng làm em điên em tức rồi nha

わたしが怒鳴るの、なんでそんなに喋るのよ。早く走って、わたしを狂わせないで。ムカついてるんだからね

Vừa tới trước nhà em nhanh chạy, chạy thật nhanh vào phòng vội vàng cởi hết đồ ra

家の前に着いたらすぐ走って、ほんとに急いで部屋に入って、慌てて服を全部脱いだ

Suprise anh thấy bao nhiêu là dâu rơi kìa

サプライズ、君が見たのは…いろんな数のイチゴが落ちてるよ

Thì ra em cứ bực có lý do

なるほど、君にはちゃんと理由があってムカついてたんだね

Oh god anh thấy ôi cả vườn dâu rơi kìa

Oh god ねえ、見てよ…いちご畑が全部落ちてる！

So sorry sorry sorry babe

ごめん、ごめん、ごめんよ ベイビー

Suprise anh thấy bao nhiêu là dâu rơi kìa

びっくりだよ、ほら、いちごがどっさり落ちてる

Vậy nay anh sẽ giặt hết áo quần

じゃあ今日は、彼が服を全部洗うよ

Sorry anh biết hôm nay mùa dâu đến rồi

ごめんね、今日はもういちごの季節だってわかってた

Ngày hôm nay em sẽ là thiên thần

今日の君は、天使になるんだ

Đưa em đi shopping

君を連れてショッピングへ

Lo cho em hết mình

君のことは全部、俺が全力で

Đi ngang Gongcha tạt qua Mocha hai ly trà sữa full toping

Gong chaの前を通って、Mochaに寄ってさ。ドリンク2杯、タピオカ満点フルトッピングで！

Nhưng em vẫn cứ vậy

でも君は相変わらず

Em cứ nhắn nhó vậy

君はずっとそんなふうにメッセージしてくる

Anh phải sao đây, phải làm sao đây, phải làm điều gì để em thấy vui

どうしたらいいんだ、どうすればいいんだ、君が喜ぶために何をすればいい

Em quát anh sao cứ nói nhiều, mau chạy nhanh đừng làm em điên em tức rồi nha

君、怒鳴るならやめてよ　しゃべりすぎないで　早く走って　君をイカせて怒らせる前にね

Vừa tới trước nhà em nhanh chạy, chạy thật nhanh vào phòng vội vàng cởi hết đồ ra

君の家の前に着いたらすぐ走って、急いで部屋に入って　服を全部脱いで

Suprise anh thấy bao nhiêu là dâu rơi kìa

サプライズだ、ほらどれだけ苺が落ちてるか見てよ

Thì ra em cứ bực có lý do

なるほど、君が腹を立てるのにはちゃんと理由があったんだ

Oh god anh thấy ôi cả vườn dâu rơi kìa

Oh god　ああ見てよ、苺の庭が全部落ちてる

So sorry sorry sorry babe

ごめんね、ごめんね、ごめんね　ベイビー

Suprise anh thấy bao nhiêu là dâu rơi kìa

サプライズだ、ほらどれだけ苺が落ちてるか見てよ

Vậy nay anh sẽ giặt hết áo quần

じゃあ今日は、俺が服全部洗うよ

Sorry anh biết hôm nay mùa dâu đến rồi

ごめんね 今日はもうイチゴの季節だって分かってたのに

Ngày hôm nay em sẽ là thiên thần

今日は君が天使になってるはず

Chắc có lẽ là vì anh sai, quá sai

たぶん…いや、きっと俺が悪いんだよ、やりすぎた

Ngày mai anh sẽ thức dậy thật sớm, sáng mai

明日は早起きして、朝すぐ

Em có thích bất kì đồ ăn hay món ngon

君はどんな食べ物でも、うまいもんが好き？

Thì anh vẫn sẽ luôn chạy đi kiếm dù bất cứ đâu

どこにいても探しに行くよ ずっと走って

Suprise anh thấy bao nhiêu là dâu rơi kìa

サプライズ！ほら、いちごがどっさり落ちてる

Thì ra em cứ bực có lý do

つまり君は、理由があるなら機嫌が悪いだけ

Oh god anh thấy ôi cả vườn dâu rơi kìa

oh god…俺には見える、あのイチゴ畑がまるごと落ちてるのが

So sorry sorry sorry babe, sorry babe

ごめんね ごめんね ごめんね ベイビー、ごめんね ベイビー

Suprise anh thấy bao nhiêu là dâu rơi kìa

びっくりさせて、あんたが見たらどれだけいちごが落ちてるかだよ

Vậy nay anh sẽ giặt hết áo quần

じゃあ今日は、あんたの服を全部洗うね

Sorry anh biết hôm nay mùa dâu đến rồi

ごめんね、今日はもういちごの季節って知ってた

Ngày hôm nay em sẽ là thiên thần

今日は、あたしが天使になる